Doctor Who

Antariksa...

Daerah penjelajahan terakhir.

Terakhir, karena bisa membunuh kita.

Kadang kita melupakan itu.

Mulai tidak tahu bersyukur,

pada pakaian, kapal dan gelembung keselamatan,

..yang melindungi kita dari ruang hampa.

Tapi ruang hampa terus menanti.

Aku tahu ini bukan waktu yang tepat.

Ini kebiasaanku.

Mungkin karena...

Tingkat oksigen menipis.

..semua begitu kacau.

Hal-hal kecil menjadi...

terlupakan.

Kau menyadari bahwa hidup...

sangatlah singkat,

jadi, aku ingin memberitahumu,

jika kita selamat,

aku ingin punya anak.

Darimu.

Dan setelah...

radioku diperbaiki...

Aku akan memberitahumu itu./ Sepatu magnet dinyalakan.

Sepatu magnet dinyalakan.

Hampir sampai.

Bisa kau mendengarku? Ivan?

Masih tidak mendengarmu, Sayang.

Kau menyia-nyiakan napasmu.

Itu hal yang tak boleh kita sia-siakan.

Aku harus memutarnya.

Oh, tidak. Tidak.

Tidak.

Ya.

Tidak.

Tidak!

Doctor Who S10E05 Oxygen

Jadi, bagaimana antariksa membunuh?

Aku senang kau bertanya.

Masalah utamanya adalah tekanan.

Tidak ada tekanan di antariksa.

Jadi, jangan tahan napas atau paru-parumu akan meledak.

Pembuluh darah pecah.

Kulit membengkak.

Fakta menarik.

Titik didih air jauh lebih rendah di ruang hampa.

Artinya...

keringat dan air liurmu...

akan mendidih...

begitu juga cairan di sekitar matamu.

Kau tidak akan menyadari itu,

karena setelah 15 detik, kau akan pingsan,

selagi gelembung oksigen terbentuk dalam darahmu. 90 detik kemudian...

..kau mati.

Ada pertanyaan?

Ya.

Apa hubungannya ini dengan rotasi tanaman?

Entahlah.

Tapi antariksa itu hebat, bukan?

Kau merindukannya, 'kan?

Rotasi tanaman?/ Antariksa.

Aku khawatir kau berniat pergi lagi, Pak.

Aku di sini, menjaga brankas, apa maumu?

Kebenaran./ Jangan konyol.

Antariksa.

Pergi ke antariksa seperti berkemah.

Benarkah?/ Tidak.

Oke.

Bisa dibilang, iya./ Hebat.

Sering di luar akan membuatmu terasa seperti di rumah.

Untuk merasakannya,

kau butuh kantong tidur tipis

dan tenda bocor.

Jadi, pilih tempat berkemah.

Ada ulasan?/ Apa?

Seperti restoran.

"Pelayan ceroboh, lasagna-nya tidak enak. 2 bintang."

Anehnya, tidak.

Oh, entahlah. Yang itu.

Ya, mungkin kita bisa ke sana.

Memasang tenda dekat toilet.

Bagaimana jika tempat yang lebih menarik?

Apa itu?

Itu nada kesukaanku.

Disebut juga panggilan darurat.

Kau suka panggilan darurat?

Kau hanya bisa melihat wajah asli jagat raya...

saat dia meminta bantuan.

Sudah lama aku tidak melihat wajah asliku.

Aku menukarnya dengan yang ini terburu-buru.

Oh, lihat, Bill, itu Nardole!

Kejutan yang menyenangkan.

Kukira aku menyuruhmu ke Birmingham untuk membeli sepaket kripik.

Ya, aku menyadari tipuan licikmu.

Ya, jika kau memutuskan sendiri. Apa maumu?

Aku diperintahkan untuk menahanmu tetap di kampus.

Oleh siapa?/ Kau.

Tapi kau lalai dalam mengerjakannya, bukan?

Akan kubiarkan yang satu ini./ Apa kau tahu apa ini?

Jika bukan kripik, kau dipecat.

Fluid Link K57.

Kulepas dari TARDIS semalam setelah kuliahmu.

Itu sangat sulit dipercaya.

Kau sudah bersumpah, Pak.

