365: Repeat the Year (365 : 운명을 거스르는 1년)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 191 lines.
তুই তো একদম বুলেটের গতিতে চলে এসেছিস।
এবারের ছবিগুলো ভালোই রিস্কি ছিল, তাই না?
তুই আমার থেকে অনেক টাকাই বের করেছিস।
আর কত টাকা তুই চাস, শুয়োরের বাচ্চা?
এই ধরনের কথা আমি তোর মতো শুয়োরের কাছ থেকে শুনতে পছন্দ করবো না ...
যে লুকিয়ে অন্য মেয়ের সাথে নিজের অন্য বাড়িতে সময় কাটায়।
যদি আমি শুধু তোর কাছ থেকে জুয়া খেলার জন্য টাকা বের করতাম,
সেটা আমার কাছেও ভালো লাগত না।
আমি কি এই ছবিগুলো...
তোর স্ত্রীর কাছে ইমেইলের মাধ্যমে পাঠিয়ে দিবো?
বুঝতেই পারছিস, আমি অনেক চেষ্টা করছি তোকে একেবারে বাঁশ না দিতে।
যেখানে তুই গুন্ডাদের টাকা দিয়ে আমার মাথার জন্য টাকা দিচ্ছিস,
আর সেখানে আমি তোর পরিবারকে একসাথে রাখার চেষ্টা করছি,
তুই কিভাবে আমাকে শুয়োর বলতে পারিস?
গুন্ডারা...
তাদের কথা রাখে ভালো তোর মতো শুয়োরের থেকে।
এই।
অনেক পরে দেখা হলো।
তোর মতো শুয়োরের সাথে কথা বলে কোন লাভ নেই।
আসলগুলো কোথায়?
তুই কি জানিস না আমরা কেমন পৃথিবীতে বাস করি?
তুই কি ক্লাউডের ব্যাপারে কিছু জানিস না?
"ক্লাউড"?
দাঁড়িয়ে থাকিস না। ধর ওকে।
এই, জাং তে।
আজকের এই জায়গাটা পরিচিত লাগছে না?
তাই না? কুত্তারবাচ্চা।
এই, তোর মতো ছোটখাটো গুন্ডা এই পৃথিবী থেকে...
সরিয়ে দিতে বেশি টাকা খরচ হয় না।
তুই কি জানিস না আমি যেকোনো কিছু করতে পারি...
যতদিন আমার এই পুঁজিবাদী সমাজে টাকা আছে?
- কুত্তারবাচ্চা। - বাল!
আমাকে মেরে ফেল যখন তোর কাছে সুযোগ আছে।
তা না হলে, আমি তোকে আমার এই দুই হাতে মারব।
এই, তোর এই মোটা মাথায় মধ্যে কিছু নেই মনে হয়।
কিন্তু তবুও তোর চিন্তা করা উচিত।
হিসাব কর আমাদের দুইজনের মধ্যে...
কার মরার বেশি চান্স আছে?
শুয়োরের বাচ্চা।
এই, একে বাহিরে নিয়ে যা।
কাছে আসিস না।
যদি সে মরে যায়,
তোরা তোদের বাকি টাকা আর পাবি না।
এই শালার পুতেরে ধর!
এই শুয়োরের বাচ্চা টা। শালা।
তোদের ঔ শালা টা কে ধরতেই হবে।
সুতরাং...
ঐ গুন্ডাগুলোকে যে তাকে ধরার জন্য পাঠিয়েছে...
সে ছিল মি. চা যেউন হিউক।
সে নিজেকে ভুক্তভোগী হিসেবে দেখিয়েছে,
কিন্তু সে আসলে গোপনে বে জাং তে এর পিছু করছিলো।
আপনার কি মনে হয় মিস. লি শিন তাদের দুইজনের সম্পর্কের ব্যাপারে জানে?
তিনি কি এখনও আসে নি?
