The Suspicious Housekeeper (Soosanghan Gajungboo / 수상한 가정부)

Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق

khoOkha :تدقيق

إنتاج: أميرة

كُنتُ اتسائل ..إذا كانَ هذا حُب

لكن بغض النظر عن عدد المرات التي أُفكر فيها بشدة يتضح أنهُ ليسَ بـ حُب

لأننا أنا و أنتِ لسنا في وضع يسمح لنا بالوقوع في حُبِ شخصٍ ما

هذا ليسَ بـ حب و نحنُ لسنا عائلة

لكن لماذا إذاً أقلق بشأنكِ؟

لماذا أطفالي يبحثونَ عنكِ بإستمرار؟

....أنتِ أصبحتِ مُدبرة منزل

ليسَ برغبتكِ أو إجباركِ

أدركتُ الآن بانكِ أردتِ أنْ تعيشي حياتكِ وفقاً لما يريد الآخرون منكِ فعله

ليسَ من الضروري أن ترجعي بصفتكِ مُدبرة منزل

بل عليكِ أن ترجعي برغبتكِ

....أرجوكِ عودي

...بصفتكِ أماً للأطفال

و بصفتكِ زوجتي

...أنا

...لمن

أرجو أنْ تنسي ما قالتهُ لكِ والدة زوجكِ بشأنِ عدمْ أحقيتكِ بتكوين عائلة جديدة

شعُوركِ بالمسؤولية تجاه موت عائلتكِ أمرٌ مؤلم و يُمكنكِ تحمله إذا أردتِ لكن

لا أحد يستطيع إجباركِ على فعل ذلكَ

و الأكثر من ذلكَ أنَ الشخص الوحيد الذي قاسى لألم لفترةٍ طويلة كانَ أنتِ

على أيّ حال, أنا لنْ أخذ منكِ جواباً الآن

على الأرجح أنتِ تعلمينَ سبب فعلي لذلكَ لذا رجاءً أعيدي النظر في الموضوع

إذا كُنتِ تعتقدين بأنهُ لا يُمكنكِ العودة الآن فلتأخذي وقتكِ

نحنُ سنكون بإنتظاركِ سواءً كانت سنة أو مئة سنة

سنُبقي مكانكِ مفتوحاً لكِ متى ما عُدتِ

لكن لدّي معروف أطلبه منكِ

أيُمكنكِ أنْ تعدينني بأنكِ لن تبدأي بتكوين عائلة جديدة؟

سأُغادر الآن و أنا واثقة بما سيُمليه عليكِ ضميركِ

حقاً؟ أعرضتَ عليها الزواج؟

أهذا يعني بأنكَ تُحب الآنسة بوك نيو الآن؟

الحُب ليسَ بهذه السهولة

...على الرغم من أنهُ قدْ لا يكون حُباً

إلا أنني قلقٌ بشأنِ الآنسة بوك نيو و لا أستطيع إزاحتها من عقلي

و اشعرُ بالحزنِ و الألمِ تجاهها

ما رأيكِ؟ أنا أفضل زوج مُستقبلي؟

و لا تحلمُ بذلكَ حتى أنا لا أُفكر بالزواج

و لما لا؟

علّي الإعتناء بأبناء أُختى بالإضافة إلى أنْ والدي يعيشُ وحيداً

و الأهم كُل ذلكَ, أنتَ لستَ بنوعي المفضل

أنتِ ايضاً لستِ بنوعي المفضل

النساء أمثال سونغ هوا هُنَ نوعي المفضل

امرأة باردة و مُتعجرفة

إذاً اذهب و اظفر بها

خالتي - أنتِ -

كيفَ تجري الأمور بينَ سانغ تشول و بوك نيو؟

لا أعلم

أعطني هذه القطعة من فضلكِ و هذه أيضاً

هي غيول, هذا الدُب أتى مع الكعكة أليستْ خالتكِ هي الأفضل؟

نعم, أنتِ الأفضل بعد الآنسة بوك نيو

بالمناسبة يا أطفال, الأمر ليسَ و كأنَ والدكمْ و الآنسة بوك نيو لا يُمكنهم العيش من دونِ بعضهم

