4 Months, 3 Weeks and 2 Days (4 luni, 3 saptamani si 2 zile)

Bobiko תורגם על-ידי Extreme מצוות

רומניה, 1987

.בסדר

.תודה

?תוכלי לעזור לי

הוא נראה כך כשמריוס ?נתן לך אותו

.אלו דגים אחרים

.זה נראה כל-כך מוזר

בקשת מדניאלה להאכיל את ?הדגים בזמן שנעדר

.הם יסתדרו בעצמם ליומיים

?לקחת את משחת-השיניים

.כן, וגם את מנקי-האוזניים ?תקני לך חדשים, בסדר

?יש לך סבון

.תבדקי במגירה

.נגמר

.אני בדיוק יוצאת לחנות

,"תביאי סבון "אמו" או "לוקס

,"רק לא "פלמוליב .זה עושה לי קשקשים

תוכלי להביא את מייבש-השיער ?שלי מפטרונלה

.זה כאילו את יוצאת למחנאות

?יש לך כסף

.תבדקי בג'ינס, בכיס האחורי

מצחיק אותי שאצלך תמיד .הכול בארנק

,לפחות איני כמוך ...הכול מפוזר בדירה

.תסגרי את הדלת

?פטרונלה כאן

.ראיתי אותה במקלחות

?יש מים חמים .כן-

?פטרונלה

?אוטיליה .כן-

?מה

.הדוקטור שאלה עלייך

?למה .כי לא הגעת ביום חמישי-

.ביקשת ממך לכפות עליי

כן, אבל היא אמרה שכבר .נעדרת פעם אחת לפני שבועיים

.ואמרה שלהבא, תביאי אישור

.בסדר, אשיג אחד

?היא מעשנת

."ויקנד"

.פתוח

.בוקר טוב ?מתחיל מוקדם

.יש לי מבחן ביום חמישי

ציפורים מתות בסתר", עם ריצ'ארד" ?צ'יימברלין. תבואי להקרנה

?הסרט "קדמת עדן" שלך

?איפה גביטה .מסירה שיער בשעווה-

תן לי קופסה אחת של ."אסוס", ואחת של "קנט"

.קנט" נגמר"

?חבל, איפה אפשר להשיג .אני צריכה

.לא תמצאי

."יש לי "מלבורו .אני לא רוצה-

."תן לי קופסת "אסוס ."וסבון "לוקס

?סיגריות מנטול .לא, תודה-

?מסטיקים

."לא, אקח סוכריות "טיק טאק .בטעם תפוז

.הטיק-טאק" עליי"