না।
মি. চা জেউং সেওক, আপনি ঘরে আছেন?
মি. চা জেউং সেওক?
আপনার কি মনে হয় সে আসবে?
- আমি নিশ্চিত না। - এটা হতে পারে না!
- হ্যালো। - আপনি কি একা এসেছেন?
আমি গতকাল থেকে মি. চা জেউং সেওক কে ফোন করার চেষ্টা করে যাচ্ছি,
কিন্তু সে ফোন তুলছে না।
সে আগেই সব টাকা পরিশোধ করে ফেলেছে। আমি এখানে এসেছি কারণ তিনি আমাকে আসতে বলেছিলেন।
কিন্তু তিনি কি এখানেও নেই?
কি হচ্ছে?
দাড়ান। মি. বে জাং তে এগুলো তুলেছে?
সে কি আমাদের পিছু নিচ্ছিলো?
এটা হতে পারে না। তাহলে কি এর মানে...
[ আমি তোকে ধরবই: তুই সবসময় এক সিটেই বসো। খাবার এনজয় কর।]
[ আমি তোকে ধরবই: তুই সবসময় এক সিটেই বসো। খাবার উপভোগ কর।]
কি? দাঁড়াও।
কিন্তু কে সে এসব করবে?
এটা হয়তো আরও বড় কোন মাষ্টারের প্ল্যান।
মাষ্টার?
মিস. লি শিনের ছবি এখানে নেই।
সে ঐ সব মানুষের উপর লক্ষ্য রাখছিল যারা এই রিসেটে অংশগ্রহণ করেছিল,
কিন্তু তার মধ্যে লি শিন নেই।
তাহলে ঐ দুইজনের মধ্যে হয়তো কোন প্ল্যান চলছে।
এটা সত্যি...
যে তারা একে অপরের সাথে যুক্ত ছিল।
তাহলে আমরা এখানে এসব কথা না বলে।
তার সাথে গিয়ে আমাদের দেখা করা উচিত।
আমি গিয়েছিলাম, কিন্তু তিনি এক সেমিনারের কাজে এখন দেশের বাইরে গেছেন।
আমি ভালো করে দেখেছি, এবং তিনি সত্যিই গিয়েছেন।
আর জেউং সেওক যে ফোন ধরছে না সে ব্যাপারে,
আপনার কি মনে হয় এটা বে জাং তে এর সাথে সংযুক্ত?
আপনার কি মনে হয়?
এটা সম্ভব।
অথবা এর উল্টোটাও হতে পারে।
- কি? - বিপরীত?
মি. চা জেউং সেওক এবং মি. বে জাং তে...
রিসেটের আগে থেকেই একে অপরকে চিনতো।
- কি? - কিন্তু কেন?
সে এতোটা ভালো মনের মানুষ ছিল।
এই, তোর মতো ছোটখাটো গুন্ডা এই পৃথিবী থেকে...
সরিয়ে ফেলতে বেশি টাকা খরচ হয় না।
তুই কি জানিস না আমি যেকোনো কিছু করতে পারি...
যতদিন আমার এই পুঁজিবাদী সমাজে টাকা আছে?
- কুত্তারবাচ্চা। - বাল!
আমাকে মেরে ফেল যখন তোর কাছে সুযোগ আছে।
তা না হলে, আমি তোকে আমার এই দুই হাতে মারব।
এতো ভদ্র স্বভাবের ঐ লোকটা এরকম কথা কিভাবে বলতে পারে?
এগুলো কি?
আপনারা সবকিছু জানতেন তারপরেও আপনারা তাদের দুইজনের কথাবার্তা রেকর্ড করেছেন?
এর কারণ বে জাং তে ছিল প্রধান আসামী।
কিন্তু আমরা আসলে মি. চা জেউং সেওক এর একটা নতুন রুপ খুজে পেয়েছি।
সে তো পিভপি খেলার ভিলেনের মতো।
এটা কি?
