The Heirs (The Inheritors / Sangsokjadeul / 상속자들)

Episode 1

- Alright yes! - I had a good time.

- Hey Jay! I'm going to take a shower. - Okay.

See ya! I'm gonna miss ya. I don't know how I'm gonna spend tonight without you.

- Hey take care Tan, I'll see you tomorrow. - Yeah, I will see you.

- Bye. - Bye.

On the day I left to America, my brother's farewell was simple, short, and to the point.

Study? You don't need to bother with that.

English? Don't learn it if you don't want to.

Just have fun. Don't worry about anything or think.

That's what you do when you're born into a wealthy family, instead of having a dream.

And if you can...

don't come back.

That's when I realized

that I was not sent to America to study. I was kicked out.

That my brother was already taking back the things that I was going to take from him.

You want more?

You don't blame them? Your brother, who hates you?

Your mother, who gave birth to you, or your father, who never takes your side?

I'm too lazy to blame anyone.

Friend! What are you doing this summer break?

I think I'm going to miss you, don't you think?

Why? You're not going to miss me?

You're too mean to me.

I'm sorry. Are you hurt?

You suck at pitching! Be careful!

Or someone might think that we're abusing him.

Oh yeah?

Do you want to stand there then?

- Huh? - Stand by the wall.

Hey, what's up?

You want to stand there instead?

I will stand here. I will stand here for you.

Throw it.

I didn't say that I will throw it.

We have to play fair. Friend!

It's your turn. Throw it!

- Young Do! - Yeah! What?

You get beat if you throw it. You get beat if you don't throw it.

It's a matter of who's going to give you the beating.

But the bigger problem is that your life will always be like this.

Why?

Because we will be your employer when we grow up.

So choose fast!

- Have you lost your mind? - Hey!

You may be poor, but you still have your ego?

Just take care of yourself.

Health is the most important thing!

I have to go because I'm scared. I will see you when school starts!

- Have a great summer. - Okay, bye!

Muffler, racing kit, seat, handles, and head lamp.

I tuned them at your request.

All the parts you wanted had to be shipped over the Pacific because they were so rare.

That just means that your cut is that much bigger.

You're one of my regulars.

I replaced the cam chain tensioner for you.

Are you bragging about how you spent my money?

I wasn't saying that.

- Chicken delivery! - Put it inside.

- Someone pay her! - Okay!

- It's 16,100 Won. - What's with the 100 Won?

- You want to buy a cookie? - I have change. Just give me the bills.

You're smart! Are you in high school?

The receipt is on the box.

What time do you get off work? You want a ride on my bike?

- No, just give me the money. - Don't be shy.

I will go pick you up.

Hi! I'm a second year in high school, and I'm working right now.

Hey! Who are you calling?

- Police. - Huh?

- There are guys here that are... - Kid! I was just kidding!

It's 17,000 Won. Count it.

Have a great meal.

Thank you. Hi, may I take your order?

- Two lemonades. - Two lemonades.

When did you come here?

- About 30 minutes ago? - You didn't order anything for 30 minutes?

You think this is a public service business?

I will order when Bo Na gets here. She's almost here.

Gosh.

Is this the only cafe in Seoul? Why are you always...

- What? - It's going to rain when you get off work.

What about your girlfriend?

To me, she's always the movie star.

Gosh.

- So you should get a boyfriend. - That's a luxury.

Every hour I spend without getting paid is a luxury I can't afford.

How many jobs do you have?

I have no other choice. The only heaven I'm allowed in is Job Heaven. (Job search website)

Look down, Yoon Chan Young!

Hey.

I told you to stop flirting with my boyfriend.

Do I look that pretty to you?

- I didn't say that you were pretty! - No, you didn't.

But you're very pretty. So stop wasting my time.

- Are you going to order or leave? - Wow! Are you allowed to do this to a customer?

Oh no, you got me.

Chan Young, let's go! You're leaving tomorrow.

I don't want to waste any more time with her.

