No Ordinary Family

Ogni storia ha un inizio.

Noi eravamo solo una famiglia ordinaria fino a quando...

- Tenetevi! - Oh, mio Dio!

... non e' successo qualcosa di straordinario.

Riesci a fare quasi 400 metri a ogni salto, puoi sollevare cinque tonnellate.

Io sono veloce.

- Io posso sentire i pensieri delle persone. - Adesso sono una specie di cervellone.

Perche' non l'hai detto a mamma e papa'?

Li hai visti. Per la prima volta erano orgogliosi di me.

Cosi' hai trasformato il tuo garage...

In quello di cui ha bisogno chiunque combatta contro il crimine... un covo.

Non capisci? Posso finalmente fare la differenza.

Io ci preferivo di piu' quando eravamo solo una famiglia disfunzionale.

Allora come ti trovi con il costume?

Smettila di chiamarlo costume, George, e' solo una felpa con il cappuccio.

Non ti sei messo gli occhiali?

No e neanche i baffi.

Sono fatti con peli veri, mi sono costati 37 bigliettoni.

Ti rendero' i soldi.

Sto solo cercando di proteggere la tua identita'.

Se un discreto numero di persone inizia a dire di essere stata arrestata da Mastrolindo

- sara' solo una questione di... - Okay, sono pelato, mi si nota, lo capisco.

Queste abilita' di osservazione ve le insegnano alla facolta' di legge?

Tieni su il cappuccio e basta. Come ti sembra il posto?

Parecchio diverso da com'e' durante il giorno.

Gia', beh, benvenuto a Franklin Park...

l'unico posto in citta' dove in un colpo solo puoi trovare

l'edera velenosa, il crack, e essere violentato.

Sei sicuro di volerlo fare?

Hai letto il rapporto. Nell'ultimo mese ci sono stati sette aggressioni.

Ma andarsene in perlustrazione... cioe', e' una cosa completamente diversa, Jim.

Jim? Jim, cos'e' stato?

- Ehi! Lasciala stare! - Non avvicinarti.

Oppure che fai?

Ehi! Fermati!

Torna qui!

SALVATEMI E POI ARRESTATEMI! HO RAPINATO UNA SIGNORA A FRANKLIN PARK

No Ordinary Family 1x04 No ordinary vigilante

Traduzione e Synch: SB, Seanma, LaMarghe

Sei stato fuori fino a tardi ieri notte.

Beh, il crimine e' in crescita in tutta la citta'.

Se alla polizia non se ne curano, bisogna che qualcuno lo faccia.

Ehi JJ, ricordati che ti passo a prendere dopo scuola.

Cosi' andiamo a comprare l'attrezzatura per questo fine settimana.

Da quale esperienza tutta al maschile verro' esclusa questa settimana?

Io e JJ andiamo in campeggio.

Come ricompensa per i suoi voti strepitosi.

Quindi la ricompensa e' passare il venerdi' sera in una tenda con papa'?

Ricordami di farmi bocciare agli esami di meta' trimestre.

In una serie di strane circostanze un aggressore ignoto ha sparato al rapinatore

e poi e' stato portato proprio qui,

dove e' stato ricucito dai dottori e poi prontamente arrestato.

Quando abbiamo chiesto se e' stata opera di un giustiziere,

la polizia si e' rifiutata di commentare.

Spettacolare, papa'. Sei stato tu?

No, non sono stato io. Io non sparerei mai a qualcuno.

- Fai colazione. - Se fossi stato tu, sarebbe una figata.

Okay ragazzi, prendete gli zaini e aspettatemi fuori.

Che c'e'? Ho detto che non ho sparato a nessuno.

Quindi stai dicendo che non eri li'?

Sto dicendo che non ho sparato a nessuno.

Jim, ne abbiamo gia' parlato.

Questo tuo hobby non mi piace per niente, ma capisco perche' ne senti il bisogno.

- Pero' lo sai che JJ ti venera. - E quindi?

Quindi non voglio che si preoccupi per te, e di certo non voglio che ti emuli.

