Weaving a Tale of Love (风起霓裳)

Tecendo um Conto de Amor

~ Episódio 14 ~

[Feições que representam 38 categorias de boas causas e resultados]

Dama Talentosa, a senhora está transcrevendo esse clássico faz duas horas!

Beba uma xícara de chá e descanse.

Não me dei conta de que estava transcrevendo há muito tempo.

Sua Majestade apresentou algumas melhoras.

Todas as concubinas imperiais

estão ansiosamente atentas e ocupadas cuidando de Sua Majestade.

Por que a Dama Talentosa Wu não vai visitar Sua Majestade?

Uma vez que ele esteja aos cuidados das concubinas imperiais,

não irei adicionar mais problemas a isso.

Posso finalmente aproveitar o tempo que tenho livre e transcrever estes clássicos.

Por outro lado, posso orar por Sua Majestade.

Por outro lado, o Príncipe Herdeiro está ocupado com a reforma dos exames imperiais.

Ele provavelmente não terá muito tempo, então ele irá transcrever clássicos para Sua Majestade.

Irei dividir essa responsabilidade com ele.

O Príncipe Herdeiro é uma pessoa honesta e tem um bom coração. Portanto, entendemos sua intenção em ajudá-lo.

Mas a senhora também deve cuidar da sua saúde.

A senhora ficou sentada por um longo tempo, provavelmente irá sentir dores nas costas.

Se não me dissesse, eu não me lembraria disso.

Deve me lembra

sobre ficar por duas horas sentada poderia causar dores nas costas?

Estou sentada por duas horas transcrevendo, mas minha cintura dói por toda parte.

O Príncipe Herdeiro cuidará de assuntos oficiais durante o dia.

E à noite, ele também vai transcrever clássicos para Sua Majestade. Possivelmente...

Ele se esforçará bastante.

Dama Talentosa, apenas descanse um pouco.

Mas por que a senhora levantou-se por um momento e sentou-se novamente?

Song Tao, envie esse modelo para o Departamento de Vestimenta Imperial.

Peça a eles para bordarem uma almofada semelhante a esta.

Ah, certo! Eu gosto bastante do bordado do Xiao Douzi.

Por favor, faça um passeio ao Pátio do Infortúnio e peça para ele fazer uma capa para mim.

Ouvir dizer que o Médico Dou foi transferido para o Departamento de Vestimenta Imperial

pela Especialista em Vestimentas Zhuo.

Tal coisa aconteceu?

A pomba que a senhora desenhou parece estar viva.

Isso... Por que isso parece familiar?

Esse é o pássaro que a senhora salvou com o Príncipe Herdeiro?

Irmã Qiniang!

Oficial Feminina do Palácio Song Tao.

Oficial Feminina do Palácio Song Tao, você está indo para o Departamento de Vestimenta Imperial?

Sim, a Dama Talentosa quer uma almofada para a cintura. Ela mesma fez o desenho sozinha.

É uma coincidência encontrá-la. Não há mais necessidade de entrar.

Eu levarei o desenho para você.

Irmã, por favor, entregue-o.

Tudo bem. Existe algum pedido específico da Dama Talentosa Wu em relação a almofada?

Você só tem que seguir a forma e o desenho representados na pintura.

E quanto ao tamanho... aumente um pouco para que seja masculino e feminino.

Ah, certo! Acabo de ouvir que o Médico Dou foi transferido do Pátio do Infortúnio

para o Departamento de Vestimenta Imperial.

A Dama Talentosa Wu gosta muito do bordado do Médico Dou, então ela quer que ele faça a almofada.

O Médico Dou cometeu um erro e atualmente está sendo punido no confinamento.

A Dama Talentosa Wu está insistindo que o Médico Dou faça o trabalho?

A minha senhora geralmente não quer causar problemas.

Se é este o caso, então peço-lhe que designe alguém para fazer o trabalho.

