The Slave Hunters (추노)

KIYAVSH

وليعهد سوئيون بعد از 8 سال به جوسون ..برگشت

به عنوان اسير چينگ و بعد از يه بيماري مرموز

بعد از مدت کوتاهي مرد

خيلي زود بعد از مرگش

...وليعهد کانگبين به يه توطئه گرفتار شد

که نهايتا باعث مرگش با زهر شد

بعد از اينکه دو تا از 3 پسرش در جزيره جيجو مردند

و تنها سئو کيون زنده موند

مرگ وليعهد به خودي خود با زهر مشکوک بود

و همون باعث درگيريهاي زيادي شد

و نصف مردم به اسيري برده شدن

و يه سري به عنوان برده فرار کردن

از زندگي که جزاش مقابله با

شکارچيان مزدوري بود

...مرداني با نام شکارچيان ،برده

جوسون - سلطنت شاه اينجو سال 1648

نزديک رودخانه يلو

چطور اينقدر زياده ؟

مگه با 15 نيانگ موافقت نکرديم و يا کافي نيست ؟

آه

فکر ميکني رد شدن از رودخانه يلو چقدر اسونه ؟

سه تا براي رد شدن خاک چينگ و 15 تا براي رشوه به مرزداران

و فکر کن با چه مشکلي بايد تنهايي از پسش بر ام ؟

بل 30 نياينگ ،ميتونيم اين مذاکره رو شروع کنيم

نه نميخوايم بيشتر بديم

داريم هر چي داريم بهت ميديم پس اوضاعمون رو درک کن

توي هيجان فرار ممکنه وقت نکنيد

و من ميتونم 3 روز ديگه وقت بدم

از راه دزدي يا هر چي ديگه

هر کدام برام 20نياينگ بياريد

رئيس ،اونا الان توي راه اينجان

توي 3 روز قطعا ميگيرنمون

با اين حال ،به سختي منو نگران ميکنه

فکر کردي ميتوني همينطور شونه خالي کني ؟

ميدوني ميتونستم کله بي ارزش تو رو داغون کنم ؟

پس اين جونور ميخواد يکم خوني بشه؟

*Old Gangwon Province area, east of Daegwanllyeong Pass

يعني ميگي شبيه شکارچي هاي گواندان هستي ؟

هر چي ترس هست رو از بين بردم الانم ميخوام ببرهاي وحشي رو شکار کنم

پس فکر کردي چون مرگ بيرونه همينجا بميري ها ؟

شک دارم از اون گربه هاي وحشي لاغر ترسيده باشي

وقتت رو اينجا هدر نکن

و ببين چيزي توي بقچه هاي بازرگان ها پيدا ميکني

يا اگه چيزي براي فروش داري ادامه بده

ها ؟

بازش کن

يکيشون گونه هاي لاغر داره

و ابروهاش به گوشه ها پخش شده

و يه نگاه به يان بنداز و معلومه خوب گوش نميکنه که

بچه خوک عوضي

يکي ديگه شونه هاي پهن و دماغ خروسي

و يه شراب ساز ايالتي

همچنين يه زن لاغر مردني بچشو حمل ميکنه

رفقا ،دستپاچه نشيد

من فقط که اينجام که برده هاي فراري رو بگيرم

احتياجي نيست بترسيد

بنابريان بقيه تاجرها ميتونن برن نوشيدني ميل کنن

بيايد شروع کنيم

يکي تموم

!مامان

بيا فقط بميريم

اگه بردگي تمام چيزيه که منتظر ماست

بهتره که ازاد بميريم

مادر ،من نميخوام بميرم

..اينکارو نکن

در زندگيه بعديت

با دم پدر مادر خوشبخت باش و هر غذايي که دوست داري بخور

يک فرد زيبا رو پيدا کن و ازدواج کن

..گوش کن ،تو

نبايد به بدن با ارزشت صدمه بزني

اگه تمام چيزي که برگردانم جسد تو باشه حتي گوشت هم تو بشقابم نخواهد بود

همانطور که ميدونيد

نه

نه

~ Bi (female slave) ~

~ Bi ~

توجه

اين زن رو تا حالا ديدين ؟

تو بايد جاي تقريبيش رو اشکار کني

......

but will make sure you can safely settle down.

خوب نگاه کن

..من

فکر کنم اونو تو يه ميخانه تو پايتخت ديدم ،شايدم نه

اگه واسه چند روز ما رو آزاد کني من ميرم و پيداش ميکنم

تو سيخونک زن بي حيا هنوز نفهميدي ؟

...همانطور که ميگفتم

تو ،بيا اينجا

اونا گفتن که سگ هاي هار انقدر ديوونه هستن که به ببر پارس کنن

چطور جرات ميکني که به من خيانت کني وانگسون

*same as today, but used to address seniors by both sexes

اوني سخاوت رو کنار بذار و فقط اجازه بده من به اين موش معامله کنم

بکشش

اما سپس 50 نيانگ واسه خوشگذراني خواهد بود

ادامه بده

تو موشه کوچولو

...آيگو !آيگو

...آيگو آي ...پام

~ Hanyang - Near Dongdaemun* ~

*eastern gates of capital (old Seoul)

Jumo (tavern host)!