হ্যাঁ, সন উ।
কোথায়? ঠিক আছে।
আমার যেতে হবে।
মি. চা জেউং সেওক এর কোন খোজ পেলে আমাকে জানাবেন।
আর জেউং সেওক যে ফোন ধরছে না সে ব্যাপারে,
আপনার কি মনে হয় এটা বে জাং তে এর সাথে সংযুক্ত?
এটা সম্ভব। অথবা এর উল্টোটাও হতে পারে।
মি. বে জাং তে।
মি. বে জাং তে।
আমি জানি এটা কোনভাবেই যৌক্তিক মনে হয় না।
আমি জানি আমার কথাবার্তা পাগলের মতো লাগছে।
কিন্তু আমার মনে হয় মি. চা জেউং সেওক বিপদের মধ্যে আছে।
হেউং জু, আপনি শুনছেন?
হ্যাঁ।
আমার তাদের সাথে কথা হয়েছে। তারা বলেছে তাদের আসতে ৩-৪ দিন লাগবে।
- ঠিক আছে। - আমরা তার আইডি কার্ড পেয়েছি।
আচ্ছা।
কি হয়েছে? তুই কি একে চিনিস?
হ্যাঁ।
ইনিই ছিলেন সেই শেয়ার এজেন্সির কর্মকর্তা।
যে তোর সাথে কিছুদিন আগে দেখা করেছিল?
তুই কি কিছু জানিস?
স্যার, এটা হলো তার পাঠানো শেষ মেসেজ।
সোনা, সবকিছুর জন্য অনেক ধন্যবাদ। এবং আমি দুঃখিত।
আমাদের মেয়ের ঠিকভাবে খেয়াল রেখো।
আমি আশা করছি তুমি তোমার পরের জন্মে সুখী হবে...
এবং আমার মতো করো সাথে পরিচিত হবে না।
তার একটা মেয়েও ছিল।
তুই কি এর পরিবারের সাথে কথা বলেছিস?
আমি কানাডায় থাকা তার স্ত্রীর সাথে কথা বলেছি। সে শীঘ্রই আসছে।
তাকে অনেক শান্ত লাগছে।
তারা একে অপরের দূরে থাকছে প্রায় পাঁচ বছর ধরে।
এমনকি তার স্ত্রী তার কাছে ডিভোর্সও চেয়েছে।
এটা সত্য যে তারা এতোটা কাছাকাছি ছিল না।
কিন্তু সে কানাডায় চলে যাওয়ার প্ল্যান করছিল।
এজন্য সে তার চাকরিও ছেড়ে দিয়েছিল।
এমন তো কিছু সন উ বলে নাই।
প্রাইভেট সমদর্শী ফান্ড যেটার দায়িত্বে তিনি ছিলেন সেখানে কিছু ব্যাপারে ঝামেলা চলছিল।
যখন আমি সেখানে গিয়েছিলাম, বিনিয়োগকারীরা ঝামেলা করতে ছিল।
কোম্পানি তে বিশ্বাস করছে তিনি দুর্দশাগ্রস্ত-ঋণের ব্যাপার বুঝতে পেরে...
চাকরি ছেড়ে দিয়েছে।
- এটা আসল কারণ না। - তাহলে আসল কারণ কি?
তুই কি কিছু জানিস?
সে আত্নহত্যা করে নি।
পরিস্থিতি অনুসারে, এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল না।
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন তিনি খুন হয়েছেন?
কাছের একটি দোকানের মালিক বলেছে...
যে চা জেউং সেওক তার কাছ থেকে কাঠকয়লা ব্রিকেট সরঞ্জাম ক্রয় করেছিল।
এবং আমরা তার গাড়িতে অন্য কারোর কোন চিহ্ন খুজে পাই নি।
এবং সে তার স্ত্রীর কাছে যে মেসেজ টা পাঠিয়েছিল সেটা একটা সুইসাইড নোটের মতো।
তার ব্ল্যাক বক্স এবং সিসিটিভি ক্যামেরায় তেমন কিছু পাওয়া যায়নি...
