Crash Landing on You (Love's Emergency Landing / Sarangui Boolshichak / 사랑의 불시착)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

TODOS OS PERSONAGENS, INCIDENTES E ORGANIZAÇÕES SÃO FICTÍCIOS

Que tal...

EPISÓDIO 6

...tirarmos uma foto nossa?

Quero dizer,

não vamos nos ver de novo depois que eu partir.

Será uma lembrança.

Não há necessidade de termos

lembrança um do outro.

É verdade.

Falei por falar.

O senhor receberá cinco fotos.

Custa 5.000 wones.

Pode me dar mais uma por precaução?

Uma para o passaporte, uma para um currículo,

uma para o Depto. de Imigração, uma para a Air Koryo

e uma foto extra para uma postagem no exterior.

São cinco. Será o suficiente, tenho certeza.

Pode me dar mais uma, mesmo assim?

FOTO COMEMORATIVA FOTO PARA PASSAPORTE

Pode deixar.

Mandarei seus cumprimentos.

Acho que vou conseguir.

Você é mesmo a Yoon Se-ri!

-Venha aqui. -Mas...

Minha nossa.

Quem é você?

Bem...

Espere.

Acho que houve um mal-entendido.

Se-ri, quem é esse cara?

É um cara que conheço.

É, sou um cara que ela conhece.

Sofro de deslocamento crônico do ombro desse lado.

Gu Seung-jun.

-É cidadão britânico? -Sou.

Me solte, por favor.

Por que veio ao Norte?

A negócios.

Por que estou respondendo tudo isso?

Se-ri, faça alguma coisa.

Quem é você? É da polícia?

Senhor...

Ele não é policial.

É meu segurança.

Solte-o,

Sr. Ri.

Mandei soltá-lo.

Ela mandou me soltar, Sr. Ri.

É melhor não irritar meu segurança, vá por mim.

Sr. Ri malvado.

Acalme-se e largue o braço dele.

Quase desloquei o ombro.

O que está acontecendo?

Eu ficaria chocado mesmo se te visse em Tóquio ou Nova York.

Mas estamos em Pyongyang.

Então me diga.

Por que veio pra cá, Se-ri?

Bem...

Ninguém falou sobre mim?

Quer tanto saber? Ela está morta.

Não. Aconteceu alguma coisa?

Não.

O problema é...

Preciso resolver algo urgente.

Posso te ver de novo

na cafeteria da recepção hoje, às 19h?

-Estarei esperando. -Certo.

Obrigado pelo trabalho, Sr. Ri.

Tudo bem. Preciso admitir que é bom no que faz.

Continue assim.

-Com licença. -Até logo.

Estou com um pouco de pressa.

Não acredito que te encontrei aqui.

Só pode ser destino.

Segurança?

O que posso dizer?

Não posso contar que estou noiva na Coreia do Norte.

E eu não menti.

Você está me protegendo.

Não estou, só estou de olho em você.

Qual é a diferença?

É muito diferente.

Não fico atrás de você para protegê-la.

Olá.

Como eu disse,

só estou fazendo uma supervisão rígida.

Ou seja, sou seu superior.

Como pode me chamar de segurança?

Nunca diga isso.

Sr. Ri Jeong Hyeok.

Isso é o que um segurança faz.

Estão indo comer?

Três para me prender aqui também.

-Ei! -Um cachorro nunca morde o dono.

Cuidado com o seu braço.

Sou faixa marrom em jiu-jítsu, sabia?

Não me entenda mal.

Pensando bem, o jiu-jítsu é um contra um.

Droga.

Idiotas.

São muito rápidos.

Parecem velocistas.

Eu me rendo.

Como o conhece?

Pra te contar isso,

preciso contar a história da minha família.

Eu te disse que sou herdeira de um grande conglomerado?

Sim, muitas vezes.

Para pessoas como eu,

uma família significa várias coisas.

É como...

Ser uma boa filha faz parte do negócio.

Até as pessoas com quem meu pai

toma café da manhã podem significar negócios.

-É mesmo? -Sim.

Não importa se sou boa ou não.

Tenho que ser melhor que meus irmãos.

E eles têm que ser melhores que eu.

Não temos um relacionamento fraternal.

Perguntei sobre a sua relação com o cara.

Escute.

Quando você se cansa de competir,

talvez deseje que seu adversário desapareça.

Acho que foi o caso dos meus irmãos.

Então...

eles decidiram me casar

com o cara que vimos.

É um coreano que vive no exterior.

Ou seja, meus irmãos queriam

me mandar para outro país.

Para longe, para não precisarem me ver.

Assim, eu não pegaria nada deles.

Mas não fiz o que me mandaram fazer.

Eu nunca faria isso.

Meus irmãos devem estar felizes agora.

Devem pensar que morri.

Está enganada.

É uma questão de vida ou morte, você é da família deles.

Entendo

que vocês tenham alguns problemas,

mas não pode falar essas coisas.

Devem estar preocupados.

Devem se sentir mal por não terem se dado bem com você.

Sei que estão aguardando

a sua volta.

Caramba.

O que está acontecendo? Nossa!

Alô? Dan? Está aí?

Sabia que o camarada Ri Jeong Hyeok

está no Hotel Pyongyang

com uma mulher?

É claro que sim. Ele está vindo para Pyongyang hoje.

E conheço a mulher que está com ele.

Vou encontrá-los mais tarde.

Obrigada pela preocupação. Até logo.

Tire essas coisas, por favor.

Preciso ir a um lugar.

Certo.

Aonde vai?

Tenho um encontro

com o Jeong Hyeok.

Sério?

Ele está em Pyongyang de novo?

Sim.

Mãe, eu estava pensando

em jantarmos com os pais do Jeong Hyeok esta noite.

Boa ideia.

Ligue para eles.

Hoje, às 19h,

no restaurante do Hotel Pyongyang.

Certo.

Vou fazer a reserva, não se preocupe.

Então vou me encontrar com o Jeong primeiro.

Certo. Vá dar uma volta e aproveite a paisagem do outono com ele.

Senhora.

Devo ficar

maravilhosa hoje.

Então não vamos perder tempo!

Sim, faça uma mudança radical.

Eu me rendo. Estou ajoelhado.

Eu me rendo. Pare, por favor.

Uma arma?

Sinto muito, senhor.

Estou muito arrependido pelo o que fiz.

Esqueça, não há tempo para reconsiderar.

Pense duas vezes antes de fazer algo comigo.

Em retribuição,

te darei informações de que vai gostar.

Está tentando me enganar de novo?

O celular, por favor.

Obrigado.

Você pensava que a Se-ri estava morta,

mas ela está viva.

O que disse?

A Se-ri está viva.

Idiota.

Não minta pra mim.

É sério.