A Taxi Driver (Taeksi Unjeonsa / 택시운전사) (택시운전사)

（本電影由真實事件改編）

（宋康昊）

（托馬斯‧克萊徹曼）

（劉海鎮）

（柳俊烈）

（個人出租車 空車）

（出租車司機）

解除戒嚴！

恢復民主！

恢復民主！恢復民主！

怎麼回事？出事故了？

請解散！否則會採取強硬措施！

重複一遍

請解散！

否則會採取強硬措施！

以為今天能順利過去呢

上大學就是為了示威嗎？

天天就只知道示威…

身在福中不知福的傢伙們

真應該把他們送到沙特阿拉伯

讓他們在酷熱的沙漠上受盡苦頭

他們才會知道 原來還是祖國好

你怎麼能這麼突然跑出來？

突然跑出來…

快跑！

喂 你去哪兒？

喂 你去哪兒！

- 你給我過來！ - 站住！

出租車！出租車！

真是…

去醫院 快去醫院！

師傅 請您再快點吧

生第一胎的時候 羊水破了之後

也要好一陣才能出來呢

我老婆在分娩室待了12個小時呢

第一個孩子都這樣

真是的

撤銷戒嚴！恢復民主！

別告訴我你要再車裡生孩子啊

不管了

（打倒軍權獨裁 實行民主政府）

老婆 到了 到了

我可是開車高手啊

這邊

別的司機都不願意載產婦

就只有我

想起我女兒出生的時候了

謝謝 老婆，沒帶錢包嗎？

- 包不是你拿的嗎！可惡 - 是嗎？

好好找找 肯定在裡面

抱歉啊 出來太著急 忘了帶錢包

我明天…

這種話我都聽無數次了

這些賴賬的錢我都能買房子了

不是的 我…

這種時候 肚子肯定又疼了！

要出來了！

忍一忍

大叔 這是我的名片

明天給我打電話 我給你雙倍

真是對不起了！

說好了啊 雙倍 雙倍！

今天先順利生下孩子吧

祝你們順產！

這不是踢球的地兒 去那邊踢吧！

出去了嗎？

寶貝女兒 這麼早就睡了啊？

要吃完飯再睡啊

這怎麼回事？誰幹的？

摔倒了

我就知道是尚九那小子…

不是尚九打的！真的是摔倒

你怎麼一直跟爸爸撒謊？

金恩靜！要爸爸先訓你嗎？

尚九的媽！尚九！

恩靜爸爸 來得正好

你看 你說怎麼辦？

把別人家寶貝兒子的臉打成這樣 這怎麼行呢？

我家恩靜也…

真是太凶了

我第一次見恩靜這麼凶的女孩

這都是因為她沒有媽媽

你太慣著她了

尚九的媽 這話有點過分吧

反正都說出來了 我就繼續了

我知道你家的情況 才一直沒說

你拖欠的月租都10萬韓幣了

10萬韓幣！

對不起 尚九的媽…

拖4個月了

至少要說一下什麼時候給吧

10萬韓幣對我們來說也不是小數目

尚九困了啊 吃太飽就會困的

我不管了 無論尚九爸爸說什麼

我這次都不會心軟了

還有，你好好教育一下你家恩靜吧

這算什麼事啊 氣死人了

好餓啊

是豆芽湯呢

金恩靜

我告訴過你鞋不要當拖鞋穿了吧？

又不回答了？

那鞋現在小了 吃晚飯吧

那就讓爸爸給你買新的啊

湯真好喝

我女兒這手藝都可以嫁人了

是尚九的媽媽給的

怪不得呢 我就奇怪怎麼有點咸呢

把頭抬起來

爸爸，我們要搬家嗎？

嗯 爸爸賺錢買下尚九的家

你不要操心 專心學習就行

明白嗎？

好疼

所以說啊 誰讓你不聽話的

我怎麼和你說的 別和尚九打架

要和平相處

是尚九先來欺負我的

你別理他就可以了

人要懂得忍耐

人生有多少委屈的事呢

金恩靜，週三和爸爸去郊遊嗎？

佛誕日學校不是放假嗎？

爸爸得賺錢 休日客人更多啊

真是比你媽媽還機靈

不看看是誰的女兒 這麼乖

「根據18日下發的全國緊急戒嚴令」

「實行戒嚴部署 禁止所有政治活動」

「全國所有大學短期內暫時停課」

「禁止一切示威和罷工活動」

「最近接連發生的大學生示威…」

這樣下去 客人又要少了

又是壽司和啤酒？

嗨，佩特，今天國會情況如何？

老樣子 每天都一樣

他是德國德廣聯的加盟公司北德廣播公司的 尤爾根辛茲佩特

他在日本待了八年

認識一下會有幫助的

很高興認識你，辛茲佩特先生

我是BBC的大衛‧約翰

就叫我佩特吧

我第一次來日本 還請多多關照

有什麼需要注意的嗎？

問題就是太輕鬆了

記者可不能待在這麼輕鬆的地方

什麼？

沒什麼 你之前在哪工作？

在韓國 那裡的氣氛很恐怖

聽說政府頒布了戒嚴令？

那裡一向如此

這次看起來比較嚴重

下了戒嚴令 幾名在野人士被捕

大學也都停課了

還有別的消息嗎？

我一直在打電話給我認識的人

但是都聯繫不上

從什麼時候開始的？

從昨天晚上開始

我是因為教會的事過來的

我是傳教士

好久不見

我得趕快回去 氣氛很不對

情況有多嚴重？

緊急戒嚴已經進入第三天了

金大中被捕

金泳三被軟禁在家中

光州？

是南邊的一個城市

（報導方針 不准報導光州）

沒有關於光州的報導？

一個都沒有？

這是光州當地的報紙

被審閱砍掉一整面？

那裡到底發生了什麼事？

沒人知道

聽說19日3點就有人死亡了

現在連電話都打不通

那邊的國外媒體呢？

今天是金載圭的再審日

大家都去那了

而且政府很注意外國記者

他們也不能隨心所欲

你也要小心

我應該先去趟光州 首先…

自己去嗎？

你怎麼去啊？

愛車如命的人

怎麼還把後視鏡撞壞了

遇見混蛋了

撞壞別人的車就直接跑了

大學生也就那樣 得先學會做人啊

行了 行了 就收你五千韓幣

行了吧？

怎麼那麼貴？四千吧

昨天一天都沒生意

做人要有點良心啊 太過分了

行 那以後你來全面檢修一下吧

我看發動機的聲音也不對勁

檢修什麼 我早晚都在檢修呢

跑了60萬公里 該換了