তার ঘটনাস্থলে আসার পর।
এই কেস টা এখন আপাতত বন্ধ রাখি ময়নাতদন্ত হাতে না আসা পর্যন্ত।
তুই যদি আবার এই কেস তদন্ত করতে চাস,
আমাকে প্রমাণ এনে দে যে এটা খুন।
তুই কি জানস না আমি যেকোনো কিছু করতে পারি...
যতদিন আমার এই পুঁজিবাদী সমাজে টাকা আছে?
- কুত্তারবাচ্চা। - বাল!
আমাকে মেরে ফেল যখন তোর কাছে সুযোগ আছে।
না হলে, আমি তোকে আমার এই দুই হাতে মারব।
- এটা কি? - এটা চা জেউং সেওক...
এবং বে জাং তে।
- তো? - সান হো।
চা জেউং সেওক কখনও নিজে আত্নহত্যা করার চেষ্টা করবে না।
আমি নিশ্চিত তার এবং বে জাং তে এর মধ্যে কিছু চলছিল।
আমাদের তাকে আগে তদন্ত করতে হবে।
ওহ আচ্ছা।
এটা কোথা থেকে তুই পেয়েছিস?
তুই বে জাং তে এর ফোনে আড়ি পেতেছিস?
যদি এটা অবৈধ পথে হয়ে থাকে, তুই সহজে পার পেয়ে যাবি না...
অল্প শাস্তি তে।
- তোকে কোর্টেও যেতে হতে পারে। - সান হো...
আমি জানি না তুই বে জাং তে এর পিছনে লেগেছিস কেন!
কিন্তু যদিও এটা অবৈধ না হয়,
তুই ভালো করেই জানিস এটা প্রমাণ করে না যে...
সে আত্নহত্যা করেনি।
- অবশ্যই, আমি জানি। - তোর জন্য ভালো হবে...
যদি তুই ক্যাপ্টেন হেও এর সামনে এসব না তুলিস।
তা না হলে তুই সমস্যায় পড়বি।
আমি নিজে কিছু শুনি নাই সেই হিসেবে ধরে নেব।
গা হেয়ন।
এটা কি আসলেই চা জেউং সেওক? সে কিভাবে মারা গেল?
সে আত্নহত্যা করেছে।
এটা হতে পারে না।
365: Repeat the Year subtitles in other languages
More Bengali subtitles for 365: Repeat the Year
- ৩৬৫: রিপিট দ্য ইয়ার-[এপিসোড-২৪] বাংলা সাবটাইটেল বাই জমির খাঁন · 47 downloads · 2021-06-19
- 365 Repeat the Year S01E23 1080p WEB-DL jamirkhan · 44 downloads · 2021-06-12
- ৩৬৫: রিপিট দ্য ইয়ার-[এপিসোড-২০] বাংলা সাবটাইটেল পরিবেশনায় পিয়াস ভৌমিক · 49 downloads · 2021-05-29
- 365 Repeat the Year S01E22 1080p WEB-DL jamirkhan · 46 downloads · 2021-05-26
- ৩৬৫: রিপিট দ্য ইয়ার-[এপিসোড-২১] বাংলা সাবটাইটেল বাই জমির খাঁন · 41 downloads · 2021-05-26
- ৩৬৫ রিপিট দ্য ইয়ার ইপিসোড-১৮ ওয়েব-ডিএল · 46 downloads · 2021-04-18
- ৩৬৫ রিপিট দ্য ইয়ার ইপিসোড-১৭ ওয়েব-ডিএল · 51 downloads · 2021-04-18
- 365 Repeat the Year S01E16 WEB-DL BsubbyAhnafMujahidAnik · 57 downloads · 2021-04-18
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.