لكن هل عليهم فعلاً أنْ يتزوجوا؟

هي غيول ستنتظر الآنسة بوك نيو إلى الأبد

لا أُريد أيّ أحد ليكون أُمي سوى الآنسة بوك نيو

بالرغم من ذلكَ قدْ لا يكون الأمر سهلاً بالنسبة لبوك نيو

لا يزال هُناكَ سيو جي هون و والدة زوجها التي أخبرتها لا تُكون عائلة جديدة

لهذا السبب أبّي أخبرها بأنهُ سينتظرها بغضِ النظر عن عدد السنوات

حتى تُقرر بنفسها ما تود فعله

بغضِ النظر عن عدد السنوات؟ - ما الذّي يُمكننا فعلهُ؟ أهُنالكَ حلُ آخر؟ -

صحيح, أيُمكنكِ يا أطفال القدوم إلى منزلي غداً صباحاً؟

لماذا؟ ما المُناسبة؟

ألا تعلمون؟

لا بأس, تناولوا فقط هذه الكعكة إنها لذيذة

سأكونُ سعيدةً جداً لو قالت بوك نيو بأنها بخير

ليسَ هُنالكَ حاجة لتقول أنها بخير

لكنها بحاجة لتأخُذ الأمور بسهولة

...زوجها المُتوفى و ابنها ...لو لمْ يحدُث ذلكَ لهم

لكن, ما الذّي ستفعلينه؟

أفعلُ ماذا؟ - توقفي عن الدوران و تحدثي بوضوح -

أعطني إجابة مباشرة و صريحة هل ستعيشينَ معي أو لا؟

أتمزحُ معي؟ لا أُريدُ ذلكَ

لقدْ تأخر الوقت لفعلِ ذلكَ

إذا رفضتني قدْ تندمينَ على ذلكَ

أنا ذو مظهرٍ جيد و لدّي شخصيةٌ رائعة بالإضافة إلى أنني طويل

!أيُّ شجاعةٍ لديكِ لرفضي

شُكراً جزيلاً لعرضكَ و لكن أرفض شُكراً لكَ

نامي, أتعنينَ حقاً ذلكَ؟

يُمكنكَ أنْ تقول أنها أخر ما تبقى من كبريائي

أنا أُفضل طريقة شِجارنا هكذا

إذا عشنا سويا

لأشخاص سيُشيرون بأصابعهم نحو كوني مُدبرة منزل سابقة و سيقولونَ بأني إمرأةٌ استغلالية

و ستكون هُنالكَ شائعات سيئة حولَ وضعكَ البائس و ابنتكَ غير المُتزوجة, إنهُ وضع مُعقدٌ جداً و أنا أكرهُ ذلكَ

