The Climb

UNDSKYLD

Kan du cykle langsommere?

Ja, undskyld.

- Må jeg få en vandflaske? - Ja.

Det kaldes en bidon.

- Hvad er der i? - Orangina.

- Tak. - Intet problem.

Nej, tak for dette.

For at få mig herud. Jeg troede aldrig, jeg skulle gøre dette.

- Her er smukt. - Ja.

Og jeg har brug for det, fordi jeg er ved at blive tyk.

Ja. De fleste kommer i form inden deres bryllup.

Ja. Det gælder ikke mig.

Når vi når frem til stigningen, skal vi prøve at holde et stabilt tråd.

Hvad er et tråd?

Dit tråd på cyklen. Det er dine fødders rytme.

- Du skal holde dem konstant i gang. - Fint.

- Så du er virkelig vild med dette. - At cykle?

- Ja. - Ja, jeg er vild med det.

Her er smukt, man sveder meget.

Det hjælper med at rense hovedet.

Måske kan jeg skaffe en cykel, og vi kan cykle sammen.

Det kunne være vores ting.

- Ja, det lyder godt. - Fedt.

Mike, jeg skal giftes. Er det ikke fedt?

Fedt.

Hun er den bedste. Hun er bare den allerbedste.

Jeg kan være mig selv med hende.

Husker du, at Marissa tvang mig til at få en bestemt frisure -

og Tina gjorde mig til ateist i et år?

- Ja, det husker jeg. - Ja.

Sådan er Ava ikke.

Hun elsker mig for den, jeg er.

Og jeg elsker hende for den, hun er.

Jeg glæder mig til at blive gift.

- Kyle, jeg har været i seng med Ava. - Hvad?

Hvad mener du med det?

Jeg mener seksuelt.

Pis.

Okay så.

Åh gud. Jeg slår dig fandeme ihjel.

Jeg slår dig fandeme ihjel.

Hvornår?

Hvornår var I i seng sammen?

- Jeg kender ikke datoerne ... - Datoerne?

Sæt farten ned. Spar på kræfterne.

- Hvor længe? - Omkring 400 meter.

Nej, hvor længe har det stået på?

Hvornår begyndte det?

- Da hun flyttede til New York. - For tre år siden!

- Hele tiden? - Nej.

Nej, ikke hele tiden. Det var ... Du ved.

Det var før, I begyndte at være sammen.

Okay.

Okay, Mike. I var i seng sammen.

Det skete.

Det hører fortiden til.

Det skete også i nutiden.

For helvede, Mike!

Skift gear, du skal have et hurtigere tråd.

Rend mig, Mike.

Du er ... Du er ligesom virkelighedens Judas.

Det positive er, at det gør dig til Jesus, så det er ...

Er det en joke?

Laver du sjov?

Du har ret. Det var dårlig stil.

- Kyle, hvad skal jeg sige? - "Undskyld."

Jeg havde ikke planlagt det. Det ligesom ... Det skete bare.

Der er noget ved hende. Hun er kvik og interessant.

- Og hun gør det der med hofterne. - Hofterne?

Hun er min forlovede. Tror du ikke, jeg ved det?

Du har ret. Jeg er ked af det.

- Hvis jeg indhenter dig, er du død. - Ja, derfor ventede jeg til stigningen.

Ja, du kan godt. Kom så.

Hold din kæft. Rend mig.

Pres dig selv.

Hvorfor gør du dette?

- Jeg tænkte bare, du ville vide det. - Hvorfor skulle jeg ønske det?

Det ved jeg ikke.

I skal giftes og ...

- Som din forlover ville jeg sige det. - Du er ikke min forlover længere.

Jeg skrev en tale.

Jeg er ligeglad.

Hvem skal være din forlover?

Hvem som helst, Mike.

Enhver anden end dig vil være min forlover.

Det er en bidon til 30 dollars.

Hvad betyder "bidon" overhovedet?

Det er et fransk ord for drikkedunk.

Kør udenom!

Kør udenom!

Kør udenom, for helvede!

Narrøv!

Rend mig!

Dumme svin!

Flyt dig, din tumpe!

Hvad så, fede nar?

- Rend mig! - Din bølle!

Hvad fanden er dit problem?

Forpulede pikhoved.

