I Kill Giants

تیم ترجمه iMovie-DL تقدیم می‌کند

.‏باشد که هرگز نشکنی

من غولها رو می‌کشم

...‏دوباره اضافه‌کار وایستادم

‏به زحمت تونستم بیام خونه .‏برای خواهر و برادر عزیزم شام درست کنم

!‏نه، بهم ترفیع داد

.‏راستش، برداشت من این بود

!‏زود باش! اسلحه‌ها رو عوض کن

‏با اون تفنگ ساچمه‌ای اصلا !‏برنده نمیشی

.‏با اون موهات هیچکس باهات نمی‌خوابه

‏- "دیو"، واقعا؟ .‏- واقعا، خیلی موهات آشغالن

.‏مثل موهای تو ـه

.‏شماها بهتره یه بازی واقعی بکنین .‏یکم از تخیل‌تون استفاده کنین

.‏یکم در مصرف برق صرفه‌جویی کنین

‏من یه سیاهچال خوب .‏و تازه دارم

‏باشه، موفق باشی !‏ملکه‌ی خرخون

!‏مراقب اون گوشه باش

!‏خدایا! نه

!‏گندش بزنن

‏حداقل میشه یکم ساکت باشین؟

!‏برو اونور !‏برو اونور

...‏لعنتی! باشه

.‏و مثل یه پرچم تکونش بده

.‏لعنتی، لعنتی

.‏یه پرتاب نجات‌بخش بود

‏تاس انداختم تا ببینم .‏از ورد تاریکی نجات پیدا میکنین یا نه

نجات پیدا نکردین. می‌بینین؟ ‏جالب نیست؟

‏تو چه مرگت شده؟

.‏شام حاضره، بازی تمومه

.‏معلومه که تمومه

!پدرم در اومد که اینو درست کنم عوضی

!‏بوی گند تو رو هم میده

‏خدایا، "دیو"! مامانم .‏برای شام خرچنگ سبزیجاتی درست کرده

!‏دلم گوشت میخواست

!‏من چیز دیگه‌ای درست نمیکنم

.تاس هرگز دروغ نمیگه

‏نقش اژدها یا .‏هر چیزی که ازم می‌خواستی رو بازی می‌کردم

.‏خیلی خنده‌دار می‌شد

‏جدی میگی؟

‏چرا که نه؟ یه طوری میگی انگار...‏

‏نمیدونم، فقط میگم .‏اگر ازم میخواستی برات بازی میکردم

‏دقیقا کِی؟

.‏میشه یه ثانیه وایستی

‏امشب باید ببرمش حموم .پس ساعت 9:30 باید بخوابیم

.‏نمی‌میری اگر یه ظرف بشوری

.‏هی. چیزی نیست .کارای معمولی

...‏برادرم پر از خشمه

...‏و خواهرم

.‏خودشه

.‏خوش بگذره

.‏ظرفها

.‏واقعا باید کاراتو اولویت‌بندی کنی

.‏فقط میخواد باهات بازی کنه

‏با کشیدن تلویزیون از برق؟

‏با شرمنده کردن من جلوی دوستام؟

‏"دیو"، همیشه .‏داری تلویزیون نگاه میکنی

‏"باربارا" سعی میکنه بهت نزدیک بشه .و همین خوبه

.‏نه، عجیب و احمقانه‌س

...‏- چرا برات مهم .‏- اینقدر بلند حرف نزن وگرنه صدامونو میشنوه

"تیم بیسبال "فیلیز

!‏دوباره پرتاب شد

.‏بار سوم، "هیز" جلوش بازه !‏"هیز" توپ رو میگیره

."‏"تروساز

."‏"تورن". "چکش

...‏نیروی دشمنم رو بگیر

.‏و هزاران هزار بار ضد خودش استفاده‌ش کن

.‏وقت کار کردنه

.‏یک، دو، سه، چهار، پنج

...‏شش، هفت، هشت، نه، ده، یازده

...‏دوازده، سیزده، چهارده، پونزده، شونزده

.‏سلام

‏داری بازی میکنی؟

.‏فکر نکنم

...‏اگر بازی میکردی

.‏شاید منم باهات بازی میکردم

.‏من "سوفیا"ـم

.‏تازه از "لیدز" انگلیس اینجا اومدیم

.‏هیچکس اینجا "لیدز" رو نمیشناسه .‏فقط لندن رو میشناسن

.‏بوی گند میده

‏- به چه دردی میخوره؟ .‏- دعا کن هرگز نفهمی

‏اون گوشها برای چین؟

.‏یادگاری از روح راهنمام هستن

.‏جالبه

.‏از دیدنت خوشحال شدم

.‏اسم قشنگی داری

.‏- و از طرز حرف زدنت خوشم میاد .‏- ممنون

...‏تو چی

...‏باشه

.‏ممنون

‏متوجهم که الان .‏به چی نیاز داریم قربان