Brankas itu tidak boleh diabaikan./ Dengarkan Tn. Membosankan.

Aku menuruti perintahmu./ Lihat betapa bisa diandalkannya aku.

Apa itu Fluid Link?/ Entahlah.

Tapi TARDIS tidak bisa ke mana-mana tanpanya.

Siapa yang bilang begitu?/ Kau.

Tepat sekali.

Jangan mempercayaiku.

Tidak.

Akan kupotong gajimu.

Aku marah padamu, Pak./ Dimengerti, dibuang, dilupakan.

Tunggu. Tidak ada oksigen.

Apa? Lalu kenapa kita bisa bernapas?

Ruang udara di sekitar TARDIS. Tunggu.

Sekarang ada ruang udara besar di sekitar TARDIS.

Seberapa besar?

Cukup besar untuk jalan-jalan.

Sombong.

Kenapa kita tidak melayang?/ Gravitasi buatan.

Tidak terasa seperti di antariksa.

Sekarang baru terasa seperti di antariksa.

Lihat ini. Rancangan klasik.

Penahan tekanan,

engsel.

Bukan pintu geser konyol.

Pintu di antariksa memang harus bergeser bukannya berderit.

Apa kau akan begini seharian?

Ya. Hingga kau kembali ke tempatmu.

Teman-teman.

Halo?

Dia sudah mati.

Bagaimana mungkin dia mati? Dia sedang berdiri.

Bukan. Pakaiannya yang berdiri.

Dia hanya tersangga.

Astaga.

Pakaiannya menyangganya?

Gyro penstabil, sepatu dan sarung tangan magnet, komputer tanam.

Pakaian ini bisa lari, lompat, dan meng-update Facebook.

Maut, di manakah sengatmu?

Jadi...

Kembali ke TARDIS?

Ya, bisa kau matikan?

Matikan apa?/ Pakaiannya.

Tolong matikan.

Kenapa?/ Dia berdiri.

Ini tidak hormat.

Kuberi tahu apa yang tidak hormat,

penyebab kematiannya.

Ya, tidak ada oksigen, bukan?

Sebelum kita datang.

Tidakkah dia hanya mati kehabisan napas?

Tangkinya penuh.

Dan...

medannya menyala./ Apanya?

Medan energi. Untuk menampung udara.

Tidak bisakah kita membaringkannya?

Ini tidak benar./ Tidak, tidak benar.

Tidak benar.

Stasiun Penambang Penempa.

Kru 40 orang.

Ada catatan 36 kehidupan lenyap.

Catatan terakhir, "Stasiun dinyatakan tidak menguntungkan."

Ya. Karena semua pekerjanya mati.

Oke, kalau begitu. Kembali ke TARDIS.

Di sana nyaman dan aman./ Ya, dia benar.

Doctor, apa kau mendengarkan?/ 40 kurang 36.

Maaf, apa?/ Sama dengan berapa?

Aku hanya bilang bahwa Nardole mengatakan...

4.

4, Bill.

4 orang selamat,

1 panggilan darurat.

Jagat raya menunjukkan wajah aslinya saat meminta bantuan.

Kita menunjukkan wajah asli kita sebagai balasannya.

Ada pertanyaan?

Bagus.

Halo.

Apa dia mendengarkan musik?/ Tidak juga.

Tenang. Itu kosong.

Dan kau tidak memberi tahu kami?/ Kau ingin kami mati terkejut?

Aku menaikkan adrenalinmu. Ketakutan membuatmu cepat. Itu bagus.

Kau pernah dipukul?/ Hanya saat sedang bicara.

Jadi, ini robot?

Ya.

Semacam itu. Tapi bodoh.

Hanya bisa tugas sederhana.

Perhatikan tingkahmu, kau bisa kehilangan pekerjaan.

Sistem suara.

Halo, Pakaian.

Selamat pagi. Apa yang bisa kubantu?

Aku mengenali suara itu.

Ya.

Gadis baik, aktris, sedikit jingga,

mencampakkanku demi AI di pusat layanan.

Apa yang membunuh kru stasiun ini?

Aku tidak tahu jika ada kematian.

Bagaimana dengan oksigen? Ke mana perginya?