Knockabout (Za Jia Xiao Zi) (雜家小子)

SANDIWARA MURAHAN

Tuan, semoga usahamu hoki! Tolong berikan sedekahnya

Hoki? aku lagi tidak hoki.

Aku tidak hoki melihatmu! Enyahlah!

Tidak perlu marah-marah juga 'kan?

Tuan muda

Jika boleh minta tolong...

Ini diuangkan berapa?

Diuangkan? ini bahkan tidak cukup untuk menambal gigi

Gigi apa? gigi kuda nil atau gigi gajah?

Tolong diuangkan saja sekedarnya

Emasku bisa tertiup

Tunggu sebentar.

Ini.

Terima kasih.

Dasar kampret!

Siapa kamu? Darimana kau tahu namaku Kampret?

Benarkah namamu Kampret?

Baguslah! aku baru dari luar negeri. pamanmu Kalong?

Kamu... / Bukan, maksudku pamanmu..

Benar, pamanku namanya Kalong. katakan apa maumu.

Pamanmu memintaku membawakanmu surat dan paket ini

Ini, lihatlah.

Tuan muda! aku buta huruf. bisa tolong dibacakan?

Untuk Kampret.

Keponakanku tersayang, pamanmu menyuruh Chun Sing Ma

Membawakanmu 20 ons emas dari harga penjualan rumah.

Tolong disimpan dan tetap sehat. dari pamanmu.

Baik. tolong diuangkan.

Baik.

Ini untukmu. / Terima kasih.

Ini lebih dari 28 ons

Si bodoh ini mengira hanya 20 ons

Keuntungan besar!

Tuan muda, apakah beratnya cukup?

Tidak juga, kurang sedikit.

Tapi kita bertetangga, biar kubayarkan saja.

Enam koin per ons, jadi semuanya 120 koin.

Terimalah.

Aku buat tanda terimanya, agar resmi dan sah.

Ini.

Ada yang memberiku uang, betapa beruntungnya.

Tidak kau hitung dulu? / Aku percaya padamu, ayo kita makan.

Tidak bisa, aku harus jaga toko.

Aku mau ke kedai makan, bergabunglah kalau kau mau.

Aku tahu kau akan datang.

Dasar dungu.

Ah Wei, jangan ganggu wanita!

Mulai sekarang bisa kukencani wanita mana saja.

Ada apa?

Ada orang bodoh memberiku 8 ons emas

Benarkah?

Emasnya seberat 28 ons, tapi aku membayarnya hanya 20 ons

Aku mendapat untung besar

Dimana emasnya? / Sini.

Ini, Ayah

Kau yang bodoh!

Lama-lama kita bisa bangkrut! Ini emas palsu!

Berarti aku yang dibodohi

Jangan khawatir. Dia bilang dia ada di kedai makan.

Ayo kita ke sana.

Kau mudah sekali ditipu.

Itu dia.

Kenapa kau lama sekali? duduklah. Pelayan!

Bajingan! kau akan meringkuk di penjara.

Duduklah dan minum teh. kita bicara baik-baik.

Kurang ajar, kau menukar emas palsu dengan uang tunai.

Jangan sembarangan bicara.

Banyak tingkah! Hajar dia!

Ada apa ini?

Kebetulan sekali, Kapten.

Bajingan ini menipu kami dengan menukar emas palsu 20 ons

Aku tukarkan emas asli

Orang awam pun tahu emas ini palsu

Tapi emas yang kuberi itu asli

Diam!

Bagaimana kau membuktikan emas itu bukan palsu

Emasku tidak sebesar ini

Berapa berat emasmu?

Pamanku menitipkan emas pada Chun Sing Ma untukku

Beratnya 20 ons. Ini suratnya.

Ini tanda terima dari tokonya.

Bawakan timbangan / Baik, Kapten.

Emasnya.

Berapa berat emasnya? / 20 ons.

Ini lebih dari 20 ons.

Ini berat 28 ons.

Lihatkan? Emasku tidak seberat itu.

Emasku tidak terlalu berat

Kalau benar emas itu punyaku, aku akan kaya.

Kapten, ini kutunjukan dia memberiku uang tunai untuk emas 20 ons.

Jadi koin ini palsu!

Mati aku!

Paman, uang yang kau berikan semuanya telah ditipu mereka!

Diam!

Kue beras goreng, ini kue beras goreng

Diam.

Kalian berdua penipu sebenarnya.

Jangan! Mereka tidak bermaksud begitu, mereka bisa bayar kembali.

