The Hungry and the Hairy (먹보와 털보)

UMA SÉRIE NETFLIX

Eu abri meu coração para você. E o motivo é…

- Finalmente posso lhe contar. - Quero saber.

Você é despreocupado e otimista.

Você me anima.

Além disso, você é muito atencioso.

Já passaram a perna em você várias vezes?

Nem me fale.

Do que você gosta em mim?

Adoro experimentar comida boa com você

e fazer o que tivermos vontade.

Nós brincamos e fazemos piadas.

- E nos deitamos quando estamos cansados. - Isso.

Lembra? Em Sokcho, depois de uma viagem incrível,

paramos e ficamos observando o mar. Amei aquele momento com você.

Ontem ela me perguntou: "Algum plano para amanhã?"

Sua esposa?

Falei que te veria, e ela disse: "De novo?"

Ela está surpresa por nos encontrarmos tanto.

Minhas filhas vão achar que você é tio delas.

Você é o único amigo com quem tenho vontade de sair

com essa frequência depois dos 40 anos.

Se eu conhecer uma mulher como ele, me caso com ela.

DEZEMBRO DE 2020 SEUL

Sou seu pai.

Sou seu motoqueiro.

Em Ninja Assassino , interpretei o Raizo.

- Interpretou o Raizo? - Sim.

Faço massagens incríveis.

- Você é bom. - Claro.

Sua nuca é muito grande.

É?

- O que é isto? - Por isso penso bastante.

- É mesmo? - Minha cabeça é como uma tigela cheia.

Quanto tempo leva uma sessão dessas?

- Por volta de 30 minutos. - Cerca de 30 minutos?

Podia ter me ligado quando acabasse.

- Por que me ligou tão cedo? - Para aquecer.

Não entendo por que ele começou a deixar a barba crescer.

É obrigatório para um motoqueiro.

É maneiro, não é?

Deixo crescer desde que tirei a habilitação.

Não me barbeei mais.

Ele não entende. Isso é muito frustrante.

A barba pra mim é como os músculos pra você.

Falta muito pra acabar?

Ele está com uma navalha. Não o apresse.

- Ele pode fazer besteira. - Me avise quando terminar.

Estou morrendo de fome.

Ele está sempre com fome.

Quatro destes e quatro destes, por favor.

O COMILÃO LEVA A COMIDA A SÉRIO

Levo meu apetite a sério.

Como uma vez por dia.

Eu jejuo por 24 horas.

Digamos que eu coma até as 22h de hoje.

Então jejuo até amanhã às 22h,

tomo um shake proteico, malho e vou para a cama

para que meu corpo se recupere.

O COMILÃO MALHA PARA PODER COMER BEM

Quando vamos comer? Preciso comer, Hong-chul!

Do jeito que quiser Do jeito que disser

Vamos pegar a estrada juntos Road Trip em Duas Rodas: Coreia

- O que é isso? - Não sei. Estou ficando louco.

UM MÊS DEPOIS NUM CAFÉ EM SEONGSU-DONG

Falamos com a Netflix.

- O quê? - É bem promissor.

Está falando sério?

Espere. Será um Original Netflix?

Caramba! Eu adoraria estar na Netflix!

Netflix!

Vai precisar manter a barba grande o ano todo.

Que demais!

UMA SEMANA DEPOIS

ELE CORTOU A BARBA DO NADA

Adeus, barba!

RINDO

Ei, cara!

CAPRICHADO

O que aconteceu?

Estou chocado!

Diga. Por que fez isso?

Patrocínio de serviço financeiro.

Ele raspou a barba por dinheiro. Inacreditável.

Escravo do capitalismo.

Foi a trabalho.

Pela minha carreira.

ASSIM, O BARBUDO DEIXOU DE SER BARBUDO

Nossa primeira viagem no programa.

MARÇO, SEUL CASA DO BARBUDO

Este é o nosso destino.

ILHA DE JEJU

Que cara louco!

Por que precisa de tudo isto?

Já fomos lá outras vezes.

Acho que devemos planejar o que vamos fazer.

- Com antecedência? - Isso. Sem planejar,

podemos acabar tendo problemas.

Então de que adianta viajar?

A gente viaja para se afastar de tudo isso.

Já planejei tudo. Dê uma olhada.

Quem usa mapas de papel em 2021?

Mas admiro sua empolgação.