Senti, sto solo cercando di tenere al sicuro la citta'.

Allora cerca di evitare di finire al telegiornale, mentre lo fai.

Non ti capisco proprio. Un tempo ti lamentavi che Jim non aveva niente.

Adesso che ha finalmente qualcosa, tu ti lamenti?

Speravo trovasse un hobby tipo il modellismo o collezionare francobolli.

Oh, non ti consiglio di stare con un collezionista di francobolli, fidati di me.

Hanno sempre le dita appiccicose e la lingua secca.

Avevi chiuso a chiave ieri sera?

Si'.

Le ricerche sulla mia famiglia sono al sicuro?

Piu' o meno.

Chiama la sicurezza.

Non capisco, perche' qualcuno dovrebbe fare irruzione nel tuo...

Salve, signore.

Dottor Chiles, che ci fai qui?

La tua piantina ha la massima priorita', il che significa che i capi

vogliono che ci lavorino tutti i ricercatori migliori che hanno.

Percio' congratulazioni, dottoressa Powell, sembra che saremo compagni di laboratorio.

Chiamo lo stesso la sicurezza?

Te l'ho detto, quelli del secondo anno non vengono

mai invitati alla festa di Bailey Browning.

E allora? Non possiamo andarci e basta?

E' una cosa esclusiva. L'unico modo per sapere dove si terra' e' venire invitati.

E' una specie di circolo vizioso o roba del genere.

Ma per favore.

Andiamo, ammettilo, Daph.

- Tu vuoi andarci tanto quanto noi. - Forse.

- 18 dollari e 26. - Io ne ho sette...

Spero che non si accorgano che ho preso 50 dollari dal registratore di cassa.

Magari potremmo implorare Bailey di dirci dove si terra' la festa.

Sapete che vi dico? Forse esiste un modo per scoprire dove si terra' la festa.

Detective Cordero.

Ho lo schizzo dell'uomo che ha sparato al Franklin Park.

Il... testimone... non l'ha visto molto bene.

Si tratta del tipo che ha sparato a quel drogato

che stava rapinando una donna innocente?

Vuoi che lo arresti o che gli offra un lavoro?

In questa citta' ci sono dei veri criminali, Powell,

percio' scusami se sposto in fondo alla lista il tipo che ha fatto fuori un criminale.

Una volta pensavo che i poliziotti di questa citta' fossero solamente pigri,

ma e' molto peggio. Non gliene frega niente.

Sai che facciamo? Guardiamo un po' di foto segnaletiche.

Magari riusciamo a trovarlo da soli.

Jim, la polizia deve assegnare priorita' diverse ai propri casi.

Forse dovremmo farlo anche noi. Cioe', chi ne risentirebbe

se lasciassimo correre per questa volta? La comunita' dei drogati?

"Lasciar correre? " Fino a che non ammazza una persona innocente

o il figlio di qualcuno non rimane ucciso nel fuoco incrociato?

No, e' pericoloso e deve essere fermato subito. Non possiamo permettergli

- di scorrazzare in giro... - A combattere il crimine?

George, questo tipo non e' come me. E' un giustiziere.

Che e' una parola ricercata per quello che fai tu.

Io combattero' anche il crimine, ma almeno non commetto crimini. Io seguo le regole.

Regole che ci stiamo dando strada facendo, Jim.

Sai che ti dico, George? Se devo stare a spiegartelo,

forse e' meglio che questa volta me ne occupi da solo.

- La ripaghero'! - Puoi starne certo!

Mirare a prendere una "B" e' davvero ingegnoso.

Un voto non abbastanza alto per destare sospetti,

e non abbastanza basso per far sembrare un'anomalia i compiti precedenti.

Non copio, signor Litchfield.

Ti aspetti che creda che una mattina ti sei svegliato

- e hai deciso di applicarti? - Mi sa che sopravvivere a un disastro aereo

- porta a affrontare la vita in modo diverso. - Puo' essere.

Una B+?

Sul serio compare, di qualunque cosa tu ti faccia, posso averne un po'?