‏بهمون سه روز ...‏وقت دادن

"‏و میدونم که آقای "گوگنهایم .‏باید به کارای شخصی‌ش برسه

...‏نه، خواهرم فقط یه بچه‌س

...‏نمیتونه کمکی بکنه، اون

.‏نمی‌تونه در هیچ موردی کمکی بکنه

.‏من یه مورد خاص نیستم

!‏فقط میخوام بهم لطف بکنین

‏معلومه که نه، میخوام ...‏کارمو نگه دارم. فقط

.‏باشه

.‏باشه، خیلی ممنون، ممنون

.‏باشه، خداحافظ

.‏خدانگهدار

‏میشه منم نگاه کنم؟

!‏ممنون

.‏تو یه ایستگاه اتوبوسیم .‏دوباره سلام

!‏وای، خیلی باحاله

.‏آره، هست .‏نشانه‌های تاریکی خیلی باحالن

‏یعنی چی؟

‏یعنی اینکه زندگیم .‏داره پیچیده‌تر میشه

.‏دوباره

‏میشه کنارت بشینم؟

‏چرا؟

‏تو تنها بچه‌ای هستی .‏که در کل آمریکا می‌شناسم

.‏سلام

‏آخر هفته جشن ‏تولد "سارا" میری؟

...‏نُه

...‏ده

...‏یازده

...‏دوازده

...‏سیزده

...‏چهارده

...‏سی‌وچهار

...‏سی‌وپنج

...‏سی‌وشش

...‏سی‌وهفت

...‏سی‌وهشت

!‏لعنتی

.‏- ببخشید .‏- عذرخواهی‌ت پذیرفته شد

.برو کنار بذار باد بیاد

.‏میز منه

.باید بهم عوارض بدی

.‏بدش

.‏فقط همینقدر دارم

.‏بقیه‌شو نگه دار

!‏مُردی

!" باربارا تورسون"

!"‏"باربارا تورسون ."‏همین الان برو دفتر خانم "موله

!‏خواهش میکنم

.‏پیش روانشناس بهت خوش بگذره، دیوونه

.‏خیلی عجیبه

...‏شاید باورت نشه

‏اما تو بیشتر از من .‏در مورد "برچ" میدونی

.‏من اینجا تازه‌واردم پس تو حرفه‌ایی

‏امیدوار بودم بهم بگی ...‏چی اینجا رو دوست داری

.‏و چی رو نداری

‏شنیدم که باید از .‏سس گوشت کبابی دوری کنم

.‏واقعا از کیفت خوشم میاد

.‏قشنگه

...‏نمیدونم

.‏"کاولیسکی" یعنی چی

."‏"کاو...کاولیسکی

‏یعنی چی؟

.‏ضربه‌ی یک

‏چی؟

.‏"باربارا" آزمایش که نمیشی .‏فقط داریم حرف میزنیم

...‏برای اطلاع‌ت میگم سخت نمیگیرم

.‏چون به نظرم شغل تو آشغال و مزخرفه

...‏سرم شلوغه پس وقت ندارم

‏طوری رفتار کنم که .‏احساسات جریحه‌دار نشه

‏پس اصلا نمیخوای بدونی ‏چرا اینجایی؟

‏چون مردم از چیزی که .‏درک نمی‌کنن می‌ترسن

‏من باهاش مشکلی ندارم .‏پس کارمون اینجا تمومه

...‏و دفعه‌ی بعد

‏روی آسمون بنویس که .‏به دفتر روانشناس بیام

.‏- کمتر آبروم میره ...‏- نه، بهشون گفتم

.‏آره

...‏وای

‏فکر میکنی خنده‌داره روی مردم تُف کنی؟

‏از خنده روده‌بر نمیشی اما .‏در کل بخوای بگی، آره

...‏ای کوچولوی حال بهم‌زن ـه

.‏عوضی

.کیفتو باز کن

.‏هر چی پیدا کنم نگهش میدارم

...‏اگر همین الان

...‏نری

‏یه کاری باهات میکنم .‏که حتی خدا رو هم به گریه بندازه

!"‏"تیلور

‏چی شده؟

.‏بیا دفترم

.‏حالا

.‏یه هفته تعلیق

.‏بریم

...‏برای کسی که به نظر

‏تو یه انباری زندگی میکنه .‏شجاعت زیادی داری

.‏دیدم که "تیلور" تو رو گرفت و رفتم مدیر رو اوردم

.خوب باهاش درافتادی

فکر میکنی تو نیافتادی؟

فکر میکنی افتادم؟

.افتادم

.‏منو میکشه

.‏نه

.‏"تیلور" یه قلدره ...‏همه‌ی قلدرها مثل همن

‏به محض اینکه در برابرشون .‏بایستی، از هم می‌پاشن

.‏درست مثل غولها

‏غول؟

‏همونایی که تو کتابتن؟

‏مثل اژدها و از اینجور چیزا؟ ‏اینا رو دوست داری؟

‏عجیبه؟

.‏نمیدونم

.‏آره، یکم