All Quiet on the Western Front

Dia dikenal sebagai Kat tapi nama lengkapnya adalah Stanislav Katczinsky.

Tapi yang terpenting untuk makanan ketika tidak ada yang bisa didapat.

Nama saya Paul Baumer. Saya berumur 18 tahun.

Josef Behm, yang akan mempelajari teologi.

Albert Kropp yang akan belajar hukum.

Friedrich Müller, yang akan mempelajari segalanya.

Franz Kemmerich, yang akan menjadi ahli kehutanan.

Peter Lehr, yang akan bepergian dan bercinta.

Kami bersama teman-teman kami: Tjaden, seorang tukang kunci sebelum perang.

Pemakan terbesar di perusahaan.

Westus, yang menggali gambut untuk mencari nafkah. Pria yang baik untuk dimiliki di pihak Anda.

Perkebunan dan istrinya.

Mereka menyerang parit kami. Kami menyerang parit mereka.

Kemudian, untuk menjaga skor tetap seimbang, mereka akan menyerang parit kita sekali lagi.

Apa yang sedang kamu lakukan? Tunggu.

Disini. Di sini, di sini.

Cepat.

Kamu akan baik-baik saja.

Oke, kami datang. Datang.

Cepat.

Tenanglah.

Itu kakinya. Dia beruntung.

Dia akan baik-baik saja.

Dia akan baik-baik saja.

'Kamu adalah Pemuda Besi kami.'

'Iron Youth menjadi Iron Heroes.'

Itu adalah tugasku. Uh, ini adalah kehormatanku,

untuk mempersiapkan Anda untuk peran yang harus Anda mainkan dalam perang besar ini.

Tanah air kita membutuhkan orang-orang yang berkarakter dan berkemauan kuat.

Adalah tugas saya untuk mempersiapkan pikiran Anda

sehingga Anda akan lebih bisa melatih tubuh Anda

untuk Kaiser-mu, untuk Tanah Airmu,

untuk Tuhanmu.

Jerman adalah negara kemajuan,

bangsa budaya ..

bangsa sains, bangsa gagasan ..

bangsa Beethoven,

dari Schiller, dari Goethe ..

Baumer.

Pak.

Apa itu?

Seekor burung, Pak.

- Burung? - Ya pak.

Burung?

- Ya pak. - Baik sekali.

Di atas jendela.

- Baris ini .. - Jendela.

- Tepat sekali. - Terima kasih Pak.

Tapi Anda tidak datang ke sini untuk menggambar, menulis puisi .. untuk bermimpi.

Apakah Anda Baumer?

Tidak.

Duduk.

Tuan-tuan, Anda semua telah lulus ujian Anda.

Seperti yang Anda ketahui, Anda sudah lulus.

Waktu untuk kelas sudah berakhir.

Waktu untuk bertugas telah dimulai.

Anda diberhentikan. Herr Baumer ..

Anda mungkin tinggal.

Rokok?

Tidak, terima kasih, tuan.

Oh, Anda tidak merokok.

Ya, itu bukan kebiasaan yang baik.

Tapi semua kebiasaan baik, membuat orang menjadi membosankan.

Apa yang orang Inggris katakan?

- Semua pekerjaan dan tidak ada permainan membuat .. - Pria yang membosankan.

A membosankan .. Ya, ya, sangat bagus.

Ada waktu untuk bekerja dan bermain.

Anda adalah seorang pemimpi, Baumer.

Anda menggambar sketsa kecil dan menulis puisi kecil.

Tapi sekarang Anda seorang pria, Anda memiliki tugas Anda sebagai seorang pria,

tugas Anda ke Tanah Air.

Maukah Anda menunggu untuk dipanggil dan akankah Anda mendaftar?

- Nah .. - Tentu saja, Anda akan menanggapi tugas.

Anda semua akan merespon.

Seluruh kelas akan pergi sebagai satu orang untuk melayani Tanah Air.

Aku tahu aku akan bangga padamu, Baumer.

'Hari ini sangat bagus.

'Setiap orang telah makan untuk dua orang dan surat telah datang.

'Rerumputan bergoyang seperti tombak tinggi.

'Kupu-kupu putih mengapung di atas angin lembut yang hangat.

'Mari kita tidak memikirkannya.

'Mari kita nikmati dunia ini.

'Semuanya baru dan berani.

'Bunga poppy merah, makanan enak,

'rokok dan angin musim panas.'

Paul? Paul?

Kami akan melihat Kemmerich.

Perawat, dapatkah Anda memberi tahu saya di mana Franz Kemmerich?

Ya, dia lewat sana.

Franz.

Apa kabar?

Seseorang mencuri jam tangan saya.

- Brengsek! - Aku memperingatkanmu, Franz.

- Aku tahu. - Kami akan memberitahu dokter.

Anda akan segera pulang.

Menurut mu?

Saya merasa .. Saya baik-baik saja.

Kakiku. Ini sangat menyakitkan.

Dingin sekali.

