Please Don't Date Him (제발 그 남자 만나지 마요)

Para diminuir o número de vítimas em caso de incêndio,

o caminhão dos bombeiros deve chegar em até cinco minutos.

Se o caminhão atrasar por causa de quem estacionou em local proibido,

mais vidas serão perdidas.

Mas agora, com o big data, nosso tempo de resposta diminuirá.

Com base nos dados de 30 mil casos dos últimos cinco anos,

analisamos informações de localizações

para descobrir áreas com muito trânsito.

ROTA MAIS RÁPIDA PARA O LOCAL

Assim como prevenimos doenças com o big data,

agora também podemos prevenir acidentes.

Muito bem.

Bom trabalho com a apresentação.

Eu...

não tenho certeza do que o big data é.

O big data mostra a rota mais rápida.

Estou maravilhado.

Eles não reportaram uma obra aqui.

Mas os pequenos dados que obtemos em campo

e a experiência não são tão cruciais quanto os dados do big data?

Por favor, achem a minha bebê.

Céus...

Em um, dois, três.

Aqui está ela.

Bebê.

-Você está bem? Obrigada. -O que pode parecer trivial para uns,

pode ser significativo para outros.

Prever apenas pequenas coisas

e fazer o melhor que posso no meu pequeno papel amanhã.

Era o que eu achava que deveria fazer.

Eu acreditava que os meus dias continuariam sendo comuns e triviais...

até conhecê-la.

PLEASE DON'T DATE HIM

Nossa! Perdeu o gato por minha causa?

Tudo bem. Fui descuidado.

Desculpe. Sou alérgica a gatos. O que faço?

Tudo bem.

Estava tentando pegá-lo há um mês, então sei como é.

Passou um mês atrás dele, mas o perdeu por minha causa. Desculpe.

Sem problemas.

O ônibus. Desculpa te pedir isso, mas tem algo errado com o meu celular.

Poderia ver quando o ônibus 303 passará aqui?

Ou terei que atravessar a rua para pegar um táxi.

Está vendo aquele prédio ali?

Se cruzar o estacionamento atrás dele,

levará cinco minutos a menos até a estação.

O ônibus 303 passa a cada hora,

então chegará a tempo se correr.

Moro aqui há três anos. Tem um atalho ali?

Bem...

Desculpe por isso, mas agora não.

O quê? É mesmo um atalho.

Ônibus 303.

-Oi, Geladeira. -Pois não, prossiga.

Homem na casa dos 50 anos.

Mora em Hansim-dong.

O cérebro de uma empresa de TI.

Um especialista em TI ultrapassado. Seu jantar foi yukgaejang.

Oh Byung Gil, não sabe separar o trabalho da vida pessoal.

Seu cartão preferido é o corporativo.

O que eu deveria comer esta manhã?

Diretor Oh.

Recomendo bugeoguk.

Gerente Seo. A função de recomendação está completa.

Com licença. Preciso ver se também tem a receita.

Espera. Diretor Oh.

Eu ia me reportar a você agora mesmo.

Veja bem...

É perfeito.

O layout está bem melhor agora.

O que houve?

Tenho certeza de que tem dados pessoais.

O que me diz?

Conseguiu uma solução com a minha dica?

O bug foi consertado? Como pode?

Deveria ter me relatado de imediato que consertou o bug.

-Vamos fazer a apresentação como agendado. -Não posso.

Por que não?

Está tudo resolvido.

Tenho que reportar primeiro.

-Bem, a Geladeira tem um sério... -Sr. Ok.

O que está fazendo?

Quê?

Estava passando protetor labial. Está muito seco aqui.

Não. O que está filmando?

Estava gravando um vlog antes de vir para cá.

Oi, pessoal.

Oi, diretor Oh.

-Sr. Ok. -Sim?

Desligue já isso. Não aprendeu ao entrar aqui?

É proibido filmar dentro da empresa.

Não é na sede? Aqui é o centro de pesquisa.

Desenvolvemos novos produtos aqui.

Não acha que deveria ser onde a segurança mais importa?

As coisas já estão uma bagunça com o Jatnamu Sup.

Não vamos caçar mais problemas.

Desligue isso!

Não vamos causar problemas.

O que tem o Jatnamu Sup?

Os superiores estão determinados a pegarem o administrador dele.

