Stuck Together (8 Rue de l'Humanité)

NETFLIX ESITTÄÄ

Olemme sodassa.

Kansanterveyden sodassa.

Emme taistele armeijaa tai toista maata vastaan.

Vihollinen on näkymätön, ja se etenee.

Meidän on vain alettava toimia.

Olemme sodassa.

Pyydän kaikkia -

politiikan, talouden, sosiaalisen alan ja järjestöjen edustajia,

kaikkia ranskalaisia -

ilmaisemaan kansallista yhteishenkeä,

jonka ansiosta maamme on voittanut ennen monta kriisiä.

Olemme sodassa.

Tässä sodassa ei ole sotilaita. En tajua.

Kaikki taputtavat, mutta kadut ovat tyhjiä.

KARANTEENI, VELJEYS…

Ensin se tuntui oudolta.

Sitten siskoni sanoi meidän taputtavan sairaaloille.

Jos sairastumme, ne huolehtivat meistä.

Äitini ei ole täällä.

Hän on vihainen, mutta hän palaa. Hän lupasi sen.

Hän on vihainen isälleni, jota hän pitää kaikkitietävänä.

En tajua sitä.

On mahtavaa tietää kaikki.

Isäni sanoi: "Basile, älä yritä ymmärtää naisia."

He ovat hysteerisiä. He ovat kammottavan pelokkaita.

Isäni ei pidä heistä, en minäkään.

Paitsi heidän tyttärestään.

Näkee silmistä, että hän on upea maskin alla.

Kävelin hänen ohitseen huomaamatta häntä.

Nyt kun huomaan, en näe häntä. Elämä on kahjoa.

En tiedä, kuka tuo on.

Tai tuo.

Nuo kaksi lähtivät maalle.

Isäni pitää heitä pelkureina.

En tiedä, kuka tuo on.

Tunnen tuon.

Lääketieteen laboratorion biologi.

Isä hankkii kultaiset pallit koronan avulla.

En haluaisi kultaisia palleja.

Tekee varmaan kipeää roikottaa sellaisia.

Alakerran ravintolan omistaja.

Naisparan piti sulkea paikka.

Isäni tahtoo hänet konkkaan tai kuolevan koronaan.

Sitten isä voi ostaa paikan halvalla ja perustaa sähkösavukekaupan.

Hänellä on niitä useita.

Kerron salaisuuden.

Isäni ei taputa sairaaloille vaan koronavirukselle.

Hänen mukaansa se tappaa turhia vanhuksia, joiden ylläpito maksaa.

Isäni ei pelkää, enkä minäkään.

Taputamme täällä äänekkäimmin, sillä omistamme asuntomme.

Muut ovat vuokralaisia.

Isäni mukaan vuokralaiset -

valittavat aina ja ovat laiskoja. Hän on oikeassa.

Bravo!

Rauhallisesti.

Vaihdetaan vaatteet. Hoidan pyykit.

Emme vaihda niitä, Martin. Parveke on meidän.

Virus leviää ilmateitse.

Ihan tosi? Kuka niin kertoi?

Perhelääkärimme, joka sai sen.

Tietysti. Hän tapaa potilaita.

Jos lääkärini kuolee, en toivu siitä.

Hän voi myös parantua.

Kuolleisuus on vain yksi prosentti.

Sanot sen niin kylmästi.

Se on totta.

Olisi pitänyt mennä vanhempiesi luo vuorille.

Ei ole junia tai lentoja.

Vanhempiesi luo pääsee parissa tunnissa.

Ja tappaisimme heidät?

Saavatko vanhempani kuolla?

Heillä ei ole astmaa.

Ei vanhemmillasi ole astmaa.

Ei sinunkaan.

Ei, Basile!

Ällöttävää!

Voi ei!

Koira on mökkihöperö. Sen pitää päästä ulos.

Ei enää.

Pysyykö koirakin nyt sisällä?

Sen oma vika. Se haistelee kaikkea.

No, se on koira.

Eläimet eivät saa sitä.

Niinkö? Katsopa tätä.

Julkaistaan huomenna. Kissat voivat levittää virusta.

Saat minut stressaantumaan.

On kyse pandemiasta, Claire.

Äiti?

En halua kuolla koronaan. -Et sinä kuole, kulta.

Kukaan täällä ei kuole. Isäsi liioittelee.