- Vuoi un passaggio? - No, viene a prendermi papa'.

Andiamo a comprare l'attrezzatura per il campeggio.

Figata, amico. Mio papa' e' sempre con la sua nuova ragazza.

- Okay, a dopo. - A dopo.

- Pronto? - Ehi, JJ.

- Come va? - Tutto bene.

- Sei in ritardo? - Senti...

lo so che non vedevi l'ora di andare in campeggio insieme, ma...

Ma mi stai tirando il pacco.

No, devo solo... rimandare la cosa.

- Fino a che non si calmano un po' le acque. - Si', certo.

Mi dispiace tantissimo, ma qui hanno bisogno di me. Delle mie...

delle mie particolari... Senti, mi dispiace.

- JJ? Va tutto bene? - Cosa?

Si'. Papa', senti devo andare, va bene? Ci vediamo a casa.

Jim, lo sai che non vedeva l'ora di passare il fine settimana con te.

Lo so. E anch'io non vedevo l'ora. Ma gliene ho parlato.

Gliel'ho detto: non appena avro' preso questo tipo avro'

un sacco di tempo per andare in campeggio.

Gia', fino a che non salta fuori un altro tizio.

Buongiorno.

Ehi, figliolo. Senti, per ieri...

Senti, te l'ho gia' detto, non e' un problema. Alla fine e' stato meglio cosi'.

Ho intenzione di entrare nella squadra di football.

- Nella squadra di football? - Sul serio? E... e' grandioso.

Gia', penso che quest'anno potrei essergli molto utile.

Sempre che il coach Baskin mi lasci fare il provino.

Sei proprio sicuro?

Si', perche' non dovrei?

- Beh, perche', cioe', sei... - Jim.

Basso?

- E gli altri ragazzi in squadra sono... - Jim.

Piu' grossi di me.

E prima d'ora il football non ti era mai interessato.

Ti ricordi quante volte ti ho chiesto di fare due lanci con me?

Non te ne poteva fregare di meno.

Quindi quando eri tu che volevi che giocassi andava bene,

ma adesso che e' un'idea mia, e' una pessima idea?

No, no, no, e' solo che... Il football? Sul serio?

Cioe', pensi di essere tagliato per questo sport?

Quindi tu pensi di sapere per cosa sono tagliato e per cosa no, papa'?

Perche' penso che tu non ne abbia la minima idea.

JJ.

Mi sono spremuto le meningi.

Si chiama Andrew Meyers. O almeno credo che potrebbe essere lui.

George. Cosa ti ha fatto cambiare idea?

Eddai, amico. Ogni Batman ha bisogno di un Robin.

Qualche anno fa... E me lo ricordo perche'

era la mia prima settimana di lavoro nell'ufficio del procuratore distrettuale...

Il figlio di Meyers rimase ucciso in una sparatoria. La polizia arresto' un sospetto

ma non riuscimmo a incriminarlo e il perpetratore fu rilasciato.

Un anno dopo il sospetto fu freddato. Il caso e' tutt'oggi irrisolto.

I testimoni dicono che il tizio indossava un cappello da baseball grigio.

Quindi tu pensi che Meyers abbia fatto fuori il tipo che aveva ammazzato suo figlio,

la cosa gli e' piaciuta e non si e' fermato li'?

Questo non lo so, ma uno dei nostri investigatori dice

che Meyers passa gran parte del suo tempo in un piccolo bar nella zona sud.

Forse dovremmo andare a fare una visitina al signor Meyers.

Guido io oppure vuoi che ti salto in groppa e...

Guido io.

Probabilmente e' meglio.

Coach Baskin.

JJ, spero tu sia preparato per il compito di oggi.

Un'altra prestazione discreta e una "B" potrebbe essere alla tua portata.

- Cosa posso fare per te? - La squadra di football?

- In che senso? - Voglio giocare.

JJ, senza offesa... sei un bravo ragazzo, ma... sei grosso quanto mia figlia.

Forse lei ha sempre saputo che da grande sarebbe diventato

un insegnante di storia e un allenatore di football,