Clockwise

Orridge,

Popple, Potel !

9 h 20 !

« ...n’être que pénétré d’humilité.

« Permettez une anecdote personnelle.

« Il y a 5 ans, le Principal

« d’un obscur collège public arrivait, très intimidé... »

Ici Stimpson.

Pouvez-vous prévoir 15 h 30, lundi, ou 16 h 30, mardi ?

Non, 10 h 35, jeudi. Ou 12 h 10, vendredi.

Jeudi, non.

Disons, 11 h 10, vendredi.

Si ça vous va, c’est d’accord.

Ne courez pas !

Sharon Seeds,

9 h 20 !

« ...à la réunion annuelle,

« encore tout surpris d’avoir été invité

« dans le groupe très fermé de vos membres honoraires. »

Entrez !

« Il entendit les Principaux d’écoles aux noms glorieux... »

Entrez !

« aux noms glorieux... »

– M. le Principal... – « Eton, Harrow,

« Winchester et Westminster. »

Je prends 4H en G3

à 10 h 30 ?

« ...disserter sur maints sujets profonds,

« mais notre jeune homme ouvrit à peine « la bouche. »

C’est pour la conférence ?

4H en G3, à 10 h 30 ?

14 h 15, Brian ?

Joan dit que je prends 4H en G3 à 10 h 30.

Je croyais que c’était 4J en J3 à 11 h !

Peter Styles prend 4H en G3 à 10 h 30.

Bon, Ted, 14 h 15.

Massacrez-les, à la Conférence. Dites à ces gars de la haute

qu’on les pendra avec leurs cravates !

Merci, Ted !

Vous prenez 4G en H3 à 10 h 35.

Oh, mon Dieu !

J’aimerais les voir à Harrow, avec une 4G !

« Cet obscur collège public n’était nul autre

« que le Collège Thomas Tompion.

« Et ce jeune homme très intimidé n’était nul autre que moi.

« Il n’imaginait guère

« qu’il deviendrait, quelques années plus tard,

« le premier Principal d’un collège secondaire à être élu

« Président de la Conférence des Principaux. »

Clint, où allez-vous comme ça ? Dans le Livre des Records ?

C’est tous les jours, ce trimestre !

Ne restez pas planté, courez !

9 h 20, Clint.

Sortez de cette porte ! Pas vous. Vous !

Je vois la fumée, imbécile ! Je vois vos pieds !

Ah, c’est vous.

J’ai de mauvaises nouvelles pour vous :

je dois partir.

Quelle peine !

Une bonne droite. Et où ?

À l’Université de Norwich dans le Comté de Norfolk.

Et pourquoi y vais-je ?

Parce que là se tient la Conférence Annuelle

des Principaux de Collèges et Universités,

et vous pouvez être fiers,

car n’y sont pas admis n’importe quels Principaux. Loin de là !

La Conférence des Principaux concerne

uniquement nos grandes écoles privées, telles Eton, Harrow,

Winchester et Westminster.

Les collèges privés !

Ces endroits huppés communément dénigrés,

mais où nous tous rêvons d’envoyer nos enfants.

si on avait l'argent.

D’habitude, on n’y accepte pas les Principaux

de collèges comme celui-ci.

Alors, me demanderez-vous, pourquoi suis-je accepté ?

Je vais vous le dire. Parce que vous et moi,

tous ensemble, avons élevé

Thomas Tompion au meilleur niveau !

Une bonne droite ! Aujourd’hui...

9 h 20, Linda.

Aujourd’hui, l’événement est d’autant plus exceptionnel

que je vais devenir Président

de la Conférence des Principaux.

Ce sera la 1re fois,

la 1re fois au monde, qu’un Président

sera issu d’un banal collège secondaire.

Ça mérite vraiment le Livre Guiness des Records !

Bien, et quel discours leur ferai-je ?

Je leur dirai comment nous avons fait,

comment nous avons décidé

de devenir un collège discipliné,

où tous savent ce qu’ils ont à faire, Jimmy Picken,

où ils doivent le faire. Je ne pense pas à vous, Wendy.