.תודה

.נסי להגיע לסרט היום

.רמונה וורג'יל באים

.נראה, לא יודעת .תודה

.חתלתול קטן

.הם כל-כך חמודים ?שלך

.מצאתי אותם בחדר-הדוודים

?רוצה אחד

.לא, גביטה אלרגית לחתולים

?במה האכלת אותם .נתתי להם בשר טחון-

.אביא לך קצת אבקת חלב .תודה-

!היי, בנות

?מה

?תוכלי לומר לגבי שאביה התקשר

הוא אמר שיחכה לה מחר .בסביבות השעה 10:00

.בסדר, אגיד לה .תודה-

.אבא שלך התקשר, יבוא מחר

.לעזאזל

?סיפרת להורים שלך

?לגבי מה

.הוא יהיה כאן בסביבות 10:00

אני לא יודעת מה לעשות .לגבי הבחינה ביום שני

תוכלי להשלים את זה .בפעם אחרת

?שאקח את המחברות שלי

.אין טעם

?אין טעם, אה

?יש לך אבקת-חלב

.כן, בצנצנת נס-קפה

?כמה זה עולה .‏80-

.הנה אבקת-החלב

.מריח נהדר

?זו נקבה .כן-

?"והדאודורנט "רקסונה .‏50-

?"יש לך אולי "קנט

.לא, נסי אצל ראדו

?כמה הגלולות

.25

?הן טובות

.ברישיון גרמני .נוצרו בהונגריה

.היא ממש מומחית

.בת- דודה שלי משתמשת בהן .אני לא, אני גם ככה שמנה

.‏90 לאי בשביל כל הארבעה

.המחיר שלהן לא זול

?את מצליחה למכור אותן

.במעונות המעורבים, בקלות

.חייבת לזוז, המים רתחו

.אני צובעת לאדום ?את רצינית-

.לא, רק טיפול .לתת לשיער נפח

תוכלי לבקש מפטרנולה ?להחזיר את מייבש-השיער

,היא בבחינה עכשיו .אחזיר לך מאוחר יותר

.בהצלחה, בנות .תודה-

?מתי את פוגשת את אדי .11:00-

.אני חושבת שיש לי חום

.קחי אספירין

.יש לי כאב שיניים .אני צריכה משכך-כאבים

תבדקי אם נשאר משהו .בערכת העזרה-ראשונה

.בדיוק מה שחסר לי

יש לי מחר תור .אצל רופא-השיניים

.את תשרדי עד שבת

?אני יכולה לבקש ממך טובה .בטח-

?תוכלי לדאוג לכל עניין התשלום

.אני לא טובה בדברים הללו

.אל תדאגי, אני אטפל בזה

.הנה, תספרי

?‏2,700 .כן-

.הבטן שלי לוחצת

.תאכלי משהו

.אני לחוצה מדי בשביל לאכול

.תהיי רגועה, יהיה בסדר

.הכול יהיה בסדר .ביי

.אל תחזרי, זה סימן רע .שכחתי את הכתובת-

,אל תאמיני באמונות-תפלות .אנחנו לא חיים בימיי הבניים

אני רוצה לקחת את .המחברות שלי בכל מקרה

.אז תיקחי

.כרטיסים בבקשה

.הכרטיס שלך, בבקשה

?יש לך במקרה כרטיס מיותר .לא-

.כרטיס בבקשה

?כרטיס

?אדי כבר נכנס

?עובר שוב על החומר .רק מוודא-

?מישהו כבר נכנס

,הם התחילו מאוחר .המפתח לכיתה נאבד

.תפסיק, כל החברים שלך יסתכלו

?אז .זה מביך-

אדלה שאלה אם נוכל .להתחלף בכרטיסים

,כך שהם ייסעו לאיבזור .ואנחנו לקוסטינסטי

?זה באותם תאריכים

.לא. שלה בין 7-14 לחודש .ושלנו בין 15-22 לחודש

.הבחינה האחרונה שלי ב-6 לחודש

.אני חייבת ללכת הביתה לשבוע .לאחר מכן אחזור

.זה מורכב

.תני לי סגריה

?הבאת את הכסף .כן, רגע אחד-

?בשביל מה המעטפה

שלא אתבלבל עם .הכסף שמיועד לפרחים

?אמרת 300, נכון

.אחזיר לך מהמענק שלי

?רעב ?להביא לך משהו מבית-הקפה

.אימא שלי הכינה לי סנדביצ'ים

קמה מוקדם במיוחד כדי ?להכין לך סנדביצ'ים

.לא, בשביל לאפות עוגה .הגז לא עובד אחרי 8:00

?תוכלי לעשות לי טובה

?תוכלי לקנות את הפרחים .אני אסיים מאוחר

.אני לא חושבת

.משהו צץ

?מה

.אני חייבת לעשות משהו

רגע, את לא באה ליום ?הולדת של אימא שלי

?למה אתה מתרגז

?למה לא

היא הכינה בשבילך עוגיות ?מרנג, ולא תבואי

?במיוחד בשבילי

.אמרתי לה שאת אוהבת אותן

,זה לא שאני לא רוצה .אני לא יכולה

?למה לא

?מה את צריכה לעשות .תגידי לי

.אומר לך, רק לא עכשיו

את לא יכולה לומר ?לי עכשיו

?אתה לא בוטח בי .זה העניין

.כמובן שאני סומך עלייך

.אני לא מבין ?יש בינינו סודות עכשיו

.אין בינינו סודות

.אמרתי שאסביר מאוחר יותר .אל תעשה מזה עניין

,אם זה מה שאת אומרת ?מה אני כבר יכול לעשות

,אם זה היה אני .היית עושה מזה עניין

.אני לא רוצה לריב

?אני התחלתי

.את אומרת לי שאינך באה

.בסדר, אני אבוא

.לא יודעת איך, אבל אגיע

.עכשיו את עושה לי טובה

.מספיק

.הפרופסור ביקש שתדברו בשקט

?איזה פרחים לקנות .תשכחי מזה-

?איזה, פרחי ציפורן

.אירוסים

?אירוסים

?כן, למה

?כמה .48-

.לא מספר זוגי

?אז כמה .לא יודעת, 49-

.ולא אירוסים .היא אוהבת אירוסים-

.ו-48, בגלל שזה הגיל שלה

?בחייך, מי סופר