Por que fariam isso depois de anos sem conseguir?

As postagens estão ficando mais explícitas.

Não viu hoje? Como podem falar aquilo do CEO?

Têm postado dados pessoais da equipe lá.

Os superiores estão esperando uma chance.

Informações pessoais são um grande problema hoje em dia.

Deveriam tomar cuidado.

Principalmente você, Sr. Ok. Se não tomar cuidado,

podem suspeitar de estar associado ao Jatnamu Sup.

-Aliás, gerente Seo. -Pois não, senhor.

A Geladeira tem um sério o quê?

Não é nada, senhor.

Vamos fazer a apresentação como o planejado.

Fez a função que acha comida estragada funcionar, não é?

Eu...

Sem dúvida está estragada.

Cheire.

Com licença. Preciso ir ao banheiro.

Como você come isso? Credo!

Este estragou. Sr. Ok.

Bebi demais ontem? Só de ver comida fico com náusea.

Se ele descobrir que a Geladeira tem informações pessoais,

também não suspeitarão de mim? Eu devia ter reportado isso antes.

Eu sabia que ela faria algo assim.

Gerente Seo. Você viu no Jatnamu Sup?

Não, o que é?

A AMANTE DO CEO DA PELICAN ELECTRONICS

Não pode ser.

Entre no link.

Não acham que podem ter se encontrado a trabalho?

Veja quando a foto foi tirada.

Ela encontraria o CEO a trabalho a essa hora?

Bem, eram 11h da noite.

Ela deve ter passado a noite fora.

Não é mesmo?

Obrigada.

Oi, diretor Oh. Já estou indo. Está bem.

Devo ter me queimado com ela de novo.

Se a relação dela com o CEO for verdade,

estou ferrada. Acabou para mim.

Mas por que o dono deste celular não liga?

Não entendo.

-Gerente Seo. -Sim?

Suas férias de casamento começam dia 12, certo?

Não começa no dia 9, mas no dia 12.

-Sim. -Dois dias coincidem com os meus.

Não poderia ajustar a agenda da sua lua de mel?

Se eu dissesse isso, seria um chefe sem noção, então esqueça.

Mas dois dias é muito. Você é capaz disso, gerente Seo.

Eu...

não terei lua de mel.

Por que não?

Então, pensou em uma solução.

Adiou a lua de mel por causa da agenda de desenvolvimento?

Sério?

-Você a adiou por causa do trabalho? -Você é um anjo.

-Nossa! -Não foi isso.

Na verdade...

Nossa, bem-vinda!

É a mulher de quem falaram no Jatnamu Sup.

Prestem atenção.

Ela entrará para a nossa equipe a partir de hoje.

Esta é a gerente adjunta Hwang Ga Eul. Palmas para ela.

Me dê. Eu seguro para você.

Seu escritório é ali.

Ainda estamos limpando.

E aí?

-Ouviu a voz dela? -Não.

Devemos investigá-la? Podemos pesquisar no Hoggle.

Podemos fazer isso com alguém?

Qual o problema? São informações abertas.

Quem vai atrás de dados privados que não presta.

E se descobrir sem investigar?

-Como é? -Deixa pra lá.

Não faça isso. Para quê?

É mesmo. Ela é namorada do CEO. Isso já diz tudo.

Não acreditem no que falam no fórum anônimo.

Muita gente largou o trabalho por causa dele.

Pensem. Por que uma mulher na casa dos 20 anos

sairia com um homem casado com mais de 50 anos?

Várias pessoas os viram num encontro.

E nem todas as histórias do fórum são mentira.

Aposto que a maioria é.

Eles falam que o Joo Woo Jae mora neste bairro, mas nunca o vi.

-Joo Woo Jae? -É um modelo gato.

Ele faz totalmente o meu estilo.

-Céus! -Depois de tudo pelo que passou,

ainda não superou homens bonitos?

Para quê?

Gostarei de homens bonitos até morrer.

Ocupação, personalidade e preferências variam,

mas a beleza é objetiva.

Suas palavras são estranhamente convincentes.

Como vai no médico?

A Sra. Lee me perguntou mais cedo.

Diga a ela que está tudo ótimo.

Também vou lá hoje.

Estou muito solitária.

Não tem nenhum homem que possa chamar a minha atenção?

Ainda bem que todos foram resgatados em segurança.