Ni à vous, Gary.

Et ce qu’ils doivent en faire, Debbie.

Et par-dessus tout, Clint et Dean,

quand ils sont censés le faire !

Bien ! Hymne 122.

Celui dont la Vaillance.

Encore là, Gayle ?

Pourquoi êtes-vous là ?

– Je n’en sais rien. Et vous ? – Je... tout bonnement...

Je m’étonne de vous trouver ici.

Qu’avez-vous fait ?

Quoi ?

Avez-vous laissé brûler le...

Ou avez-vous tardé à...?

Dans la gueule !

9 h 20, ce n’est pas la récréation

de 11 h 10 ! Vous reviendrez ici tous les jours

jusqu’à savoir lire l’heure !

Toi, c’était 9 h 50. Le train ne part qu’à 10 h 25.

– Quoi donc ? – C’est pour l’heure de grec...

9 h 20 n’est pas l’heure du grec, ni l’heure de partir à la gare.

– Qu’est-ce que 9 h 20 ? – Les punitions.

Monsieur Jolly.

Avant, j’étais comme vous. En retard.

Toujours au mauvais endroit au mauvais moment.

Je vois, mais je pensais que... je devrais...

Je pensais que...

Une ou deux choses...

Un ou deux problèmes...

personnels...

J’errais tel un misérable, une calculette dans une main,

des baskets dans l’autre, sans savoir

où il peut bien être.

G3, Leroy !

Je connais ça.

C’est courant.

On s’y perd tous.

Je crains d’être allé...

Au lit, John.

Oh non, rien de tel !

- Sortez-en plus tôt le matin. - Oh, oui..

En fait...

Car pour savoir qui l’on est, il faut savoir où l’on est,

et quand on l’est !

– Je pourrais t’y conduire. – Le train ne part qu’à 10 h 25.

Tu as honte de moi ? Tu iras à l’hôpital.

Le Président a quand même le droit d’emmener sa femme,

je le sais.

Tu pourras aérer tes vieilles dames.

Je ne viendrai pas au dîner, si c’est ça qui t’embête.

Je mangerai un hamburger de mon côté.

C’est un moment historique.

Je me tiens devant vous, Président en titre.

Je pourrais aller manger un hamburger.

Bien, bien.

Paul est-il parti en classe à l’heure ?

Tu cherches une place ?

Assure-toi du départ du train. Sinon, tu devras me conduire.

Quai numéro 3,

départ à 10 h 25 pour Norwich.

Bien ! On est à l’heure.

À gauche.

C'est droit.

À gauche. Le train est à gauche.

Glen Scully et Mandy Kostakis !

Oui !

Bien.

À demain. 9 h 20 !

C'est droit.

Donc, à gauche.

C'est droit.

Droite ?

C’est un moment historique.

Je me tiens devant vous,

Président en titre.

C’est un spectacle que bien peu

d’entre nous s’attendaient à voir.

...un spectacle que bien peu d’entre nous s’attendaient à voir.

C’est Norwich ?

Plymouth.

Norwich, c’était à gauche.

Attendez !

Et bien !

– Le train de 10 h 25 ? – Trop tard.

– Il est parti ? – Ça y est,

il est parti.

C’est parfait.

Vous ne savez pas où est votre gauche ?

Vous vouliez Norwich.

– Ça, c’est Plymouth ! – C’est fini, Norwich ?

Le discours !

Et quoi encore ?

Attendez !

J’en ai vu, dans ma carrière,

mais un discours, c’est nouveau.

Essayons. Pour Plymouth.

Le discours.

Donnez-moi mon discours !

D'accord !

Il revient.

D’abord le discours ?

« Mesdames et Messieurs... »

– Le prochain pour Norwich ? – 14 h 47, par Peterborough.

Il n’a pas aimé.

Attends !

Il n’est jamais trop tard tant qu’il reste une minute.