Terrified (Aterrados)

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

SRT project ha tradotto per voi questo film.

Quello lo devi chiamare tre volte ma non risponde mai. Vedi, e' cosi'.

Be', aspetta! Ho notizie proprio dell'ultimo momento.

Ti ricordi del cane, quello che abbiamo travolto l'altro giorno?

Indovina.

E' vivo!

E' vivo, cioe', il cane e' vivo, capisci? L'abbiamo travolto,

ucciso in teoria, ma il cane e' vivo! Cioe', quello e' come Highlander!

Non so, meno male che non l'abbiamo sepolto, no?

E qua, che e' successo? Cambio di programma?

Non ho potuto cucinare.

Be', e' presto. Compriamo pronto, no?

Non ho potuto, perche' ho sentito voci in cucina.

Qui, in cucina?

So bene cosa ho sentito.

Sono stata ad ascoltare tutto il pomeriggio. Parlavano.

Non so, sono tubature molto vecchie, sai, che fanno rumore...

Cosa credi di aver sentito?

Non so, ma c'e' Walter, il vicino,

che rompe, sistema la casa... sono rumori che filtrano di continuo.

Oggi ha fatto rumore? L'hai sentito?

Non devi aver paura, sai.

Erano voci umane.

E cosa ti dicevano?

Che mi avrebbero ucciso.

Terrorizzati

Traduzione: 'goblin'

La puttana di tua madre.

Non e' l'ora di battere sul muro!

Smetti di battere!

Smettila con i rumori, imbecille! Smettila!

Basta!

Cosi', non mi senti, figlio di puttana.

La puttana di tua madre... Rispondi.

- Walter! - 'Lettere'

Walter.

Walter, sono Juan!

Ehi... Juan...

Sei li', cretino, ti sento. Sei li'.

Ehi!

Dai, cretino, ti sento! Sei tu, muoviti! Ehi!

Puoi smetterla di battere sul muro?

Ehi, cretino, la finisci di battere, che' da me si sente tutto?

Sono le 5 del mattino, cretino, cosa credi?

Chiamo la polizia, e' questo che vuoi?

Imbecille!

Il cretino del tuo vicino si mette a spaccare il muro alle 5 del mattino.

Ma non e' Walter.

Clara, sei tu?

Sei tu che batti?

Clara?

Fermati, Clara! Ferma!

Ferma! Clara, ferma!

Clara!

Ferma! Fermati, Clara.

Si puo' sapere che ti succede?

Sta' ferma!

Figlio di puttana. Ferma, fermati, Clara!

Clara!

Clara! Clara, ma che ti succede?

Basta! Basta, Clara!

Clara!

No, Clara!

Ma che ti succede?

No!

Basta, adesso basta!

Signor Brunetti.

Vogliamo farla uscire di qui.

Le crediamo.

Ma dovra' collaborare un po' con noi.

Avete parlato con il mio avvocato?

Si', l'abbiamo fatto.

Ma il suo avvocato pare non crederci troppo.

- Le conosco le foto. - No, no.

No, no, queste no. Queste non le ha mai viste.

Sappiamo che lei non ha ucciso sua moglie.

Di prove concrete non ne abbiamo.

Ma le stiamo esaminando.

Guardi le foto, signor Brunetti.

Non e' Clara.

Quella non e' sua moglie.

1998, negli Stati Uniti...

una caso molto simile al suo.

Praticamente identico.

Lo avete chiarito?

Ci serve sapere tutto cio' che ricorda di quel momento.

No, ho gia' detto tutto al procuratore.

Tutto cio' che ricorda di quelle ultime due settimane nel suo...

- Nel suo quartiere. - Quartiere.

Qualcosa di insolito?

L'incidente... davanti a casa mia.

No... il mio vicino Walter...

Ero molto seccato.

Faceva ristrutturazioni alla casa, a qualsiasi ora.

Ristrutturazioni?

Il suo vicino Walter?

Walter Carabajal.

Pronto?

Pronto, si', come va? La dottoressa Albreck, per favore?