Vou explicar.

Vou enviar minha moto para lá antes.

- É mesmo? - Dois dias antes.

É aqui que vamos nos encontrar. No Mercado Tradicional de Dongmun.

- Nós já fomos lá, né? - Já.

- Comemos polvo e camarão lá. - Exatamente.

Vamos pegar um lanche.

- Sabe o lugar de sopa para ressaca? - Sei. Adoro aquele prato.

- Agora vem a parte importante. - Certo.

De lá, iremos para o leste.

Aqui é onde vamos começar.

- Em uma paisagem aberta. - Isso.

Com o horizonte do nosso lado.

- Vamos para Pyeongdae-ri. - Já ouvi falar.

Vamos passar a noite lá.

Vamos ficar num lugar aconchegante e deslumbrante.

Vamos desfazer as malas e…

Espere. "Desfazer as malas"?

Vamos passar a noite aqui.

Desfazer que malas? É uma viagem de moto.

Não vai levar nada?

Vamos viajar dentro do país.

- Vamos viajar por três dias. - Exatamente.

Vamos levar coisas nas motos.

Não tem espaço.

Eu já fiz minha mala.

Nossas motos são iguais.

Comprei acessórios para minha moto assim que ela chegou.

Então por que não vai de carro?

Com tanta coisa na moto, como vai fazer para pilotar?

Mas isso faz parte da diversão.

Nunca viu pessoas que viajam de moto?

Já vi. Com malas nas laterais…

- Isso. Carregam muita coisa. - Malas laterais…

Mas eu acho deselegante.

- Isto sai também? - Você vai ver.

Nesta moto chique…

- Não é legal? - Inacreditável!

Vamos rodar pelo monte Sorok para ver flores.

Por que o monte Sorok é famoso?

Parece que tem muitas flores lá.

Elas acabaram de desabrochar.

3º DESTINO NOKSAN-RO

Vamos cruzar os campos de flores por cerca de 30 minutos.

Nossa! Vamos de moto?

- Sim. É o segundo dia. Primeiro de abril. - Nossa…

- Que demais! - Vai ser primeiro de abril.

O que mais tem lá?

- Vamos estar cansados, certo? - É.

Então vamos para Seonnyeotang.

É uma piscina natural. Vamos fazer uma pausa lá.

- Vamos visitar metade da ilha de Jeju. - Isso.

- Adorei. - Não vamos do outro lado.

Boa. Gostei do plano.

Dias 31 de março, 1 e 2 de abril. Vão ser três dias

no leste. Vai ser a West Side Story.

WEST SIDE STORY?

Não. É East Side Story. Eu confundi.

- Não é? Tudo bem. - É.

Ele pode ser musculoso, mas não é inteligente.

Sabe o que esta viagem tem de especial?

Vamos chegar à ilha de Jeju no dia do meu aniversário.

O BARBUDO FAZ ANIVERSÁRIO EM 31 DE MARÇO

Meu aniversário é mais importante que qualquer feriado.

Ligo mais pro meu aniversário do que pro de qualquer outro familiar.

Vou contar um pouco da minha história.

Em um aniversário, fui à África e vi leões de pertinho.

No ano anterior, visitei os fiordes na Noruega

e gritei no topo de uma montanha.

Sempre faço algo especial.

E este ano vamos chegar à ilha de Jeju no meu aniversário.

Não pode ser no meu aniversário.

31 DE MARÇO ANIVERSÁRIO DO BARBUDO

PARABÉNS, HONG-CHUL

Hoje é meu aniversário.

Por favor, vá com cuidado, como se fosse me dar um presente.

Claro. Colocarei com cuidado.

Minha nossa! Não consigo fazer isso.

Estou com medo.

Não!

INSERINDO

RINDO

Estou chorando.

Minha nossa…

RINDO

- Parabéns pra você - Parabéns pra você

- Nesta data querida… - Nesta data querida…

Temos que fazer isso para viajar?

AEROPORTO INTERNACIONAL DE JEJU

ABRIL EM JEJU I

Chegamos!

Está frio.

Está bem frio.

Devíamos ter vindo no meu aniversário. Aí estaria ensolarado.

Você disse que o tempo talvez estivesse ruim naquele dia.

Se não tivéssemos mudado as datas, estaria ensolarado.

- Nada disso. - Agora está esse frio.