Lad mig være!

Far, er du okay?

Ja, lille skat. Sæt dig ned. Jeg kommer om lidt.

Stop, for helvede!

Okay, okay, okay ...

Pis.

Pis.

Hold da kæft.

Der er heste.

Jeg troede, du var god til at slås.

Disse sko er for glatte.

- Sværg, at det ikke sker igen. - Jeg sværger.

Sig det, som om du mener det.

Jeg sværger, det ikke sker igen.

Det er et blåt mærke. Det er ingenting.

Han sagde, det er blåt.

Jeg har undersøgt røntgenbillederne. Intet er brækket.

Det er et blåt mærke.

Jeg vil gerne kontrollere, at han ikke har fået hjernerystelse.

Ja?

- Hvad siger han? - Han taler hurtigt.

Forstår du mig? Forstår du fransk?

Ja, jeg læste fransk i gymnasiet.

Okay.

Han har nogle blå mærker, men intet er brækket.

- Kan du sige det til din ven? - Han er ikke min ven.

Følg med.

- Kom, kom, kom. - Okay.

- Hej. - Hej.

Hvad er der sket med dit hår?

Jeg havde en hat på.

- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.

- Et brækket ribben. - Hvor er Kyle?

Sammen med lægen.

- Er han okay? - Ja, han har det fint.

- Altså ikke følelsesmæssigt. Men ... - Hvad skete der?

Jeg fortalte ham om os.

Og han gav dig tæsk.

Nej, en franskmand tæskede mig. Jeg tror, han benyttede Krav Maga.

- Jeg ville ikke sige, han tæskede mig. - Vi har talt om det. Det er slut.

Det ved jeg. Jeg sagde også, det var slut.

Det, vi gjorde, var dumt og meningsløst.

Ja, det var meningsløst.

- Ja. Det sagde jeg også. - Og dumt.

Og I elsker hinanden, og I skal giftes.

Ja. Vi skal giftes.

Jeg er glad på jeres vegne.

Det er jeg også.

Hør, Mike, det er bedre sådan her.

Jeg har tænkt over vores fortid, og det begyndte dårligt. Det betyder noget.

Jeg elsker dig. Undskyld, jeg ved ikke, hvorfor jeg sagde det.

Jeg tænker bare meget på det.

- Hvad? - Og jeg elsker dig.

Undskyld, jeg tror, jeg har fået en hjernerystelse.

Undskyld. Vær sød ikke at sige noget til Kyle.

Pis!

Forbandede pis!

Hvad betyder det?

Det betyder, at du får mig til at føle mig som lort!

Undskyld.

Du godeste. Mike, er du seriøs? Du lovede det lige

Kyle, vent!

Vent!

- Kan vi tale sammen? - Om hvad?

- Om dette. - Jeg vil ikke tale om det. Jeg hader dette.

Okay.

Ved du hvad? Jeg vil tale om dette.

Hvad foregår der?

- Jeg ... - Elsker du mig? Se på mig.

- Ja. - Okay.

Godt. Og vil du stadig giftes?

GIV SLIP

For Herren selv vil -

når befalingen lyder -

når ærkeenglen kalder -

- og Guds basun gjalder, stige ned fra himlen ...

... og de, der er døde i Kristus ...

... og de, der er døde i Kristus, skal opstå først.

Så skal vi, der lever og endnu er her -

rykkes bort i skyerne sammen med dem -

for at møde Herren i luften.

Og så skal vi altid være sammen med Herren.

Trøst derfor hinanden med disse ord.

I Faderens og Sønnens og Helligåndens navn.

Amen.

Jeg vil gerne sige tak til alle -

som er kommet for at støtte familien -

og for at støtte hinanden.

Os, som er i live -

og som oplever et øjebliks dyb sorg.

Men vores tro fortæller os, at det selvsamme øjeblik -

er et øjeblik af overdådig glæde.

Og hun er nu hos den himmelske fader.

Og lige nu vil hendes mand, Michael, sige et par ord.

- Tak, fader. - Gud være med dig.

Tak, fader, for de smukke ord.

Det er underligt at høre dem, fordi Eva troede ikke på himmerige.

Hun troede mere på reinkarnation.

Det hele skete så hurtigt.

En præst vil næppe tale om reinkarnation -