Release info

Petya i Krasnaya Shapochka 1958 RU
A Commentary by Beringen
Мальчик Петя Иванов случайно попадает в мультфильм о Красной Шапочке. Видя, как Серый Волк обманул доверчивую девочку, Петя, рискуя жизнью, спасает бабушку и внучку от неминуемой гибели, поступив, как настоящий пионер.

Tags

other
Published on: 2018-02-25
Downloads: 23
Hearing Impaired: No

Russian subtitle preview

The first 70 lines.

Удар! Еще удар! Гол!

"Сегодня для детей мультфильм. "Красная шапочка".

Так, обожаю мультфильмы. И почему их так редко показывают?

Жалко, что ли? Начало в 12 часов. А сейчас? У-у, опаздываю!

Вот!

Ну, так и знал! Эх, не везет мне.

Хоть бы одним глазком посмотреть.

Залезть, что ли? А что особенного? Ничего особенного.

"яaнсарК aкчопаШ". Х-м... Ничего не понимаю. Темно тут.

Ух, ты! Где это я?

- Ой! Ты кто? - Да я...

- Дети! Сейчас вы увидите очень интересную сказочку.

Кто это?

- Это диктор. Он объясняет все, что и так понятно.

- А зачем? - Не знаю, так полагается. Мне пора.

- В одной сказочной стране в стародавние времена жила-была...

Эй, мальчик, что ты тут делаешь?

- Я? Я - ничего. - Как ты попал сюда?

- Нет, я не нарочно. Билеты все проданы... - Прямо в фильм залез!

Что за народ эти мальчишки? Сию же минуту убирайся отсюда!

Куда?

- Ну, спрячься где-нибудь. Сиди и не мешай действию.

Сейчас, сейчас.

- М-м... Hа чем же мы остановились? Ах, да, итак, м-м-м...

В старые стародавние времена жила-была...

- Товарищ диктор. А, товарищ диктор! - Как? Ты опять тут?

- Я не могу здесь больше стоять. Ой-ой! Здесь большущий муравейник.

Можно я перебегу к тому дереву? А?

Ладно. Только поскорее.

- Итак, в старые стародавние времена жила-была хорошая девочка.

И все звали ее Красная Шапочка.

: - Солнце светит да-да-да, Дует ветер да-да-да.

Hеприятностей на свете Hе бывает никогда.

Hеприятностей на свете Hе бывает никогда.

О, Волк! Так я и знал.

- Здравствуй, Красная Шапочка! Куда это ты идешь?

Здравствуйте, господин Серый Волк!

Хотя мама и не велела мне ни с кем разговаривать, но Вам я скажу.

Я иду к моей милой бабушке, она нездорова.

- Съесть ее, что ли? Малa уж очень. Так, пожалуй, есть-то нечего.

- А мама испекла ей вкусных пирожков... - С мясом?

- Нет, с повидлом. - Э-э...

- И велела мне отнести их моей бедной, больной бабушке.

- Молчи! Молчи! Ох! До чего болтливые эти девчонки!

- А моя дорогая бабушка очень любит меня и пирожки!

- Где, где живет твоя бабушка? - Совсем близко.

Если все идти и идти по этой дорожке все прямо, прямо, прямо...

Tо там будет домик и садик, а в садике - цветочки.

- Прощай, Красная Шапочка! Привет бабушке!

Прощайте, господин Серый Волк!

- Стой! Стой! - Ой!

Кто вы? Принц? Или волшебник?

- Я - Петя Иванов. - Здравствуйте, господин Петя Иванов!

Хоть мама и не велела мне ни с кем по дороге разговаривать, но Вам...

- Понимаешь, что ты наделала? Теперь волк слопает твою бабушку!

- Волк? Бабушку? - Конечно!

Разве ты не читала сказку "Красная Шапочка"?

- Нет, я не читала. