Rule The World (An Unrivalled World / Du Bu Tian Xia / 独步天下)

SUBTITLES BY Babel Fansub

Katherine, Alina

Rule The World

Episode 11

Listen.

I like that bracelet around Abahai's wrist!

Are you crazy?

I don't really like it.

I just can't stand it.

Fine.

If you really love it,

I'll buy one when I make enough money!

Cut it out.

Prince Hong Taiji.

Shall we continue?

Okay!

Prince Hong Taiji is drunk. Help. Help.

Brother.

-Send him back. -Let's go.

Let's go back and drink.

Send him back!

Didn't expect that prince Hong Taiji sucks at drinking. Well, sis Dongge, let's continue drinking.

Okay.

Drink!

Continue drinking!

What's wrong with Dongge?

Sis Dongge feels happy today.

So she drinks more than she usually does.

Sis is a goddess-like figure.

Not only good at drinking.

But also exceptionally courageous and generous.

I really admire that.

Let me give another toast to you.

What are you doing?!

Abahai.

If you want to drink,

I'll drink with you to your heart's content!

What are you doing, prince Cuyen?

I'm just giving a toast to her. Let go.

I advise you to put away your little tricks before me.

Apply them to father to make him happy.

Kinda fulfills your duty.

As for the others, don't even think about it!

Do you hear me?!

Cuyen.

You got hurt.

Don't get mad to worsen your wound.

It's my fault.

-You're drunk. -My fault... Let me take you home.

You're awake?

Cuyen?

Where am I?

This is your future home.

You're talking nonsense again.

No.

I'm not.

What time is it now?

Already past midnight.

Dongge.

Live in here tonight.

-It's too late. I gotta go back. -Dongge.

-Don't stop me. I gotta go back. -Dongge.

No, it's too late.

Dongge.

-Don't stop me. -Have some rest.

-No need. -Please stay here.

-Dongge. -No need.

This is your home.

This is not my home.

-This is your home! -This is not my home!

Cuyen...

Cuyen.

No.

Why it's not me?!

Why it's Daisan but not me?!

What nonsense are you talking about?!

I asked, why it's him?! None of your business!

Your wound...

Better find a doctor to check upon it.

How good it'll be if time could go backwards!

If I knew you would choose him because of that,

I would arrive there in time at the risk of my life!

But father made me stay in Jianzhou!

I had to obey his order!

But I never expected that it would...

Cost me the chance to win your heart.

Dongge.

You must have suffered a lot in Hada, right?

So whoever showed up before you at that time,

you would...

I was so stupid.

Even Hong Taiji went there regardless of anything else.

But I still waited here like an idiot!

Dongge.

You must hate me a lot.

I know that we can never repeat the past.

Over these days, I always wanted to see you.

To find a chance to explain it to you!

So.

That day in the wood,

I followed you all the time.

I know.

It's too late to say anything now.

Dongge.

You hate me.

Right?

Cuyen, your wound bursts apart.

You have a fever.

You don't know what you're talking about.

-You need to have a rest. -No. No. No.

I know that I'm not talking nonsense.

I'm not.

Get up, okay? -Get up. Let me check your wound. -I'm not.

You need to have a rest. Go to sleep.

When day breaks tomorrow,

you'll know what you're saying now sounds really silly.

Cuyen.

Look at me. Look at me.

I've never hated you.

In my heart.

You're always my frank and gallant big brother.

Always, and forever.

I don't want to be your big brother!

I want you only belong to me!

Right now!

Cuyen.

Let me go!

Let me go!

Let me go, Cuyen!

-Cuyen, calm down! -You're mine!

-You're mine! -Cuyen! Cuyen!

Cuyen!

-Let me go! -Brother!

Dongge.

Let me take you home.

Hong Taiji.

Where's Daisan?

Still in big brother's place.

Told me to take you away first.

They're fighting.

Will he get hurt?

Put me down first.

Are you going back?

They become enemies just because of you.

If you go back now, won't you worsen the situation?

How could...

How could this happen?

It seems that you're sober now.

Weren't you drunk just now?

How could you find me?

Finally you remember to worry about me.

I'm afraid that someone had put something in the wine.

I knew there's something wrong with the wine!

Who did that?

Think.

Who filled the cup for you?

Abahai?

How could you be so stupid that you believed she's kind?

Couldn't you see the jealousy in her eyes?

There's a misunderstanding between me and Abahai.

But she didn't have to do that to me, right?

Wake up.

Where are you going?

Home.

Home?

Dongge.

Daisan?

-Are you alright? -I'm fine.

It's freezing cold.

Dongge, don't be afraid.

I'll always be your side protecting you.

Don't be afraid.

Let's go.

I'll walk you home.

I don't want to go home.

Well, tell me.

Where do you want to go?

Daisan.

Do you remember the thing that I begged you to do?

Of course I remember that.

But, now...

Is not the time.

Now is not the time?

Then when is the time?

What Cuyen did to me today hasn't stung you?

I've had enough of being manipulated like some item.

I've had enough of schemes among concubines and princesses.

Those competitions.

Those disputes.

Seem endless.

Today it's Cuyen.

Tomorrow it's Nurhachi.

The day after tomorrow, who it'll be?

Daisan.

I'm really afraid.

I'm really very afraid.

Please.

Take me away. Okay?

Dongge.

Do you know how much it hurts hearing you say this?