VANish

رزماري، توي شب تابستوني باهام ازدواج کن

ستاره ها براي تو ميدرخشن و تا وقتي ما بميريم

بالاي تپه جايي که ميگي بله

...و اون ميگه نه

اممم خوشمزه است

سال خوبي بود

نه، عالي بود

خوشحالم منو آوردي اينجا

خوشحالم که خواستي اينجا باشي

حس ميکنم دوباره توي دبيرستانم

مثل اينکه توي جزيره عشاقيم

.خب، بهتره قبل از خاموشي برت گردونم

خيلي دلربايي

تويي که دلربايي

...آه

.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"opus-sub"به تيم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.

بشريت، جک

اين چيزي که گمشده

وقتي يه تلفن هوشمند ميخري

مقداري از اون انسانيت رو از دست ميدي

اين يه مهارت اجتماعي ساده است

مردم ديگه به چشم همديگه نگاه نميکنن

وقتی با هم حرف میزنن

ميدوني اين روزا بُر زدن يه

جوجه ترسو توي رختشويي چقدر سخته؟

رفيق، نميتوني اين کار رو بکني

چون داره با تلفن لعنتيش حرف ميزنه

اونم توي حساب لعنتي توييترش با دنبال کننده هاي لعنتيش

در مورد يه مرد لعنتي که ميخواد بُرش بزنه

.توي رختشويي لعنتي توييت ميکنه

به نظرت توي تکنولوژي فايده اي هست؟

هفته گذشته، ماشين دودج اينترپيد

توي بزرگراه آي-‏‏10 خراب شد

تمام کاري که بايد ميکردي برداشتن تلفنت بود

و تماس با اي اي اي و گفتن اينکه

"ميشه بياي منو ببري؟"