أتعلم ماذا أيضاً؟ قدْ يكونُ هُنالكَ رجلٌ أفضل منكَ

بالتأكيد يوجد, عليكِ الإنتظار 100 عام و لتري إنْ كانَ هُنالكَ أفضل مني

سيكون هُناك

أيُمكنني أنْ أكون جزءٌ من عائلة أُخرى؟

أيُمكنني؟

هل قدمتَ على جمعية الدائنين؟

ألديكَ أيّ خطط لإعادة ترتيب الوضع؟

ستكونُ الشركة المُتعاونة هي رد آر لكن لا يزال لدينا بعض المشاكل التمويلية

الوضع سيكونُ صعباً

لما لا تعود فقط لشركتنا؟

أُريد أنْ أُنهي المشروع الذي أعمل عليه

إذاً ما رأيُكَ أنْ نعمل معاً على مشروع الحي الصيني؟

استطيع الحصول على شهرة أوسع و في ذات الوقت أنتَ لنْ تكون بحاجة الجمعية

هذا جيد, إذا دعمتْ جي كي المشروع فستكون الأوضاع على خير ما يرام

إذاً, كيفَ سارت الأمور مع بوك نيو؟

لمْ أسمع إجابتها حتى الآن

ربما ما كانَ يجدُر بي عرض الزواج عليها

ربما سيكون من الصعب عليها أنْ تمنح عاطفتها لشخصٍ آخر

سيكون كُل شيء على ما يرام لا تقلق كثيراً

لقدْ أخبرتني بأنها خائفة لأنه قدْ تُحب عائلتكَ

أقالت ذلكَ حقاً؟

يبدو و كأنها قلقة من أنها قدْ تفقدْ الأشخاص الذينَ تُحبهم ثانيةً

لو لمْ يكُن لديها مشاعرٌ تجاه عائلتكَ ما كانت لتُقدم على قولِ ذلكَ

عزيزتي, عيدُ ميلادٍ سعيد

أتُشاهدينَ الأطفال و همْ يكبرون؟

أتمنى لو أدركتُ ذلكَ أسرع

كمْ هو شيءٌ ثمين مُشاهدة أطفالك و همْ يكبرونَ أمامك يوماً بعد يوم

إنهُ يوم الأحد, أينَ أبّي؟ - لقدْ ذهبَ للعمل باكراً -

أنا جائعة

خالتي دعتنا للإفطار - نعم, لقدْ فعلت -

لكن لماذا دعتنا؟

لنذهب

!نا يونغ

ما الذّي تفعلينهُ, أوني؟

ماذا هُناكَ برأيكِ؟ اليوم هو عيد ميلادكِ - حقاً؟ -

أنا لمْ أعُد طفلةً بعد الآن لماذا تستمرينَ بإعداد وجبة عيد الميلاد لّي؟

أُريد أنْ أُعاملكِ جيداً فيما إذا لو حدثَ شيءٌ لي, ستكونينَ أنتِ والدة أطفالي, أليسَ كذلكَ؟

سأفعلُ ذلكَ حتى لو لمْ تُعدي ذلكَ !لا تقلقي

عيدٌ ميلادٍ سعيد

عيدٌ ميلادٍ سعيد لكِ أيضاً, أوني

ألا يبدو هذا لذيذاً؟ إنها حساء الأعشاب البحرية من صُنعي

لماذا طبختِ حساء الأعشاب البحرية هل اليوم هو عيدُ ميلاد شخصٍ ما؟

لقدْ ...صنعتهُ هكذا فقط

لنأكُل

خالتي, ألديكِ شيءٌ ما ترغبينَ بإخبارنا به؟

حسناً ...ذلكَ

لا شيء, أردتُ فقط أنْ نحظى ببعضِ الإفطار سوياً

نسيتُ إحضار النودلز

لا أعلمُ ما الذّي يجري لكن نا يونغ قالت بأنها لمْ تستطع الإتصال بكِ

لذا طلبتْ مني أنْ أستدعيكِ هُنا ما الذّي يجري؟

أتعتقدينَ بأنها قدْ تطلب منكِ أنْ تكوني أُماً للأطفال؟

ألمْ تتخذي القرار بعد؟

لا أعتقد بأنني أستطيع

لا يُمكنني تكوين عائلة جديدة مع أشخاص آخرين

أشعرٌ بالأسف تجاهَ زوجي و ابني

أعلمُ ذلكَ

مرحباً

حسناً إذاً ...سأترُكُكم لوحدكما الآن

أنا آسفة

سمعتُ أنَ سانغ تشول عرضَ عليكِ الزواج - هل هُنالكَ مشكلة؟ -

لا, ليسَ هُنالكَ أيّ مشلكة

أنا فقط أتسائل بشأن ما تنوينَ القيام بهِ حول مسألة كونكِ أماً للأطفال

أنا لستُ مُتأكدة فيما إذا كانَ ينبغي علّي السؤال حول هذا الأمر

أنا لا أُحب بسكويت الياكو

تناوليه من فضلكِ

عندما يكون لدّي شيءٌ يصعُب علّي قوله أتناول الياكو بعدها أستطيع التحدُث بحريةٍ أكبر