Tuo ei ole totta.

Se alkaa pikku flunssana. Sitten se leviää keuhkoihin,

eikä saa enää henkeä.

Sitten alkaa… -Lopeta, Martin!

Hengitä.

Noudatamme ulkona määräyksiä.

Teemme kaiken niin kuin pitää.

Mutta sisällä…

Rauhoitu.

Mitä? Emme odota vieraita.

Käyn katsomassa. -Älä!

Ei! Odota!

Älä avaa sitä.

Se on korona!

Herra ja rouva Becquart?

Täällä Diego, talonmies Paolan puoliso.

Hei, Diego.

Anteeksi.

Astuin etikkaan. -Ei se mitään.

Ei!

36,6 astetta. -Martin!

Olet sairas. -Olenko?

Anna se.

Amazon? Yläkerran tollolle.

Tony Boghassian?

Miksi jaat postin, Diego?

Missä vaimosi on?

Missä hän on?

Sairaalassa. -Mene taemmaksi!

Rauhoitu.

On paljon muita sairauksia.

Niin.

Mikä vaimollasi on?

Korona. -Mene heti taemmaksi!

Voin hyvin. En ole sairas.

Olet oireeton.

Ei. Olen katolinen, mutta uskonto ei merkitse kaikkea.

Ei. "Oireeton" tarkoittaa, ettei ole näkyviä oireita.

Tiedän se. Pelleilin.

Hyvä vitsi. Kiitos, heippa.

Lopeta. Riittää jo.

Hän ei välttämättä kanna virusta.

Käytävällä -

pitää käyttää maskia aina.

Ne on myyty loppuun.

Käy testissä. Olit lähikontaktissa.

Alakerran labrassa.

Koko rakennus pitäisi testata.

Käske hänen jakaa maskeja, jotta rakennus on turvallinen.

Muistatko? -Muistan.

Tässä. Käytä tätä siihen asti.

Kiitos.

Ja me tyhjennämme varastomme?

Hän tarvitsee sitä.

On tärkeää pysyä elossa ja vielä parempaa pysyä ihmisenä.

Basile!

Mitä? -Vien koiran ulos.

Diego.

Se uusi nainen, joka ei taputa. Tunnetko hänet?

En.

Ehkä hän on Sandrinen ystävä ja majailee tämän luona.

Tai on talonvaltaaja!

Hän ei noudata sulkutilaa ja välttelee meitä oudosti.

Pidä silmällä…

Riittää. Anna puhelin lapsille.

Pikku hetki.

Sinäkin suutuit.

Tietysti! Sanoit "tyhmäksi ämmäksi" lasten kuullen.

Lapset eivät ole koulussa, vaan kotona koko ajan.

Lakkaa sekoilemasta.

Tajuatko, miten rajusti puhut?

Millainen esimerkki se on lapsille? Minua ei saa nöyryyttää.

Missä on mies, johon rakastuin 20 vuotta sitten?

Hän on tässä, rakas.

Hän odottaa sinua kotona.

Jos vain sanot,

hyppään autoon ja kaappaan sinut syliini.

Isä.

Anna puhelimeni.

Puhuisin Victoirelle.

Lennokki!

Mitä? Taasko jokin turha vehje?

Onko siellä lennokki?

On. Anteeksi, että annan heille tekemistä.

Ei näin, Tony. Se on pahin keino.

Isä! -Päästä irti!

Victoire!

Anna se hänelle.

Mitä vittua sinä siitä välität?

Olet aina hänen puolellaan. Nyt riittää!

Tuo ei ole totta.

Victoire!

Varo, miten puhut minulle!

Olen yhä isäsi.

Näetkö, miten helppoa on "vain" huolehtia lapsista?

Isa, sinun on tultava kotiin. Täällä on täysi sekasotku.

Läksyt, ruoka, lomautetut työntekijäni.

Asunto on ällöttävä.

Talonmies ei ole täällä. Ties mitä se akka tekee!

Olen Diego, Paolan aviomies.

Talonmiehen.

Niin.

Oletko siellä, Tony?

Vaihdetaan aihetta. Tiesitkö, että talonmies oli naimisissa?

Tiesin.

Hei, Diego.

Hei, Isabelle.

Anteeksi mieheni takia. Hän voi olla tyly.

Mutta hän on vaaraton.