- Da parte di chi? - Walter Carabajal.

La dottoressa ora non puo'. Vuole le dica qualcosa?

E... no.

Dovrei parlare con la dottoressa.

Ho dei problemi a casa...

E' gia' da un mese che...

All'inizio, pensavo d'essere io, ma poi e' andato... accentuandosi e...

mi e' un po' difficile spiegarle per telefono cosa sta succedendo.

Chi le ha dato questo numero, signor Carabajal?

Be', parlando con diversi specialisti...

molti furono d'accordo nel darmi questo numero.

Senta, devo chiederle di richiamare domani, per favore.

Ah, va bene.

Bene, chiamo domani.

Puo' dire alla dottoressa che ho chiamato, per favore?

- Pronto. - Sono sempre Walter Carabajal.

Mi seve aiuto, per favore. Non dormo da settimane,

prendo dei farmaci, ma non mi fanno piu' effetto.

E' una situazione difficile.

Dica alla dottoressa che l'ho visto.

Che non sono piu' solo rumori o colpi, o cose che si muovono.

Ieri, l'ho visto: credo sia uscito da sotto il letto.

La dottoressa non puo' darle un appuntamento.

Per ora, non puo' occuparsi del suo caso.

Glielo chiedo per favore!

Devo parlare con la dottoressa. Urgentemente.

Sto impazzendo.

Signore... prenda nota. La mandiamo da un altro specialista.

No! No, no, no, No, ho gia' parlato con tutti.

Tutti mi dicono che la sola che puo' aiutarmi e' la dottoressa.

Posso pagare. Faro' cio' che si deve. Mi dica cosa fare e lo faccio.

Glielo chiedo per favore.

La dottoressa lo fa di persona, ma senza le prove, non accetta i casi.

Effettivamente, adesso non puo' farlo.

Come posso fornirle prove, se cio' che mi succede non si puo' vedere?

Mi spiace, signor Carabajal, non siamo in grado di aiutarla.

Walter?

Senti.

Che succede li' da te, eh?

Perche'?

Come 'perche''? Mi hai spaccato tutto il muro!

Ci sono colpi continuamente, qui!

E' che sto facendo una ristrutturazione...

delle sistemazioni.

Be', ma capisci che mi hai spaccata tutta la parete, tutta!

Vuoi delle prove?

Ti daro' delle prove.

Chi sei?

Chi sei?

Ehi, ehi!

Cosa fai in casa mia? Non bere quell'acqua!

Va' via da casa mia. Fuori! Non voglio vederti qui!

Vattene, ragazzino. Te lo dico in portoghese.

Esci da casa mia.

Che e' successo?

- E? - Un incidente.

Alicia!

Alicia!

Alicia!

Grazie.

Grazie...

- Pronto? - Jano?

Sono Funes.

Funes?

Chi, Ramon?

Scusa per l'ora. Non ti chiamerei a quest'ora se non fosse per...

puoi immaginare...

una cosa molto importante.

No, va bene.

Che succede?

4 giorni fa, c'e' stato un incidente.

Hanno investito un bambino di 10 anni, davanti a casa, ed e' morto.

E... ho bisogno di te, Jano, mi servi qui.

Devi venire.

D'accordo.

Va bene, si'.

Una pattuglia sta venendo a prenderti.

Ci mettera' piu' o meno un'ora ad arrivare.

Va bene.

Jano, sei il solo che puo' dirmi cosa sta succedendo qui.

Chi e'?

Che ora, eh?

Stai bene?

Jano...

Entriamo.

Non hai paura di niente, tu, eh?

Non si sa mai.

Adesso vedremo.

L'agente Guzman, che gia' conosci...

e l'agente Picarell, di mia fiducia...

erano in un normale giro di pattuglia...

videro la porta aperta, entrarono e c'era la signora in quello stato.

Scusi, capo.

Aspettiamo fuori?

Andate. Tranquilli.

Sono spaventati.

E ne hanno la ragione.

Jano...

Il piccolo e' morto da 4 giorni...