Scream

Temperature da record a New York,

col quinto giorno consecutivo sopra i 38 gradi

e nessuna prospettiva di diminuzione.

Te lo dico io chi voglio!

Ho detto che ti chiamo dopo.

Si', avrai quello che vuoi.

Quel verme mi ha puntato contro una pistola.

- Non ha mai funzionato! - Che problemi hai? Ho detto di non...

Vuoi spostare quella macchina?

Levatevi di mezzo!

Oddio!

Largo! Largo!

Toglietevi di mezzo!

Toglietevi di mezzo, cazzo!

Getta la pistola!

Getta la pistola e mettiti a terra...

Levatevi di mezzo! Spostatevi!

- Via, via, via! Levatevi! - Esci dalla macchina!

Esci subito dalla macchina!

Chiami il 911.

- E poi e' andato... - Ehi! Tu!

Stai ferma!

Chiamate la polizia!

Ti prego, lasciami andare!

- Aiuto! Qualcuno mi aiuti, per favore! - Stai zitta!

Stai zitta!

Marvel's Daredevil 2x01 "Bang"

Traduzione: Moher

Traduzione: Marceline

Traduzione: Leevia

Traduzione: Athena_

Traduzione: egerton28

Revisione: egerton28

Traduttori Anonimi

Ti capita mai di svegliarti la mattina...

e non appena esci dal letto, e' come...

come se ogni cellula del tuo corpo facesse male?

- No, mai. - Sto soffrendo, amico.

- Sei tornato in palestra? - Certo che no.

Ho l'aria di uno capace di fare scelte salutari?

Sono uscito, Matthew.

- Sono andato a ballare. - Non ci voglio credere.

Tuttavia e' vero.

- Posso farti una domanda personale? - Certo.

- Sei pazzo? - Si'.

Dimmi che era la barista.

Ehi, Foggy. Ti vedo in forma!

Si chiama Bethany ed e' molto flessibile.

Sei il mio eroe.

- Sta' attento, stronzo. - Quand'e' il prossimo appuntamento?

- Beh, e' qui che le cose si fanno dolorose. - No!

Si'.

Una botta e via.

A fine serata, mi ha abbracciato come se fossi suo cugino e ha detto "Ti chiamo io".

Spietata.

Sai qual e' il mio problema?

Non il modo in cui balli.

Sai che so ballare.

Peccato che tu sia cieco e non possa vedermi.

Gia', ma conosco le leggende che giravano a Legge.

Allora qual e' il problema?

Non ho una spalla!

Non esci mai con me ultimamente.

Riesci a immaginarti Nelson e Murdock su una pista da ballo?

Effettivamente sembra epico.

E allora esci con me, Matt.

- Va bene. - Dai, solo una volta. Io e te.

Che c'e'?

Stai sanguinando.

- Dove? - Sulla nuca.

L'hai tolto?

Non l'ha visto nessuno, se intendi questo.

Grazie.

- Lo odio. - Non serve parlarne.

Buona idea.

Sai che Karen mi ha fatto delle domande?

I tagli, i graffi, i lividi.

- Cosa le hai detto? - Che sei un alcolizzato.

- E' orribile. - Piu' plausibile

che dirle che indossi un costume da diavolo e pesti degli sconosciuti.

Questa cosa non e' piu' solo un problema tuo.

Ho persino smesso di preoccuparmi delle ossa rotte,

di trovarti in coma per le botte...

Insomma, e noi?

Nelson e Murdock?

Hai mai pensato a che succederebbe se ti prendessero? Come minimo verresti radiato.

Continueresti tu il lavoro che abbiamo iniziato insieme.

Ma senti quello che dici?

Sei il mio socio. Non voglio continuare da solo.

Foggy...

la settimana scorsa e' venuta in ufficio una cliente, Zuly Almeda.

Diceva che era in pericolo. Non abbiamo potuto darle aiuto legale.

Me lo ricordo.

Le hai consigliato un ottimo rifugio per donne maltrattate.

- E lei ci e' andata. - Ci ha provato.

Quella notte,

suo marito ha scoperto che lo voleva lasciare,

e l'ha seguita fino alla fermata del bus gonfio di birra

e un coltello da macellaio in mano.

- Non me lo avevi detto. - Te lo sto dicendo ora.

Il signor Almeda e' uscito di casa

intenzionato a ridurre la signora Almeda in tanti piccoli pezzetti insanguinati.

