Inside No. 9

Inside No. 9 Episodio 6x06

Traduzione: Magnifico, 5o'ClockTea, LoveToQueue, CantaCheTiPassa

Revisione: GoodManners

L'ULTIMA NOTTE DEI PROMS

Ecco. Ti ho portato una bella coperta calda, okay?

Rimboccala così, papà.

Fermo così.

Ecco. Ma guardati!

E ora, una delle canzoni preferite per l'ultima notte dei Proms...

"Fantasia on British Sea Songs" di Henry Wood.

Dawn, ti stai perdendo "The Saucy Arethusa"!

Arriviamo tra un secondo!

Non ci stanno andando pesante con la farcitura, vero, Bri?

Ricordi i formaggi dell'anno scorso?

Red Leicester, White Stilton e lo Shropshire Blue.

Come potrei dimenticare? Ho scoreggiato l'inno nazionale tornando a casa.

Usando la sezione tromboni, immagino.

Hai scelto musica come materia d'esame, non è vero, Ollie?

- Cosa? - Lo zio Mick ti ha fatto una domanda.

Studi ancora musica?

Tecnologia musicale.

Giusto. Per i computer e il resto. Molto saggio.

È il futuro, no?

Non proprio, direi più il presente.

Vinile tutta la vita. La musica dev'essere analogica!

Ha bisogno di un banda di frequenze.

Perdi un sacco di qualità cercando di comprimerla in quelle scatoline!

- Scatoline? - iPod o quello che sono.

Sta' zitto, papà. Chi se ne frega.

- Stronzo. - No, sono d'accordo con te, Brian.

Qualche volta, i vecchi sistemi sono i migliori.

Beh, almeno su questo siamo d'accordo.

Hai intenzione di dare una mano, Penny?

O vuoi startene lì a lucidare quel cucchiaio fino alla morte?

Sì, scusa. Stavo solo pensando.

Mi pareva di aver sentito puzza di bruciato.

Non far avvicinare il cane al tavolo! Ti prego!

Mick ha rotto un bicchiere, prima, cercando di fare Tom Cruise in "Cocktail".

A me sembrava più Mr. Bean!

Ho sempre pensato che Brian avesse un qualcosa di Tom Cruise.

Ora penso che vorrebbe un qualcosa di Tom Cruise.

Bene, ci sono due bottiglie d'acqua in veranda...

una naturale, una frizzante. Puoi andare a prenderle? Grazie.

Su, muoviti! Veloce!

Bene.

Vi serviranno questi.

Perché?

Deve esibirsi Katherine Jenkins?

Non essere volgare, Brian.

Sono per le lacrime.

Vedi, Ollie, quando Henry ha composto queste canzoni,

voleva raffigurare le vite dei marinai inglesi nella battaglia di Trafalgar.

La chiamata alle armi, la nostalgia di casa...

questa parla della morte di un commilitone, Tom Bowling.

E il pubblico fa finta di piangere. Vedi?

Si fanno un bel pianto.

- Perché? - È la tradizione, Oliver.

Le tradizioni sono importanti. Certe canzoni richiedono certe reazioni.

Un ritorno alle glorie del passato per borghesi!

Un "Rocky Horror Picture Show" per insegnanti in pensione!

Basta fare il permaloso, per favore. Grazie.

È la prima Ultima Notte di Oliver.

Chi lo sa, potrebbe essere l'ultima di papà. Perciò, cerchiamo di godercela.

Grosso cespuglio peloso.

Salve.

Ti ho visto prima, vero?

A Saint Peter.

Stavo mettendo dei fiori sulla tomba di mia madre.

E poi ti ho visto fuori da Farmfoods, sulla via principale.

Ti ho dato una moneta da 2 sterline.

Te lo ricordi?

Mi stai seguendo?

No parlo bene inglese.

Beh, se sei venuto qui per molestarmi,

peggio per te, mio marito si trova nell'altra stanza.

Però la musica è alta, molto probabilmente non sentirebbe niente.

Mi chiamo Penny.

Yusuf.

Sei un amico di Dawn e Mick?

Mi sorprenderebbe.

Normalmente non le piace la gente del tuo...

stampo.

Amico.

Hai una pelle bellissima, poco ma sicuro.

Cos'è stato?

Non lo so, un palloncino o una roba del genere.

Li sta zittendo, guardate!

Quello è proprio un personaggio, vero?

Dio, ci risiamo!

- "Jack's The Lad"! - Adesso sì che iniziamo a divertirci!

Sì, perché perdere tempo con Shostakovich e Verdi,

quando hai la sigla di "Blue Peter"!

A tuo padre piacciono tutte quelle tristi, Oliver, ma a noi fanno schifo.

