Space Sweepers (승리호)

Rip & επεξεργασία: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

ΤΟ 2092, ΤΑ ΔΑΣΗ ΕΞΑΦΑΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΕΡΗΜΟΙ ΕΞΑΠΛΩΝΟΝΤΑΙ.

Ο ΕΛΑΧΙΣΤΟΣ ΗΛΙΟΣ ΚΑΙ ΤΟ ΟΞΙΝΟ ΧΩΜΑ ΚΑΝΟΥΝ ΤΑ ΦΥΤΑ ΝΑ ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΟΥΝ.

ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΠΟΝΤΑΣ ΤΗ ΓΗ, Η ΕΤΑΙΡΕΙΑ UTS ΣΤΕΛΝΕΙ ΤΗΝ ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑ ΣΕ ΤΡΟΧΙΑ.

ΟΜΩΣ, ΜΟΝΑΧΑ ΛΙΓΟΙ ΕΚΛΕΚΤΟΙ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΟΥΝ.

ΤΜΗΜΑ ΑΠΟΛΕΣΘΕΝΤΩΝ UTS ΓΕΝΙΚΗ ΑΠΟΘΗΚΗ

Έχω ξεμείνει από μετρητά.

Είναι αληθινό ρύζι, όχι σαν τα μοριακά…

Να πάρει. Ηλίθιο σκουπίδι!

Ο μεταφραστής κάνει κόνξες.

Πάντα "έχεις ξεμείνει από μετρητά" όταν έρχεσαι εδώ.

Γαμήσου, Τάε-χο.

Σταθείτε! Περιμένετε.

Θέλω να ρίξω μια ματιά. Γιατί με χρεώνεις κάθε φορά;

Δεν έχει τίποτα να δεις!

Αν ήταν αυτή, θα είχες ειδοποίηση.

Πού το ξέρεις εσύ; Αφήστε με!

Αφήστε με να δω.

Εντάξει.

Αφήστε τον.

Αλλά δεν αρκεί αυτό. Μ' αρέσουν τα μαγνητικά σου παπούτσια.

Τις βρήκα χθες και τις έφτιαξα.

Ήμουν ο μόνος στο σκάφος χωρίς μπότες…

Βγάλ' τες.

Συνετρίβη διαστημικό λεωφορείο πριν πέντε μέρες στην έρημο Κουμπούτσι.

Το πτώμα βρέθηκε σε μια κάψουλα διαφυγής.

ΤΕΛΟΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΕΞΟΦΛΗΘΗΚΕ

Ταιριάζει με την περιγραφή.

Θήλυ, επτά ετών.

Αλλά…

Σου είπα ότι δεν ήταν αυτή.

Δεν θα τη βρεις εδώ στη Γη.

Νομίζω πως έχει παρασυρθεί πολύ μακριά.

Έχεις λεφτά; Για τη μεταφορά, Τάε-χο;

Τον κακομοίρη.

Κάθε ελπίδα είχε χαθεί.

Η Γη ανέπνεε ακόμη, αλλά ήταν σε μηχανική υποστήριξη.

ΒΙΖΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΗ ΥΠΗΚΟΟΣ UTS

Καθώς η Γη δεν ήταν πια κατοικήσιμη,

μπορούσαμε να πάμε μόνο προς τα πάνω.

ΤΕΧΝΗΤΗ ΒΑΡΥΤΗΤΑ

Κυρίες και κύριοι, μόλις εισήλθαμε

στον διαπλανητικό χώρο της UTS.

Καλωσήρθατε σε τροχιά.

ΑΣΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΧΗ UTS

Η Γη ήταν το σύμβολο της ζωής.

Το διάστημα, του θανάτου.

Τώρα, με το θαύμα της τεχνολογίας,

μπορούμε να ψαρεύουμε σε ένα ρυάκι πάνω απ' τον ουρανό.

Τα παιδιά μπορούν και πάλι να κυνηγούν πεταλούδες σε καταπράσινα λιβάδια.

Κι αυτή είναι μόνο η αρχή για τη UTS.

Γνωρίζετε όλοι τη φωνή του,

τώρα θα γνωρίσετε και τον ίδιο.

Γιατρός, φυσικός, μηχανικός της αεροδιαστημικής, ιστορικός.

Ο πλουσιότερος άνθρωπος στον κόσμο,

καθώς και ο γηραιότερος, με ηλικία 152 ετών.

Κυρίες και κύριοι, σας παρουσιάζω τον ιδρυτή της UTS,

τον δημιουργό αυτού του ουράνιου παραδείσου,

τον σωτήρα της ανθρωπότητας…

τον κύριο Τζέιμς Σάλιβαν.