Entendido, informarei à minha mestra.

Mestra, a Dama Talentosa Wu mandou avisar para fazer uma almofada.

A Dama Talentosa Wu gosta do bordado do Xiao Douzi

e estava esperando que ele pudesse fazer o trabalho.

Este é o modelo que a Dama Talentosa Wu desenhou.

A Dama Talentosa Wu...

pintou este modelo?

Isso significa a importância desta almofada,

e também por pedir especificamente ao Xiao Douzi para fazer este trabalho.

Podemos ver o quanto ela admira o Xiao Douzi.

O Departamento de Vestimenta Imperial inteiro não pode se igualar ao Xiao Douzi.

O Departamento de Vestimenta Imperial está perdendo toda a nossa reputação.

Mestra, já que a Dama Talentosa Wu gosta do trabalho manual do Xiao Douzi,

por que não o resgatamos do confinamento?

O Xiao Douzi ficará grato a senhora e a Dama Talentosa Wu ficará feliz.

Se o Xiao Douzi pode sair do confinamento,

isso dependerá dele mesmo

e se ele está disposto a me servir.

Certo.

Eu mesma irei lá

ver com meus próprios olhos se o Xiao Douzi deve morrer

ou viver.

Médico Dou,

como está o desenho? Deixe-me ver.

Especialista em Vestimentas Zhou, a senhora é muito apressada.

Este desenho é muito bem detalhado,

complexo em voltas e precisão.

Além disso, estou desenhando isso de cabeça,

então, para completar este livro, levará de dez dias a quinze dias.

Eu não tenho tempo para esperar de dez dias a quinze dias.

Você não precisa preencher o livro inteiro.

Apenas dê-me o que desenhou até agora.

Quero ver se sua vida é

digna de esperar mais dez dias.

Pegue este novo livro e continue desenhando.

Todos os dias, virei recolher seus desenhos concluídos.

Não seja preguiçoso e não tente truques.

Espero que a senhora me resgate.

Eu não ousaria ser preguiçoso ou tentaria qualquer truque.

Linda e brilhante,

padrões únicos e intricados,

este deve ser o verdadeiro.

Espere um pouco!

Eu deixei aquele jovem maldito me enganar!

Esses padrões e cores

são usados nas vestes mortuárias do palácio.

Todo meu trabalho manual não é usado para pessoas mortas. De que servem isto para mim?

Esse Xiao Douzi...

Que trapaceiro e artista enganador.

Eu mostrei um caminho de sobrevivência, mas ele não está cooperando.

O que devo fazer com ele...

O que vocês estão fazendo?

Essa... Essa flor é muito linda.

Mal se pode ver flores bonitas assim pelo pátio. Quem os permitiu arrancá-las?

Respondendo à Especialista de Vestimentas Zhuo. Foi uma ordem do Eunuco Pan.

Durante o início do inverno, o Eunuco Pan ordenou aos jardineiros

que encontrassem as mais belas flores de peônia dentro do palácio

e as plantassem nos aposentos da Consorte Imperial.

Depois de alguns meses, as peônias floresceram.

Elas são de fato muito bonitas, como o esperado da rainha das flores.

Contudo, após um tempo, há uma nova planta crescendo aqui.

Comparada com a peônia da Consorte Yang, esta é

ainda mais bela.

O Eunuco Pan costumava falar com a Consorte Yang que

a peônia do Palácio Jingle é a rainha das flores.

O Eunuco Pan não deseja ser pego mentindo,

por isso pediu ao jardineiro para mover também esta peônia para o Palácio Jingle.

No entanto, o jardineiro disse que não estamos na estação de movê-las.

Mesmo que seja movida, pode não sobreviver.

Por essa razão, o Eunuco Pan teve uma ideia.

Ele nos pediu para remover esta peônia.

Ele disse que contanto que removêssemos esta peônia,

então a peônia dos aposentos da Consorte Yang ainda seria a rainha da flores.