A noi interessa quando parte "Fantasia of British Sea Songs".

- "Fantasia on British Sea Songs". On! - D'accordo!

Se devi rovinare della musica suonando una trombetta,

- cerca di azzeccare il nome, almeno! - Non fare lo snob!

Non faccio lo snob, Dawn, sono solo un amante della musica.

Adoro quando cambiano la melodia apposta,

solo per far incazzare il direttore d'orchestra!

Dov'è tua madre?

È l'Ultima Notte dei Proms.

La trasmettono in tutto il mondo.

Beh, forse non nel posto da cui vieni tu.

Questa si chiama "The Sailor's Hornpipe".

Hornpipe.

Voglio fare quattro salti.

Mio marito non vuole mai saltare.

Non saltiamo da più di tre anni!

Dice che è depresso per come si è ridotto il Paese!

Ma questo non gli impedisce di guardare "RuPaul's Drag Race"

nel suo studio fino al mattino!

Senti come mi batte il cuore?

Dai, Oliver!

- Forza, papà! - No, grazie, zia Dawn.

No, sciocchezze! Lasciati coinvolgere! Avanti!

E già che ci siamo,

"Duetto dei fiori" di Delibes non è la musica della British Airways.

"Largo" della Sinfonia "Dal nuovo mondo" di Dvorak non è la musica di Hovis.

E "O Fortuna" dei "Carmina Burana" merita molto più rispetto,

che venir etichettata come la musica della Old Spice.

Cos'è la musica della Old Spice?

La sigla di X Factor!

Non posso lasciare Brian.

Non chiedermelo.

Ha bisogno di me!

Per favore, dov'è bagno?

- E andiamo! - Dove?

- Giriamo in tondo. - Va bene.

Dimenticavo papà!

Che bravi!

Mio Dio, mi ha messo una fame da lupi!

- Ecco perché si chiamano "lupi di mare"! - Davvero?

Ma che ne so!

Hai voglia di un gin tonic?

Sì, grazie.

Ti è piaciuto, papà?

Mi ha fatto gonfiare il membro!

Ora posso andare, papà?

No.

Te lo devi sorbire tutto, come tocca fare a me!

Allora posso bere qualcosa?

Certo che no!

# Mia casa, dolce casa. #

Sto facendo un ricamo.

Hobby del martedì sera.

Ho intenzione di appenderlo lì, proprio accanto al camino.

Non ti serve il permesso di Ralph?

Non gli dispiacerà.

Vero, papà?

Comunque, a te che importa?

Niente.

BENEDICI QUESTA CASA

Ah, eccola!

Ti sei persa una "Hornpipe" molto movimentata.

Ho sentito tutto. Cioè, l'ho ascoltata.

Avevo le mani occupate.

Ollie si è messo a ballare con noi vecchietti.

Mi ha insegnato qualche mossa. Dab!

Dove diavolo sei stata?

A prendere l'acqua.

Questa dovrebbe essere una riunione familiare e invece papà urla oscenità,

Oliver è sempre al cellulare,

e tuo marito mi dà lezioni di musica classica.

- Mi dispiace! - Dai! Renditi utile, per favore. Grazie.

Non rimanere lì come un broccolo!

Oliver sta morendo di sete.

"See, the Conquering Hero Comes".

Bello vederti col bicchiere di nuovo pieno!

Come faccio a resistere, se no?

A che ti riferisci? A questa serata o al nostro matrimonio?

Ti stai divertendo, Oliver?

Non è male.

- A che ora finisce? - "Auld Lang Syne"! Dab!

Volevamo prenderti una bandiera come regalo di compleanno. Vero, Pen?

Se ti riferisci a quella dell'Unione Europea, allora no, grazie tante!

Alla faccia tua, Delors!

È scandaloso che ne abbiano ammesse tante, quest'anno.

Di cosa? Bandiere o persone straniere?

Bandiere!

A momenti sembra l'Eurovision.

Dovrebbe essere un concerto inglese, per gente inglese.

Britannica, zia Dawn.

Aye, non ci dimentichiamo il caro popolo scozzese.

E anche quello gallese, boyo.

Cavolo, che voci melodiose che hanno!

Così sembravo un pakistano, vero?

Boris! Che hai combinato?

Cane cattivo! Cattivo!

Chi canta "Britannia" quest'anno?

Che aria seria, vero?

Attraente, però!

Ha un non so che di George Bush.

# Quando in principio, la Britannia #

Tette!

Non ridere, Oliver, per favore. Sono le medicine.

# Beeeeelle poppe! #

Prima della diagnosi, non l'ho mai sentito dire una parolaccia.

Adesso...

è come vivere con Sid James.