Squid Game: The Challenge

O DESAFIO

Atenção, participantes.

Para ganhar o prêmio de 4,56 milhões de dólares,

vocês devem completar uma série de jogos.

Serei seu melhor amigo,

mas vou te trair sem pensar duas vezes.

Essa não!

Eles chamam de "jogos".

Não são jogos.

Não sei se todos vão participar com a mãe.

Estou no meu habitat.

Se vou mandar bem em algo, é nisto.

Vou contar tudo isso aos meus filhos.

Participante 432, eliminado.

Ninguém vai pra casa.

A tempestade está vindo, e eu sou o farol ao longe.

- Todos são perigosos. - Nos falta um time.

Equipe Gganbu.

Além disso, haverá testes de caráter.

Seu jeito de jogar revela quem você é.

Agora é a hora de mostrar que posso ser a vencedora do Round 6.

Sem dó!

Duzentos e quarenta e três.

Duzentos e trinta e dois.

Você me fez chorar.

Vocês também terão chances de ganhar recompensas.

Podem iniciar o piquenique.

Nunca senti tanta alegria!

- Tem bolinhas de gude no fundo. - Tem bolinhas.

Ou eu vou eliminar minha mãe,

ou ela vai me eliminar.

O próximo jogo é Bolinha de Gude.

O DESAFIO

EPISÓDIO 6 ADEUS

Nossa…

No galpão, todos estavam tão quietos,

que daria para ouvir um alfinete caindo.

Ninguém quer jogar Bolinha de Gude.

Mas todos são obrigados a jogar,

e só metade vai voltar para o dormitório esta noite.

- Meu Deus! Que sacanagem! - É!

- Estou nervosa. - É.

Meu estômago está embrulhado. Se eu chorar…

Estou me segurando.

Caramba…

Da Equipe Gganbu, só restam alguns de nós.

Vamos selar nosso destino.

- Em um joguinho de gude. - É.

Atenção, participantes.

Sempre que ela fala…

Cada dupla tem 20 minutos

para inventar e jogar um jogo de bolinha de gude.

O jogo pode ter qualquer regra, desde que a dupla concorde.

Qualquer dupla que não defina um vencedor dentro do prazo

será eliminada.

Puxa…

Vocês têm 20 minutos.

Dito isso, que comece o jogo.

E aí, alguma sugestão?

Jogos de arremessar me deixam em desvantagem,

porque sou ruim nisso.

Quero propor um jogo de estratégia.

Não. Sabemos como é essa tal "estratégia".

Podemos pensar em um meio-termo com mais espaço para sorte.

É o seguinte.

Não quero voltar pra casa

e dizer que foi porque tive azar.

Eu posso jogar com a mão esquerda…

Tem que ser algo que envolva precisão para ser mais justo…

- Não acho justo. - Como não?

Não faz sentido. Você tem que ser racional.

- Jokenpô. - Jokenpô.

- Bum! - Vai começar? Pode escolher.

- Não, você começa. - Certo.

Ai, que medo! Vou passar mal.

- Não brinca! Uau! - Essa não…

Pode ser um jogo de precisão.

Tipo jogar bolinhas em um balde.

Quem acertar mais bolinhas ganha.

Fechado?

Poxa, eu te amo.

Vai ser triste.

Estou muito nervosa.

Tranquilo. É só um jogo.

Vamos jogar.

Por que quer ganhar?

É que não posso me dar ao luxo de me aposentar.

E porque um ente querido teve problemas de saúde,

e pretendo fazer uma doação para as instituições de caridade

envolvidas na recuperação dessa pessoa.

- Entendo. - E você?

Bom, você sabe que sou Surda.

É questão de representatividade.

Quero orgulhar a comunidade.

Nunca vi ninguém que me representasse.

Alguém Surdo que use língua de sinais

e também a própria voz.

Certo.

Eu pude ensinar língua de sinais ao pessoal daqui.