Rasa sakit itu adalah tiket Anda pulang.

Anda harus bersyukur atas rasa sakit itu.

Mengatakan lemak adalah kebohongan Katrine Hammerschmidt.

Ini beberapa asap dan sepotong keju dari Kat,

dan sisirmu ada di kaleng tembakau.

Tolong taruh di bawah tempat tidur.

Sembunyikan mereka. Anda tahu mereka mencuri arloji saya.

Franz, maukah kau membawa ini pulang bersamamu?

Kenapa tidak?

Nah, Anda tidak benar-benar membutuhkan sepatu bot di rumah.

Kita bisa berdagang.

- Aku punya .. - Tidak! Ibuku memberiku itu.

- Anda bisa meminjamkannya kepada saya? - Tidak.

Anda akan lebih cepat pulang dari kami.

Tertib. Tertib!

Mereka tidak datang. Mereka tidak pernah datang.

Kami akan mendapatkan seseorang.

- Ini akan berbeda di rumah. - Ketika kamu kembali..

- ..Kita akan bersama. - Kami akan datang besok.

- Aku akan datang besok. - Terima kasih. Terima kasih.

Aku akan kembali.

Pastikan Anda mendapatkan jam tangan saya.

Kami akan.

Anda pikir saya tidak peduli dengan Franz.

Tentu saja saya peduli.

Jika saya bisa menyelamatkan kakinya atau nyawanya, saya akan berjalan melewati kawat berduri. Kamu tahu itu.

Tapi kemana dia pergi, dia tidak membutuhkan sepatunya.

Dia tidak membutuhkan apapun.

Dan sepatuku sakit. Mereka sangat sakit.

Mengapa beberapa orang harus rapi mendapatkan sepatunya

dan bukan salah satu temannya.

Dia benar, Paul.

Aku tahu.

Bagus sekali, Kemmerich.

Bagus sekali, Kemmerich.

Mereka mengamputasi kaki saya.

Bisa lebih buruk.

Wegler kehilangan lengan kanannya, yang jauh lebih buruk.

Selain itu, Anda akan pulang.

Anda pikir begitu?

Tentu saja.

Anda pikir begitu?

Setelah Anda menyelesaikan operasi.

Saya rasa tidak.

Jangan bicara omong kosong.

Saya ingin menjadi ahli kehutanan sekali.

Kamu akan.

Anda dapat melakukan apapun.

Jika Anda menemukan jam tangan saya, kirim pulang.

Anda akan pergi ke rumah pemulihan.

Mungkin yang ada di Klosterberg.

Ingat bagaimana kita mendaki di sana?

Ingat poplar?

Alirannya penuh ikan?

Franz, Franz .. Saat aku kembali, kami naik ke pegunungan lagi.

Anda bisa memberi nama semua pohon untuk saya.

Ceritakan semuanya tentang mereka.

Franz, tidak ada yang akan berubah.

Kami akan bersama lagi.

Franz.

Franz.

Berikan .. Müller .. my .. boots.

Dokter? Dokter? Dimana dokternya? Dokter!

Dokter!

Dimana dokternya?

Dokter?

Dokter! Dengan cepat, Franz Kemmerich sedang sekarat.

Yang mana itu?

Tempat tidur 36, kaki diamputasi.

Bagaimana saya bisa tahu itu? Saya telah mengamputasi lima kaki hari ini.

Anda melihatnya.

Hari ini ada enam belas kematian, kematian Anda akan menjadi yang ketujuh belas.

Mungkin akan ada dua puluh seluruhnya.

Kita harus segera membawanya pergi. Kami membutuhkan tempat tidur.

Mereka tergeletak di lantai di luar.

Paul.

Ya, Nyonya Kemmerich?

- Aku ingin kamu berjanji. - Apa, Ny. Kemmerich?

- Jaga Franz. - Tentu saja..

Dia mengagumi Anda. Dia akan melakukan apapun yang kamu minta, kamu tahu?

Buat dia menjauh dari bahaya. Anda tahu betapa cerobohnya dia.

Saya akan memastikan dia berperilaku baik.

Tuhan memberkati kalian berdua.

Maria, Maria.

Jagalah saudaramu.

Sampai ketemu lagi. Hati hati. Selamat tinggal, Ibu, selamat tinggal.

Benar, ayolah, anak laki-laki. Bangun!

Ayo pergi. Hei, bangun di sana. Ayolah.

Ayo ayo ayo!

Di sini indah. Ayolah.

Ayo pergi. Bangun. Makanan.

Ayolah.

Oh, Kat. Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukannya.

Lain kali Anda ikut dengan saya,

Saya akan menunjukkan cara mencari makanan.

Saat aku tidak di sini, itu akan berguna.

Apa? Anda akan selalu ada di sini.

Ah, di atas sini 'selalu' bukanlah waktu yang lama.

Bagaimanapun, kamu sebaiknya belajar agar kamu tidak kelaparan.

Anda memperhatikan guru.

Dia datang. Dia datang.