Κύριε Σάλιβαν.

Έχουν έρθει οι ρεπόρτερ απ' τη Γη.

Γεια σας.

Αυτό εδώ είναι ένα γενετικά μεταλλαγμένο φυτό του είδους Schefflera arboricola.

Παράγει οκτώ φορές περισσότερο οξυγόνο από όσο το μη μεταλλαγμένο.

Ανταποκρίνεται καλά σε φυσικά λιπάσματα.

Ο ρυθμός ανάπτυξης είναι εκπληκτικός.

Αυτό εδώ το χώμα προήλθε από την επιφάνεια του Άρη.

Το πιστεύετε;

Καλωσήρθατε.

Αστειεύομαι. Παρακαλώ.

Όπως όλοι γνωρίζετε,

στη UTS καλλιεργούμε προσεκτικά τη ζωή στον Άρη

χρησιμοποιώντας το δέντρο της ζωής, το Σούπερ Φυτό.

Τώρα, σε τρεις ημέρες,

όταν ο Άρης θα βρίσκεται στο πιο κοντινό σημείο της τροχιάς,

θα ανακοινώσουμε τα εγκαίνια της αποικίας στον Άρη.

Αυτό;

Δεν είναι βρόμικο.

Οι άνθρωποι είναι βρόμικοι.

Και τα εγκλήματά τους κατά της φύσης.

Τα οποία δεν θα υπάρξουν στη νέα μας Εδέμ, σας διαβεβαιώνω.

Και κάτι ακόμη δεν θα υπάρχει στην Εδέμ σας.

Το 95 τοις εκατό του ανθρώπινου πληθυσμού.

Ζουν ακόμη στη Γη που από καιρό έχει γίνει μια κόλαση.

Τι θα απογίνουν όσοι μένουν πίσω;

Ή οι εργάτες του διαστήματος απ' τη Γη;

Μπροστά στα μάτια σας εκτυλίσσεται μια ανθρωπιστική κρίση.

Ο σκοπός της συνέντευξης Τύπου…

Όχι, είναι… Έχει δίκιο.

Πρόκειται πράγματι

περί κρίσης, την οποία, ως εταιρεία, θα αντιμετωπίσουμε.

Το διάστημα είναι γεμάτο σκουπίδια.

Παλιοί δορυφόροι, εγκαταλελειμμένα σκάφη,

και υλικά διαστημικών κατασκευών

έχουν συγκρουστεί δημιουργώντας εκατομμύρια κομμάτια από παλιοσίδερα

που αιωρούνται απειλητικά στο διάστημα.

Οι εργάτες ρισκάρουν καθημερινά τις ζωές τους κυνηγώντας θραύσματα

που πετούν δέκα φορές ταχύτερα από μια σφαίρα,

μόνο για ένα πιάτο φαΐ.

Κοιτάξτε.

Είμαι ο πρώτος που θα παραδεχθεί ότι η Εδέμ μας δεν είναι τέλεια. Ακόμη.

Αλλά θα έκανα πολύ ευχαρίστως μια συζήτηση μαζί σας επ' αυτού.

ΠΕΡΙΟΧΗ ΦΟΡΤΙΣΗΣ ΗΛΙΑΚΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ

Διαστημικά θραύσματα: 1,7 τόνοι. Συγκρούστηκαν με δορυφόρο.

Πιθανόν από το Σημείο Λαγκράνζ.

Η ταχύτητα είναι 7 χλμ. το δευτερόλεπτο, δεν είναι αρκετά γρήγορα.

Προσοχή στις μέδουσες.

Δεν θα έχει σημασία τι θα φέρουμε, αν γρατζουνίσουμε ιδιοκτησία της UTS.

Πηγαίνει από την περιοχή D 79,348 στο 30.

ΣΚΑΦΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ BRZ BZ0117

Εσύ που τσάκωσες τον δορυφόρο, μακριά.

Θα σου στοιχίσει τουλάχιστον 800 δολάρια.

Ήρεμα. Με το μαλακό.

Δεν είναι εδώ. Σωστά;

-Ποιος; -Εσύ ποιος λες;

Έμαθα πως κατέβηκε στη Γη χθες.

Δεν θα γύρισαν ακόμη.

ΠΡΟΣΟΧΗ: ΕΡΧΕΤΑΙ

KOR SH 7901 ΕΡΧΕΤΑΙ

-Γαμώτο. -Δεν το πιστεύω!