آره

من دوباره اينجام

بيابيرون اره ،دقيقا اونجا خواهد بود

!بشين

آيگو ،فراموشش کن

چشماتو از من بردار واسه شروع کننده ها

As if I needed old farts drooling all over the place.

آه آه شراب با گذشت سن بهتر ميشه

ممکنه قديمي باشه ،اما من هنوز منتظرم واقعا بگيرم

فقط بشين

آيا دايگل هنوز از گرفتنه برده ها برنگشته ؟

*southwestern version of Hyung

آيگو ،سئونگ

چرا دنبال اون رذل بگرديم ،مگر اينکه بخواي وضعيت رو ضايع کني

درست نيست ؟

!واي خدايا

دارين اون پايين چي مي دزدين ؟

آه ،دزدي ؟ کي تا حالا چيزي دزديده ؟

در بهترين حالت ،من ممکنه که ندانسته لمسش کرده باشم

Aigoo, if you still have all that energy now,

I don't even want to imagine what the glory days felt like.

انرژي ميخواي ؟من هنوز در روزهاي خوش گذرونيم هستم

يه امتحان بکن

چطوره ؟ کاملا مثل شيره ؟

شير ؟واسه من بيشتر شبيه يه گربه کوچولو

Ahem!

تمام اينجا فقط هرزگي و شهوترانيه

چه چيزي تو رو اين موقعه صبح اينجا آورده ؟

آيا يک افسر اداري مثل من روز و شب از هم تشخيص ميده ؟

چه مشکلي با ليوانت وجود داره ؟

آيا داري طرح چيزي رو ميريزي ؟

آه ،طرح ريزي ؟

چه چيز ديگري جز توده مردم اين اطراف پيدا ميکني ؟

درست نيست ؟

واقعا،واقعا اگه ديگران هم مثل ما بودن

برتريه تو بالاخره روز و شب رو از هم جدا خواهد کرد

حتما ،حتما ...پلنگ پير

ميتونه دندون هاشو از دست بده اما خال هاشو نه

من حواسم به توئه ،اينور و اونور نميري تا حيله هاي احمقانه انجام بدي

اه ..ميز من کجاست ؟

اون محکمه

..ائوني

مهم نيست چطوري انجامش بدي آيا اين کاره يه مرده ؟

هان ؟

*sort of an archaic housemaid, making side dishes and other amenities

ما نبايد يکي داشته باشيم که اينارو واسمون انجام بده ؟

حتي منم رو دست خوردم ؟

شما خودتون زودتر ديدينش

من رو دست خوردم شما هم پشت منو خالي کردين

چطور ميشه هيچ رفاقتي اينجا نباشه ؟

هميشه منم

اگه ميتونستم يه گوشت تکه کنم

و ميتونست از علفها تغذيه کنم

من چيم ؟يه تيکه ماهيچه ؟

اين چيه ؟

نائوري

اجازه هست ؟

اجازه هست يه کاري برات انجام بدم ؟

احتياجي به احساساتي شدن نيست

مهم نيست اگه من بايد بميرم

اما ميشه دخترمو آزاد نکني ؟

نترس

...اون چيز بيچاره

مجبور خواهد شد با يه مرد بالاي 60 سال همبستر بشه

اون چيکار ميتونه بکنه

براي شايستگي مادري مثل من و چه وجود نابکاري ؟

اگه يه ذره دلسوزي داشتي

فقط يه بار

فقط همين يه بار اونو به سخاوتمندي قبول کن

التماست ميکنم

بهت التماس ميکنم که نجاتش بدي

تا حالا در مورد لي داي گيل شکارچي برده شنيدي ؟

بله

مطمئنم

چشماش پرخونه دندوناش مثل حيوون سياهه

اون مثل يه سگ وحشيه که 10 روز گرسنه مونده

و بسيار پَسته

در يه روز پدر و مادرش مردند

اما نائوري تو نميتوني با همچين حيوون پستي مقايسه بشي

..التماست ميکنم اون من خواهم بود

چي ؟

اون حيوون پست که در موردش شنيدي

آيگو !داي گيل

کيف و کوکي ؟

و اقاييه تو ؟ همش صلحه

چرا اونا هميشه به نظر ميرسن که تو تا اينجا با شلاق آورديشون؟

اونا برده هايي هستند که واسه جونشون فرار ميکنن ،فکر ميکني اونا همه راضي هستن ؟

در راه يه چيزي پيدا کردم پس بايد يه کاري ميکردم

اما اونا صدمه نديدن ،اعتماد کنم ؟

اگه حتي يه دست هم شکسته باشه روي قيمت تاثير داره

من دائگل هستم ،خودت ميشناسي

!مطمئنا ميشناسي

جوزئون بهتري شکارچيه برده است هيچوقت همچين اشتباهي نميکنه

من تلاشتو ستايش ميکنم

50نيانگ براي زحمت

بيا تلاش کنيم از اون مورد تيره که حتي کار هم نميکنه استفاده نکنيم

و 30 نيانگ ديگه هم اضافه کنيم

آه آه گوش کن بهش