Lost in La Mancha

Lost in La Mancha

Download English Subtitle

Release info

Lost in La Mancha 25 000 FPS DVD
A Commentary by mikesubs
25FPS, European Release. Perfect Timings, spell checked

Tags

DVD
Published on: 2016-11-30
Downloads: 92
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

As long as I can remember, I think he was talking about

doing Quixote. He believes in Quixote.

It's Terry's sort of film.

It mixes all his humor, his fun, his joy and his darkness.

It's the best sort of Terry Gilliam.

Every film Terry makes, Terry somehow manifests himself as the characters.

And yeah, Quixote, there he is, a man charging against windmills.

This has been bugging me for a long time,

Quixote has been dogging me.

The first time we started this, trying to get Quixote on the page was around 91.

I had been fantasizing this for a very long time.

I made the film in my head.

The pictures were there. It's been played out many, many times.

Quixote has obsesses me for years,

because all my stuff has has been about reality,

fantasy, madness, sanity. Quixote encompasses all of those.

Exterior. Spanish hilltop. Day.

In black and white. An ancient stone windmill.

Okay, cut. You know what I mean?

- Sorry. - Back to the top.

- It's always hard... - Back to the top.

- Terry, Tony? - ...the first scene. This tension.

OK, you guys ready?

- We're going back? - From the top.

I'm gonna go and roll now. Scene 1, take 2.

Exterior. Spanish hilltop. Day.

An ancient stone windmill spins slowly in the breeze.

Don Quixote appears, gaunt, aged, a madly fierce gleam in his eyes.

Stand your ground, foul and fearsome giant!

I am Don Quixote de la Mancha!

Next to him is his fat partner, Sancho Panza.

- It's just a windmill! - Stand aside, Sancho!

Don Quixote lowers his lance and charges the windmill.

The lance impales the sail and Don Quixote is wrenched from Rocinante

and spins high in the air hooked on the revolving sail.

It's starting to look... See it's like out that way.

Terry Gilliam the maverick director behind such films as

Brazil, The Fischer King and 12 Monkeys,

has been trying to mount a film production of Don Quixote for more than a decade.

It's interesting down there.

So the military map has loads of old windmills back there.

That's good. If we can get in there, that'll be interesting to see.

After several false starts and financial mishaps with the project,

Gilliam has finally arrived in Spain to begin production.

Don Quixote seems to be at the back of Terry's work for a long time.

In the broadest sense, he's a hero that would appeal to Terry,

because the notion of someone gleefully

battling in the face of all odds, and logic and reality,

is one that appeals to him.

What happens in Cervantes' Don Quixote

is that you meet a man, an old man,

a man who surrounds himself with romantic novels,

tales of the deeds of great knights.

He then decides that he will go forth

and actually live out these romantic tales himself.

And so he puts together a suit of armor

out of bits and pieces he finds around the house.

The famous helmet is a shaving basin

with the piece cut out for the neck.

He saddles his horse Rocinante, who is an old nag, is falling to pieces.

All he's missing is his faithful squire.

And Sancho Panza is a short, fat guy with a donkey, a peasant.

So they set off and they start to look for daring deeds to do.

Quixote is so deluded that where other people see a windmill,

he sees a giant.

where other people see a windmill's sails, he sees the flailing arms of those giants.

Quixote's delusions are a major part of his appeal for us.

We want to see the world through Quixote's eyes.

Because the way he sees the world, I think,

connects with the way that we saw the world as children.

A world where objects did have a magical significance.

Gilliam has fought many battles to bring his vision of Quixote to the screen.

After several unsuccessful attempts to develop the project in Hollywood

he decided to produce the film in Europe.

Quixote will be among the most expensive films

ever produced solely with European funds.

Ladies and gentlemen, we just,

basically just called this meeting

because we haven't had a sort of open forum.

At least, that is, until now.

We're missing a few people of course,

but this is, you represent

the main bodies of the film

that are under work at the moment.

This is the first time that we have Senor Gilliam in Spain

and he's here to stay. So there's no excuses for any of us now.

If we have any questions, if we have any doubts

or there's something we want to know, this is the place to come to.

I've said this to a few different people, I don't know if I said it to everybody,

but I think it's going to be great.

I think everyone's got a good sense of humor,

Everybody's smart, everybody's good at their job

And you, with any luck, will protect me from making an utter fool of myself.