Are you going somewhere?

- I'm just... - No! Don't tell her!

Or I'm going to get angry! Let's go!

I thought I told you to wear something red to stand out when you wear white or beige.

It's called the Summer Jingle Bell concept.

These are red.

That's not red. That's dark red! Gosh! Let's go.

- I'm sorry for taking your time. - There's no customer anyway.

- I will text you! - Don't you dare!

They are so full of luxury.

I don't like Cha Eun Sung. I hate her. I hate her very much!

- Can you not? - Now I hate her more because you asked!

She is poor and she looks down on me. She doesn't acknowledge me!

She knows about your childhood which I don't even know. It's so annoying!

- Stress will make you age. - I can't help it today.

This is cheating.

She and I are just friends. We have been friends for half of my life.

- Can't you trust me? - My butt! Men and women can never be just friends!

Why not? She's totally a drama type.

She has trust issues or what?

I hate her for wearing something different everyday.

- If you want to spend time with her then do it outside! - I don't like how she has a chauffeur.

I hate how her face is so bright without wrinkles.

This is my house! What do you care what I do in my house?

Didn't I tell you already? This is why you're trash.

B---- get out of my house!

Do you even listen to my voice mails?

Call me back even if you're busy. How is college?

I'm so jealous of you. You're going to college in America.

Anyway call me back. I miss you.

It really did rain.

Why isn't it working?

They are dream catchers.

I thought you were with Bo Na today. Why didn't you eat with her?

I wanted to eat with you. I don't want you to eat like a single dad. It's even raining.

Has it ever occurred to you that you are ruining my Friday night?

Do you have a girlfriend, Dad?

That's exactly what you ruined.

You have to cut carrots smaller than potatoes.

- Because? - Potatoes have higher water content.

They get cooked faster than carrots.

So when you fry them together, carrots have to be smaller.

That way they are both well done.

Then I can just cook them separately.

Then the cooking time is longer but they don't taste much different.

Therefore, it's inefficient.

Now say that in English?

Okay, you got me. How can I ever beat you?

Do I do the dishes now then?

Do the laundry too. I spent a lot of money on you today.

- Did you buy the plane tickets? - Yes, did you tell Bo Na that you're going to America?

I did. She wants to come along.

You're going to live together in America?

- You want to support me? - That'd be a bad investment.

Did you tell Eun Sang yet?

I couldn't tell her. She is busy working.

I don't want to tell her that I'm going to America for the summer.

How is Eun Sang's mother doing?

She's at the core of Jeguk Group. She has the control of Madame Han.

Really?

Madame Han wants to eat.

She's really hysterical, so watch out.

Her son is not answering the phone in America.

Come on!

- Why aren't you picking up? Why? - The number you've dialed...

What's wrong with the soup? You can't talk or taste food?

What good is your mouth for?

Shall I serve again?

And how long will that take? Take it away.

Mr. Kim is here.

Already?

What do I do with this?

He just went upstairs.

Why do you always leave out the important part?

Are you doing it on purpose so that I get caught?

Am I not allowed to have my Chateau Latour for supper?

Have you lost your mind?

Hi! Did you eat?

I had lunch late.

- That's bad for you. From now... - Who cleaned up my room today?

- I did. - Do it again.

Bring a cup of water to my study.

Bring the same wine from the cellar and a new wine glass to my room.

You need to finish your supper.

Look! If I can still eat after a humiliation

then I'm a concubine.

The legitimate wives cannot eat anything after that.

Throw everything away.

Whether you eat or not, you're still a second wife.

I'd rather be an eating concubine than a drinking one.

What? What's wrong? Madame Han gave them to us.

Stop whining and eat.

Do I have to eat it if Madame Han gave it to us?

What am I? A trash can?

Who cares what it is? What could be more important than eating?

You think we can afford food like this?

Is it my fault that we can't afford this?

You can eat all you like.

Evil girl. You're having a good life alone.

I'm not eating!

Okay! I won't bring them again.