-Είπες πως δεν θα ήταν εδώ. -Τη γαμήσαμε.

ΒΙΚΤΟΡΙ

Κάντε στην άκρη, άχρηστοι βλάκες.

Είναι δικό μου.

Πάτα το.

Βίκτορι. Επίπεδα βαρύτητας πάνω καταστρώματος 0,8 g.

Μαγνητικό αντιστάθμισμα 1,2 g.

Θεέ μου, τι κούραση.

-Συγκεντρώσου! -Σταμάτα τους!

Το τραβάνε αντίθετα!

Πάνω τους!

Πιάσ' το!

Παλιομαλάκες του Βίκτορι!

Θα τα σκοτώσω τα καθάρματα!

-Σκατομαλάκες! -Σκότωσέ τους!

Θεέ μου, τι φασαρία.

Όλο βρίζουν, ούτε ένας εκλεπτυσμένος νους δεν υπάρχει ανάμεσά τους.

Πολύ αργά, κύριε Παρκ!

Πάει πολύ αργά! Είναι πολύ αργό!

Για πόσο ακόμα θα πρέπει να τα κάνω όλα χειροκίνητα;

Ας τελειώνουμε.

ΑΥΞΗΣΗ ΙΣΧΥΟΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

Ξεφεύγουν! Πάτα το!

Προτείνω να σταματήσετε προτού τα πάρω αγρίως.

Πιάσ' τους!

Σοβαρά, θα πάρετε τα πάντα;

Να πας στα τσακίδια, Τζανγκ. Ήρθαμε πρώτοι!

Δεν μπορείς να μοιραστείς;

Σκέψου τα άλλα σκάφη!

Να σε πάρει!

Γιατί να σκεφτώ τα άλλα σκάφη;

Ηλιακοί συλλέκτες ευθεία μπροστά.

Αλλαγή πορείας.

Έτοιμοι όλοι!

-Αν σε πιάσουμε, πέθανες. -Θα πας στην Κόλαση γι' αυτό!

-Σκουπίδι! -Θα σε πιάσουμε!

Δεν έχεις ήθος, Τάε-χο!

Ήθος και μαλακίες.

Με την καμία.

Οι τύποι τα δίνουν όλα.

Παλεύουν σαν παιδάκια για λίγα ψωροδολάρια.

Πώς; Τι είναι αυτό;

Πλησιάζουμε στην Αστική Περιοχή 3 της UTS.

-Τι στο καλό; -Αλλαγή πορείας.

-Πιο αργά! -Αλλαγή πορείας.

Προσοχή στην κεραία! Αν τη σπάσεις, θα πληρώσεις.

Δεν το πιστεύω.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ UTS

ΤΟ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ: ΔΟΡΥΦΟΡΟΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ

Βίκτορι.

Για να δω.

Έχουμε 210 κιλά τιτάνιο.

Και 480 κιλά ενισχυμένου άνθρακα.

Αλουμινένια κυψελωτά φύλλα, 17. Άλλα υλικά, 39.

Συνολικά, 584 δολάρια.

-Και το όχημα; -Το γκαράζ είναι γεμάτο.

Ωστόσο, αν θέλεις να σου το πάρουμε,

η αποσυναρμολόγηση στοιχίζει άλλες 70.000.

Αν δεν θέλεις να πληρώσεις, αποσυναρμολόγησέ το εσύ.

Και βλέπω ότι έσπασες και μια κεραία.

Πρέπει να πληρώσεις 1.300 δολάρια.

Αφαιρώ το ποσό και θα πάρω τα υπόλοιπα απ' τον λογαριασμό σου.

Αυτοί είναι οι φόροι σου. Πλήρωσε.

ΤΕΛΙΚΗ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Γιατί μου δείχνεις τα λεφτά;

Αφού δεν θα μου τα δώσεις, γιατί τα μετράς φωναχτά;

Είναι χρήματα της εταιρείας.

Καρούμ, να προσέχεις. Θα το πληρώσεις μια μέρα.

-Οργανική ύλη; -Ναι.

Στο Θάντερμπολτ, 12 κιλά κατεψυγμένου χοιρινού.

Ατύχημα. Κατεψυγμένο διαστημόπλοιο.

Πάνε τρία χρόνια.

Σχετικά με τη Σου-νι. Τι θα κάνεις;

Εσύ τι λες; Θα βγάλω λεφτά.

Θα κάνω τα πάντα για τα λεφτά.

Πραγματικά τα πάντα.

Τάε-χο, εδώ είσαι! Έμαθα πως μόλις γύρισες απ' τη Γη.