Bayar kembali!

Ayah, kita bayar kembali saja? / Ya kita bayar

Nak, selama ada Kapten Botak kau tidak akan dirugikan.

Pak Tua, jangan lakukan ini lagi di wilayahku.

Adik, ternyata mudah sekali.

Seperti yang kurencanakan.

Dengan memutar otak kita akan menghasilkan 2 kantong uang.

Sebaiknya uangnya kita bagi sekarang.

Taruh dulu topimu dibawah

Suara apa itu? / Pawang hujan.

Serius, suara apa? / Dia bilang hujan akan turun. Cepat!

Satu untukku, satu untukmu.

Satu untukku, satu untukmu.

Satu untukku, satu untukmu.

Satu untukku, satu untukmu.

Satu untukku, satu untukmu.

Satu untukmu.

Adil, bukan?

Adil.

Aku percaya padamu.

Bagaimana kalau kita tukaran kantong?

Tidak masalah, jumlahnya sama.

Kau pikir aku buta? kantongmu lebih besar

Itu karena bagianku harus lebih besar

Aku lebih tua, seharusnya aku yang dapat lebih besar.

Kau tidak perlu mengantarku.

Ini.

Di sini.

Kemana jatuhnya?

Bagaimana bisa hilang?

Ini salahku

Sandiwaramu bagus, sebagai kakak aku mengambil kantong kecil saja.

Tapi ini idemu, aku ambil yang kecil saja

Aku yang ambil yang kecil / Aku saja.

Hanya ini yang tersisa / Tak seharusnya kita berkelahi.

Kita lagi hoki hari ini / Ayo kita berjudi.

Pasang taruhanmu / Kau bandarnya? aku pasang di sini.

Kau jangan asal main, kau harus bayar dulu.

Ini rumah judi bukan rumah bordil.

Aku punya uang.

Kau tidak lihat aku punya uang?

Pasang taruhannya, ini lempar dadu.

Semoga beruntung!

Singkirkan tanganmu dari meja.

Kalian siap?

Lekas bayar

Tunggu! tunjukkan dulu uangmu.

Tidak masalah. silakan dihitung.

Lihat?

Tak ada yang harus disembunyikan

Ini tidak perlu dihitung.

Baguslah!

Ambil kembali uangnya.

Kalian memang minta dihajar, Sikat!

Mati kau!

Tangkap dia!

Aku disini!

Cukup, aku bisa keras dengan kalian

Aku pakai Choi Li Fut padamu / Choi Li Fut? sini tunjukkan padaku

Aku pakai pancing, pukul, pacul, kail, tusuk.

Pancing, pukul, pacul, kail, tusuk.

Pancing, pukul, pacul, kail, tusuk.

Pacul, kail, tusuk. Pacul, kail, tusuk.

Pancing, pukul, pacul, kail, tusuk.

Kau tahu tehnik Choi Li Fut juga? / Ya.

Aku takkan memukul adik seperguruan

Kau bilang tidak memukul! / Pukul dan tendang itu berbeda.

Hebat.

Mantap

Hentikan!

Hentikan!

Abang jangan pukul aku.

Kami minta maaf.

Kalian berdua berani sekali menipu di sini.

Abang jangan pukul. Ini salahku, ini salahku.

Aku sudah ingatkan dia, tapi dia ngeyel

Ini gara-gara kamu

Aku bilang juga apa

Jangan ulangi lagi!

Apa? / Diam!

Ini salahku, ini salahku!

Dia mengaku salah, aku juga salah.

Kalau terjadi lagi, kucabut biji kalian satu persatu.

Lempar mereka keluar! / Ya lempar saja, terima kasih.

Monyet! lain kali kubunuh kalian.

Pergi!

Kita seharusnya tidak berjudi, untung aku jago bersandiwara.

Bagaimana sekarang?

Jangan cemas, kita masih punya ini.

Ini warisan ayah, kau sudah menghilangkannya

Jangan gunakan cincin ini

Cari cara lain.

Ikan segar, mari beli ikan segar

Kau tahu harus bagaimana. lekas kesana.

Ini ikan segar, pilihlah sesukamu

Kau yakin masih segar? / Tentu saja.

Baiklah, biar aku coba

Ikannya amis dan bau, aku tidak suka

Ikan rebus, ikan bakar, ikan isi,

Kepala ikan rebus, ikan goreng, sup ikan.

Ikan saja? kau tidak ingin makan yang lain?