Pessoas com quem conversei por cinco minutos já sinalizam bom dia.

Mas eu também sou surdo.

- Vi seu aparelho auditivo. - Sim.

Por que não me ensinou nenhum sinal? Nós conversamos. Você não…

Tem que ser recíproco.

Se tivesse vindo falar comigo, eu teria…

Não sou obrigada a fazer isso.

- Está se fazendo de coitada? - Coitada?

- É! - Tim.

- Não vale! - Que papo é esse?

Ora, você nunca falou disso nem deu indícios.

Tim, não somos amigos.

Guardou isso para este momento.

- Conheço essa tática. - Isso é ofensivo.

Você veio falar comigo agora e começou a fazer sinais.

Eu fiquei surpreso, mas você nunca tinha feito isso.

- Não, Tim. - Começou agora.

Tim, está passando vergonha.

Você me enganou.

- Ai, Tim. - Eu…

Não, eu lamento.

Sinto pena de você.

Eu não sinto pena de mandar você pra casa logo.

- Vamos ver o que o universo acha. - É pra já.

Só quero ganhar.

Só quero ser o melhor em alguma coisa, entende?

E eu só quero encontrar aquela motivação interior.

E acho que redescobri esse impulso.

Sim.

Te amo, mãe.

Também te amo.

E agora vou acabar com você.

Boa sorte.

Você não vai levar essa.

Isso é muito errado.

Não quero batalhar contra você.

- Quem jogar mais perto da parede vence? - Certo.

Vamos mirar no degrau.

Só um arremesso, valendo tudo.

- O mais próximo vence. - Ótimo.

- Vamos esperar o tempo? - Até o fim.

- Deixamos uns 30 segundos. - Certo.

- E pronto. - Um arremesso. O vencedor leva.

- Combinado. - Beleza.

Quer cavar um buraco e ver quem acerta mais?

- Quem acertar mais ganha. - Quem acertar mais ganha.

Beleza.

Lá vou eu.

Beleza.

Eu não enxergava mais nada.

Estava concentradíssima em mim e nas bolinhas de gude.

- Eita. - Droga.

Vamos lá.

- Deixo você começar. - Está bem.

Escolha o jogo, mas que não seja de arremesso.

Eu só jogo se for de arremesso.

Só de arremesso?

Sim. Qualquer jogo de arremesso que envolva mais de uma bolinha.

- Prefiro não arremessar. - Não precisa erguer a voz.

- Não ergui. - Tudo bem. Escuta.

- Pensei que estivesse pra jogo. - Estou e não vou ceder.

Está na cara que não está.

Por que tanta teimosia?

Para ter chance de vencer. Tem que ser.

- Entrou? - Sim.

- Sério? - Sim, entrou!

- Belo lance. - Obrigada.

Entrou.

- Entrou? - Sim.

Um a zero.

Dois a zero.

Três a zero.

Você não vai acertar todas.

Ai, cara…

Meu Deus, é muito difícil.

Que loucura! Vamos esperar um pouco?

Certo, vamos esperar.

Tem muita pressão neste jogo.

Eu passei por vários apertos.

Fico feliz por ter chegado até aqui.

Uma das coisas que quero fazer com o prêmio

é dar uma parte para um centro de doação de rins

porque eu doei um rim para o meu irmão no ano passado.

Sei que isso colocaria minha família em um rumo mais digno,

porque não merecemos continuar sofrendo

e passando por dificuldades.

Entendo a sua luta.

É cada coisa que a vida nos impõe.

Já estive no fundo do poço.

Minha família não apoia minha decisão

de ser militar e de ter sido mãe solteira aos 19 anos.

E…

Pode botar pra fora.

E é tão complicado…

É mesmo. Eu entendo.

É complicado, porque não tenho ninguém.

- Sabe? - Sim.

- Nunca desista. - Isso. Prometo não desistir.

Certo.

Vamos lá.

- Última bolinha? - Última.