.خب، يه مردي زد کنار و کمکم کرد

بذار ببينم بايد ببينمش

و اين واکنش حقيقي بود ميدوني منظورم چيه؟

وقتي عراق بودم

ميتونستم با اسکايپ با بابا تماس بگيرم

ويتنام، اونجا تمام چيزي که داشتن يه خودکار و يه تيکه کاغذ بود

و پنجاه درصد شانس که به امريکا برسه

رفيق، بايد برگرديم توي این چيز پياز هست

نه لعنت نه ما جايي نميريم

من پياز لعنتي رو نميخورم

ما برنميگرديم ميدوني چرا؟

نه

پياز پني سيلين داره

ميدوني چيه؟

واسم مهم نيست

رفيق، آنتي بيوتيکي که با سفيليس مبارزه ميکنه

و فکر ميکنم بايد يه نگاهي بهش بندازي

يعني چي؟

خب، تو يه مرد نااميدي که کاراي نااميدانه ميکنه

ميري ماساژ پارلور ميري کلوب هاي استريپ

ماساژ پارالور؟

فکر نميکنم بتوني از اينجا بري اونجاها

آره او اوه

پايان شاد

ميتوني از کاراي دستي سفيليس بگيري؟- !دقيقا-

واقعا؟- آره مرد-

تو اون لعنتي رو نميخواي؟

لعنت

اوه مسيح

کيه؟

چي فکر ميکني مرد؟

جاسمين؟- اره-

چي ميخواد؟

ميخواد برگردم گُهم رو بردارم

لعنتي

اون شکستش مرد

خيلي بهتر از اوني، رفيق

خيلي ازش خوشم ميومد، مرد

خوشگل ..باهوش

فکر ميکردم يه هرزه است

اينو در مورد هر دختري که ميبيني فکر ميکني

نه اون امتياز اي گرفت

صدرنشين بود

رفيق، نميتونستي بحث رو باهاش ببازي

،و ازت خوشش نميومد ميدوني چطوري ميدونم؟

چطوري؟

تولدت رو يادش نبود

حتي نميدونست چه خبره

فقط رفت

اين توي رابطه چيز کوچولويي

هميشه زنا همينو ميگن

ميدوني اگه يه مرد تولد يه زن رو فراموش کنه

عوضي ميذاره ميره،‌رفيق

آره آره

ميدوني شرط ميبندم تولد

دوست پسر مرده اش رو يادش ميمونه

يعني اونا پنج سال قرار ميذاشتن

و بعدش يهويي

توي روز روشن به خاطر ماشين لعنتيش بهش شليک کردن

يعني، البته، تولد لعنتيش رو يادش ميمونه

اما اون سه سال پيش بود

يعني، مردم اين چيزا رو فراموش ميکنن نميکنن؟

خب اميدوارم- من اينطوري فکر ميکنم-

رفيق، از اولشم محکوم به فنا بود

اون فدايي درسته؟

مرده نميتونه بياد

.آدماي مرده هيچوقت نمیان

اينه مرد

خيلي خب

يا مسيح

يه باکلاس اونجا

فکر کردي واقعا جاسمين صدرنشين بوده؟

بي شک

...آه

تکون نخور

گرفتيش؟

اما؟

اينجا يه همسايه پر سر و صدا داريم ها؟

خوبي؟

سوار ون شو و کاري نکن بهت صدمه بزنم

اوه، اينجا يه بازيکن بيسبال داريم ها؟

بيا اينجا لعنتي

زود باش

خرد شد

اينطوري

سوار ون لعنتي شو

هر چقدر بزرگتر باشن سختتر ميافتن

گفتم شليک نکن

بايد بهت اسلحه خالي ميدادم

بچه لعنتي

آره بعدش بچه دلسوزي ميکرد

ميتونست با اون پارک لعنتيش سرم رو بزنه

بايد سريع از اينجا بريم بيرون

نه لعنتي

لعنت بهت

اون لعنتي زنگ ميزنه پليسا

پلاک لعنتی رو برمیداره، مرد بايد بکشيمش

پلاک تقلبیه اما میدونه یه ونِ

نميتوني شاهدي بذاري

این حرفه ای نیست

به چي نگاه ميکني؟

اون لعنتي سعي کرد منو گاز بگيره

حقته احمق

اينطوري باهام حرف نزن

قرار بود پشتم رو داشته باشي

ميکشمت

بهت گفتم بهش دست نزن

فقط يه کم تنشش رو کم کردم

چه غلطي کردي؟

زدیش؟

این يا ميکشتمش

بهتره دعا کني اين کار رو نکرده باشي

هنوز نفس ميکشه، مرد شکمش تکون ميخوره، آروم

،قسم ميخورم، مرد اگه به اين کارت ادامه بدي

تو رو مجبور ميکنم رانندگي کني و شان ميتونه مراقبش باشه

لعنت مرد شان؟

خب،برخلاف يکي که ميشناسم .اون دستورات رو دنبال ميکنه

از اون مرد لعنتي بيزارم

تنفگ ساچمه اي آوردي؟

آره پشتِ توي چمدان

ندش شان

بهش اعتماد ندارم

من بهت با اسلحه اعتماد دارم

اون ماسک لعنتي رو نميزنه

برادر تو برون

اونِ؟

نه، يه دزدِ که بعدا ميخوايم بهش يه درس درست بديم

البته که اونِ

اوه، باعث ميشه چشمام ني ني بزنه

اوه لعنتي بيداره

و الان صورتش رو ديد

مبارک شان

همين الان به تمام ماجرا گند زدی

ببخشيد ماکس تازه رسيدم

!اين اسممِ

!اسم لعنتيمِ

ميدونم اسمتِ به خاطر همين گفتمش

چي کار ميکني؟

دارم شر شر عرق ميريزم

...رفيق

صورتش رو ديد اسمم رو ميدونه

به فنا رفتيم

حدس ميزنم الان مهم نباشه

!ببخشيد بچه ها، يا مسيح

من...من فقط واسه رانندگي اومدم ميدوني؟

ميدوني، جک و من توي ارتش برادر بوديم

ما...ما توي جنگ با هم بوديم

ميدوني يه لطفي ميخواست، منم اطاعت کردم

نميدونم اين موش خرما اون پشت فکر کرده کيه

نميتونه باهام اينطوري حرف بزنه

الان بهم گفتي موش خرما؟

ماکس آروم رفيق

اون اسلحه پر رو طرف کسي نشونه نگير

مگه اينکه بخواي ماشه رو بکشي

ها

گند زدي

توي افغانستان چي کار ميکردي؟

تا حالا يه هوموي رو توي ميدان مين روندي؟

من ديدمش،‌مرد

همه اش رو ديدم

ميدونم رفيق آروم باش، خيلي خب؟

ميدونم که ميدوني

دوست لعنتيت واسه

کنار اومدن با فشار يه کم آموزش لازمِ