No futuro, o Eunuco Pan não precisaria se preocupar com uma repreensão da Consorte Yang.

A ideia do Eunuco Pan

é realmente ótima.

Se o Xiao Douzi não quer me contar a sua técnica secreta,

então irei matá-lo,

e depois continuarei a ser a mais admirável Especialista em Vestimentas Zhuo.

Serei a costureira mais habilidosa dentro do palácio.

Médico Dou.

Médico Dou, venha aqui.

O que está fazendo aqui?

A sua mestra lhe pediu para vir?

Eu vim fingindo estar aqui em nome da minha mestra, mas ela não sabe que estou aqui.

Então, não posso ficar aqui por muito tempo.

Médico Dou, venha aqui, tenho algo para lhe contar.

Tenho um primo distante chamado Cao Wu.

Os amigos de Cao Wu, A'Ni e Pei Xingjian,

pediram-me para ver como você estava.

Eles pediram para eu lhe dizer

que estão neste momento tentando pensar em alguma ideia para salvá-lo.

Obrigado por ter vindo aqui me dizer isso.

Por favor, diga a eles

que estou muito grato aos seus esforços em tentar me salvar.

Entretanto, o palácio não é um lugar comum.

Não será fácil me salvar.

Diga a eles para se cuidarem e não fazerem nada de perigoso por mim.

Certo, tenho algo para lhe perguntar.

Pode mandar uma mensagem ao Príncipe Herdeiro por mim?

Diga apenas que tenho algo importante para relatar.

Diga-o que ele deve me encontrar.

Está louco?

O Príncipe Herdeiro é o Herdeiro Aparente de Tang.

Sua posição está acima de todos, exceto um.

Ele não é uma pessoa qualquer para que um mero médico como você possa vê-lo só porque quer

ou que uma serva como eu possa o entregar uma mensagem.

Não estou louco. Isso é muito importante!

Por favor, consegue pensar em outra coisa?

Sugiro que você nem mesmo pense mais nisso.

Definitivamente, não posso fazê-lo.

Mas, há algo que me lembrei.

Está familiarizado com a Dama Talentosa Wu?

Por que pergunta isso?

Ontem, a Dama Talentosa Wu fez um desenho ela mesma

para ser entregue por uma serva próxima.

Ela pediu especificamente por você para fazer uma almofada de acordo com o desenho.

Foi dito que quando a Dama Talentosa Di morreu, você fez as roupas fúnebres dela.

Quando a Dama Talentosa Wu ouviu falar disso, ela acreditou em seu talento e suas habilidades de bordado.

Por isso, estou supondo que você possa estar familiarizado com ela.

Eu poderia tentar deixar a Dama Talentosa Wu saber de sua atual situação.

Talvez, ela tenha uma ideia de como lhe salvar.

A Dama Talentosa Wu é gentil e já me ajudou antes.

Ela também sabe das minhas habilidades no bordado.

Contudo, sou só um médico inferior do Pátio do Infortúnio. A Dama Talentosa está além do meu alcance,

portanto, não estamos muito bem familiarizados.

É melhor não incomodar a Dama Talentosa Wu com os meus problemas.

Mesmo que eu esteja devendo um favor à Dama Talentosa Wu,

nunca poderei pagá-lo em minha vida.

Então, espero bordar essa almofada eu mesmo.

Espero que me permita.

Tudo bem. A Dama Talentosa Wu queria que você a bordasse, afinal.

Irei tentar pedir a tarefa de bordar a almofada.

E então, tentarei pegar os materiais para você.

Obrigado...

Irmã Qiniang.

Ajudá-lo

satisfaz ao menos o favor de Cao Wu. Se o meu primo perguntar,

terei uma boa resposta.

Mestra, está ficando tarde.

Ainda não irá descansar?

É apenas uma almofada.

Mestra, não precisa fazer isso.

O que acha de me deixar bordá-la?