One thing to say is, you know I'll keep demanding all sorts of things.

And you've got to scream, earlier than later. Say "no, can't, can't do it."

Because we all know that we are working on a budget that is way below

what we normally need to make a film like this.

We gotta do it for what we've got and find ways of doing it.

Basically, let's get on with it.

He's here now, he's a resource, let's use him, let's drain him.

He knows the film. He's been with it for... 2 years?

Let's give it 10. Let's give it the whole decade.

Let's go with 10 years. He knows it for 10 years.

So he should know what he's doing.

Gilliam is not the first filmmaker

to have struggled to bring Quixote to the screen.

In 1957, Orson Welles began production

on his own adaptation of Don Quixote.

The project would become Welles's creative obsession for the next two decades.

In a village in La Mancha, whose name I prefer not to recall...

Welles took on various acting and directing projects to help finance the film.

He would gather bits and pieces of footage whenever he could,

even after the project outlived Francisco Reiguera...

Welles's Quixote.

But by the time of Welles's death in 1985

Quixote remained incomplete.

The struggle to launch Quixote began just a year ago

when Gilliam actually started pre-production on the film

only to have a major financier back out at the last minute.

In order to get the film going this time,

Gilliam and his producer have had to scale back the budget,

from 40 to 32 million dollars.

The budget of this thing is about $32.1 million.

Which by European standards

without American investment

is a big chunk of change.

For what we're trying to do, it's half the money we need.

In Gilliam's adaptation,

he has taken the fantastic story of Don Quixote

and embellished it with another layer of fantasy.

He's created the story of Toby Grosini,

a modern day advertising executive who travels back into the 17th century

where Quixote mistakes him for Sancho Panza.

Johnny Depp stars as Toby,

Vanessa Paradis plays Toby's "love interest" Altisidora,

and the veteran French actor Jean Rochefort plays Don Quixote.

The script is as ambitious as anything Gilliam has ever attempted.

Stand your ground, foul and fearsome giant,

I am Don Quixote de la Mancha!

It's not a giant, it is a windmill!

I am Don Quixote de la Mancha!

It's not a giant, it is a windmill!

More intense. "It's not a giant..."

It's not a giant, it is a windmill!

I must say, there are very few scenes that are simple.

Terry as we all well know,

has the tendency of

overloading everything.

I mean there is nothing ever

simple and plain.

They'll be on things so they can walk down.

Yes, that's what you're saying. I know.

So he ends up like a kid holding on to it.

We rig this thing so the camera can get like that.

Because looking down will be amazing.

Terry came to make a Hollywood movie without Hollywood, it's almost impossible.

The difficulty is making a film

the best possible way

with the money we have.

I think that's the better face.

Now, the sheep can go here very nicely.

They come around that curve, tons of sheep.

This will be very tumultuous. This film will not be easy.

Making a film with Terry, is like riding a bareback pony.

Just grab on to the mane,

dig in the heels

and the knees and hang on. Because you're in for the ride of your life.

Distant thunder.

- What's that? - Don't look.

Toby goes to twist around in his saddle.

- Something's coming. - There's nothing there.

Please don't look.

Giant shadows rise across Toby.

He turns, he looks back.

Three giants loom up over the brow of the hill.

In their hands are great cudgels.

One plays castanets.

The third is fantastic.

Come to me.

You've got to see the giants.

What is terrifying and what is extraordinary about it,

it's suddenly you're seeing what Quixote sees.

And it's like nothing you've seen in film.

Altisidora and Toby charge down a corridor.

She wheels her horse. They set off down a dark tunnel.

Sounds echo behind them - their pursuers.

They emerge into an utterly dark space. Altisidora reigns in her horse.

- What's wrong? - I thought this was the way, but...

- Halt! - They turn and are confronted by...

- ...Don Quixote. - Traitor! Judas!

As Don Quixote moves forward, we see he is a giant puppet.

Toby and Altisidora are suddenly surrounded by a dozen armored guards.

The guards are puppets too.

When this thing splits apart, Toby has got to have his arm getting caught in it.

There is no way to get his arm caught when it comes back together.

- Absolutely. - Have his arm caught?

Yes, this is like whole a key bit.

Could the whole thing become... just chop and pull it, push it, make it thinner

so that when get gets his arm in there.

- So really that his... - No, no...

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left