Tensura Nikki: Tensei shitara Slime Datta Ken (The Slime Diaries: That Time I Got Reincarnated as a Slime)

Après un Noël mouvementé suivi d’un grand ménage,

le réveillon et autres événements de fin d’année,

j’allais enfin vivre

mon premier Nouvel An depuis mon arrivée ici.

Bien, maître Limule, la parole est à vous !

D’accord !

Ma première apparition de l’année ! Ayons l’air cool !

Je vous ai préparé une tenue de cérémonie.

Nickel !

Les amis, bonne année à tous !

Dis, c’est pas une tenue de cérémonie, ça…

Ah bon ? Mais les gens adorent.

Où t’as trouvé cette idée ?

JOUIR PLEINEMENT DU NOUVEL AN

Encore une fois…

… tous nos meilleurs vœux, maître Limule !

Merci, à vous aussi !

Bon, pour marquer le coup,

j’ai quelque chose à vous offrir.

Qu’est-ce que c’est ?

Tendez-moi les mains !

Allez !

Bien.

Comme ceci ?

Voilà !

Joyaux année !

C’est un jeu de mots !

Quel bonheur de recevoir pareil cadeau !

Les joyaux de maître Limule ! Les joyaux de maître Limule !

Les joyaux de maître Limule !

J’en prendrai soin toute ma vie !

Les joyaux de maître Limule !

C’est juste des pierres que j’ai ramassées…

Ils ont pas pigé la blague, apparemment.

Ses joyaux !

Je te souhaite une bonne année, mon pote !

DOUCEMENT AVEC LA PORTE

T’as pas lu l’écriteau ?

Regarde-moi ça !

Mignon, non ?

Mignon, hein ?

Avoue que c’est mignon !

Oui, très mignon ! Un vrai muletier en bel habit, comme on dit !

On m’avait encore jamais complimentée comme ça !

Je suis gênée.

Un muletier en bel habit !

Je vais le répéter à toute la ville !

Un muletier en bel habit !

Un muletier en bel habit !

Attends ! Je vais t’en faire un vrai, de compliment ! Reviens !

Information.

« Un muletier en bel habit »

signifie que bien vêtu, n’importe qui peut avoir l’air respectable.

The Slime Diaries.

Impressionnant !

Nous avons bâti ce sanctuaire de nos propres mains.

Hier encore, il n’y avait rien à cet endroit !

En effet.

Vous vouliez tant visiter un sanctuaire que nous en avons construit un.

Bah oui, c’est la coutume, au Nouvel An.

Mais on glisse quoi, dans la boîte à offrandes ?

LE PAYS N’A PAS ENCORE DE PIÈCES DE MONNAIE.

Enfin, tant pis.

Au fait, on prie quelle divinité ?

Veldra ?

Quelle question ! Lisez vous-même !

SANCTUAIRE DU GRAND LIMULE

Prenez place, maître Limule.

Eh bien, c’est un franc succès !

Minute… Je suis censé rester là jusqu’au bout ?

CLONE

BONNE ANNÉE

Débrouillez-vous avec mon double !

Entendu !

Bonne année à tous !

The Slime Diaries !

Ben, Miss Monocorne ?

– C’est Shion. – Oui, voilà !

Malgré ta tenue de fête, t’es pas très gaie.

À vrai dire…

mes formes sont très amples,

contrairement à celles de dame Millim la planche à pain,

et la ceinture me fait mal.

Tu veux que je te les arrache,

avant que ça pendouille ?

Tu parles d’un sujet de Nouvel An…

Je muscle ma poitrine chaque soir, elle restera toujours ferme !

Compte là-dessus, imbécile !

J’entends rien, j’entends rien, j’entends rien !

En fait, j’en connais même une autre à qui ça risque d’arriver !

The Slime Diaries.

Voyons un peu ce que cette année me réserve.

« Très faste » !

« Cette année, vous aurez le vent en poupe en toute chose »,

carrément !

C’est fantastique, sire Gabiru !

Vous méritez d’être notre chef !

Et comment !

Je peux voir ?

« Nette amélioration sur le plan professionnel

pour votre plus grand profit, matériel et spirituel. »

Voilà qui fait plaisir à entendre !

« Nombre de vos souhaits les plus chers deviendront réalité. »

Oh, c’est réjouissant !

« Votre aura et votre charisme seront tels

que nulle personne du sexe opposé n’y résistera. »

Sire Gabiru !

« Vos moindres faits et gestes seront plébiscités,

faisant de vous une personnalité incontournable. »

Gabiru !

Gabiru !

C’est… c’est pas un peu trop ?

« Vous apporterez le bonheur à vos proches,

car votre chance insensée s’étendra à eux. »

« Devenu un être invincible transcendant toute espèce…

… vous entrerez dans l’Histoire…

et vous gagnerez le respect et l’admiration du monde entier. »

C’est fabuleux !

Et comment !

Arrêtez ! Taisez-vous ! C’est pas moi, ça !

T’as eu celui que j’ai écrit.

C’était pour rire.

Comment ça, « pour rire » ?

Mais non !

Qu’est-ce qu’ils font, là-bas ?

Bonne année, maître Limule !

Bonne année !

Le but du jeu est de reconstituer votre visage.

Y a pas grand-chose à reconstituer, dans mon cas.

N’empêche que c’est difficile, à l’aveugle.

À la moindre erreur, vous devenez méconnaissable.

Enfin, c’est ça qui rend le jeu rigolo !

OK, laissez-moi leur montrer l’exemple !

Depuis le temps qu’on se connaît,

votre tête m’est si familière que je peux plus la voir !

Pardon ?

C’est du gâteau, un visage aussi rudimentaire !

« Rudimentaire » ?

Et vlan, l’œil droit !

Hop, l’œil gauche !

Paf, le petit reflet !

Ça alors ! Ça m’a pris trois secondes !

Décidément, le jeu en valait pas la peine !

REPRODUCTION PARFAITE

Alors ? Vous voyez une différence ?

La ressemblance est totale !

Oh que non !

C’est pas moi, ça !

Regarde, t’as fait n’importe quoi !

Vous êtes prêt à changer de tête pour pas perdre…

J’ai fini !

Voilà !

The Slime Diaries !

Des vœux… calligraphiés ?

De quoi s’agit-il ?

On écrit ce qu’on attend de cette année et on accroche le rouleau au mur.

Bonne idée !

Si je comprends bien, on fait comme ça ?

Concentrons-nous…

Qu’en pensez-vous ?

CRÉATION ÉVOLUTION FESTINS

C’est très bien !

Je compte sur toi, maître des banquets !

Voici ma calligraphie.

LE BIEN-ÊTRE ENGENDRE LA VERTU

Des douceurs, pour agir en douceur !

Pour moi, c’est évident !

POUR L’AMOUR DE MAÎTRE LIMULE

Et moi, j’ai écrit ça !

SUPER POTES

C’est quoi, vos projets ?

DES ROUTES

Cette année, je finirai l’aménagement des routes.

J’ai hâte de voir la ville se développer.

ÊTRE LE PLUS POPULAIRE

C’est mon seul désir.

Tu changes pas, toi.

Bon ! Voyons ce que ça donne !