A partire dalla sua testa.

E indovina?

Non e' successo.

Si e' risvegliato in ospedale con le braccia rotte

e un'ordinanza restrittiva attaccata al petto.

Cristo, Matt.

Se mi prendo una sera libera, qualcuno potrebbe farsi male.

Non voglio perderti.

- Non succedera'. - Promettimelo.

Vuoi che faccia il mignolino?

Non prendermi in giro.

Te lo prometto.

Dai, andiamo a lavorare.

Si', devo ripararmi dal caldo.

Idioti.

Buongiorno, ragazzi. Avete preso la strada panoramica stamattina?

- Buongiorno anche a te. - Buongiorno, Karen.

- Cosa abbiamo qui? - Vediamo...

ecco, il cane del signor Marino e' stato picchiato a sangue

dal suo vicino di casa dopo che il cane ha...

profanato la statua di San Francesco del vicino.

"Profanato"?

Hanno avuto un amplesso completo.

- Ecco un cane che voglio difendere. - Oh, e' tutto tuo, cowboy.

E il signor Maxwell e' stato aggredito in una rissa in un bar ieri sera.

Ha iniziato lui.

Ho chiamato il Metro-General e l'altro tizio si rimettera',

ma se volete andare a processo,

dovrete aspettare che gli sblocchino la mascella.

La ragazza e' una tosta!

Non ha idea quanto.

E il permesso di lavoro della signorina Jacinto

e' stato negato per la terza volta.

Suo padre e' morto e lei dice che il lavoro in fabbrica

- le serve per aiutare la sua famiglia. - Dille di non preoccuparsi.

Ho gia' scaricato i suoi documenti dal sito del Ministero.

Ottimo, le troveremo qualcosa di meglio.

E questi solo gli appuntamenti della prima ora.

Volete parlare di quelli delle 10?

Che cos'e'?

Le banane sono da parte del signor Tate.

Come pagamento per quel tamponamento. E per te invece...

Fragole e rabarbaro.

Il mio tessssooro.

Allora...

ho installato la versione gratuita di un software di contabilita' sul mio pc.

La notizia buona e' che posso riscaricarlo ogni trenta giorni

con un indirizzo email falso. Ma...

la cattiva notizia e' che...

siamo al verde.

Non abbiamo letteralmente piu' un soldo. E le entrate non coprono le bollette.

Ce la cavaremo.

Non so come, ma so che ce la faremo.

Perfetto.

Beh, nel frattempo direi che abbiamo...

un sacco di pasticcini e di frutta.

E ventilatori.

- Ventilatori elettrici portatili. - Gia'.

E...

ci siamo gli uni per gli altri.

Signorina Jacinto, le spiacerebbe entrare?

Vediamo se riusciamo a trovarle una maniera migliore per vivere a Hell's Kitchen.

Prego, si accomodi.

Chiedo scusa, signor Nesbitt.

E' ancora su di giri.

Meglio che tu lo tenga d'occhio, Thomas.

Miserabile bastardo!

Dov'era tutta quella voglia di lottare dieci minuti fa?

Questo posto puzza di merda di cane.

Il bue che da' del cornuto all'asino.

Date da bere a questo pover'uomo.

Grotto, pezzo di merda.

Com'e' la vista dal buco del culo di Nesbitt?

Signori...

Se me lo permettete,

dovrei dire qualcosa prima di cominciare.

Questa e' una sera per festeggiare.

Per discutere il futuro della nostra famiglia...

la gratitudine che proviamo per l'aiuto che ci ha dato suo padre.

Ma...

forse e' importante...

che sia anche

un momento di sobria riflessione.

Sobria un cazzo.

200 anni fa, la nostra gente non era altro che sporchi contadini

che lottavano per sopravvivere.

Non avevano altro che le loro speranze e le loro mani,

e li portarono entrambi con se' quando arrivarono in America,

- molti proprio in questa citta'. - Secondo me hai bevuto troppo, George.

Adesso alcuni di voi sono giovani,

quindi non c'e' alcun motivo perche' voi dobbiate ricordarlo.

Pero',

c'e' stato un tempo,

in cui gli irlandesi possedevano

Hell's Kitchen.

Non c'era madre o figlio che potesse muoversi senza darci cio' che ci spettava.

E se un coglione qualsiasi

avesse osato venirci contro avrebbe pagato un prezzo carissimo.