أنا لا أُحبكِ, بوك نيو

ما الذّي قُلتهُ للتو؟ لمْ أعني قول ذلكَ بشكلٍ صريحٍ جداً

علّي المُغادرة - انتظري -

أعتقد أنهُ من الأفضل ألا أتحدثُ إليكِ بعد اليوم

لكنكِ لمْ تتفوهي بما تُريدينَ بعد

حسناً

سأقول كُل شيء

أنا لمْ أكرهكِ منذُ البداية

حسناً, كُنتُ أعتقدُ أنكِ من النوع الغريب كُنتِ لا تبتسمين و صارمة

لكن الآن أشعر بعدم الإرتياح تجاهكِ

بعدَ أنْ سمعتُ قصتكِ انتابني القلق فيما إذا كانَ يُمكنكِ أنْ تُصبحي أُماً جيدة للأطفال

و سيو جي ما زالَ على قيد الحياة

و سيخرُج من السجن و ربما قدْ يؤذي الأطفال

أنا آسفة لقول كُل ذلكَ

أنا خالة الأطفال و أخذتُ مكانَ أُختي

الأشخاص الآخرون يُمكنهم محبتكِ لكن أنا لا أستطيع ذلكَ

ينبغي أنْ أكون قلقة بشأنِ مستقبل الأطفال

في الحقيقة, اليوم هو عيد ميلاد أُختي

لكن الأطفال نسوا ذلكَ و كُل ما يتحدثونَ عنه هو أنتِ

ربما فعلتُ هذا لأنني أفهم كيفَ هي أُختي حزينة و مُتألمة

لكن إذا استمرَ هذا بالحدوث, النساء الآُخريات سيقولون

" أنتِ مُجرد خالة و لا مكانَ لكِ في ذلكَ المنزل "

لا تقلقي بشأنِ ذلكَ سيتعدل الوضع عندما أترُكُهم

هل ستُغادرين؟ - نعم -

...إذاً

أهذا يُشعركِ بالإرتياح؟

تركُهم لنْ يحل المشكلة

حتى لو غادرتِ, الأطفال و سانغ تشول لنْ يتخلوا عن مشاعرهم تجاهكِ

بل سيتركونَ مكانَ الأُم فارغاً لأجلكِ

إلا إذا كُنتِ ستفعلينَ شيئاً حيالَ ذلكَ يبدو أنهم سينتظرونكِ إلى الأبد

إذاً, ما الذّي تُريدينَ مني فعله؟

أنا سأُجن لأنني لا أعلم

لا يُمكنني أنْ اطلبَ منكِ المُغادرة أو لا

ما الذّي أفعلهُ الآن؟ ينبغي أنْ أتوقف عن الإهتمام المُبالغ بالأطفال

أفهم ما ترمينَ إليه لذا لا تقلقي يُمكنكِ المغادرة الآن

ما الذّي ستفعلينهُ إذاً؟

إذاً, أيُمكنكِ أنْ تتحملي مسؤولية ذلكَ؟

مسؤولية ماذا؟

ما قُلتِه للتو بشأنِ قلقكِ على مستقبل الأطفال

أيُمكنكِ أنْ تعدينني الآن بأنكِ لنْ تُغيري رأيكِ بشأن هذا الموضوع؟

!بالطبع

أبليتِ جيداً , وو نا يونغ

لقدْ فعلتها حقاً

آنسة بوك نيو, نحنُ نُريد حمايتكِ لذا

أرجوكِ كوني والدتنا - هذه هي حجارتكِ آنسة بوك نيو -

هل ستأُخذينها؟

لا يُمكننا أنْ ندعكِ تذهبين - ألا يُمكنكِ البقاءُ معنا؟ -

أرجوكِ لا تذهبي هذا أمر

أرجوكِ؟

...آنسة بوك نيو ...آنسة بوك نيو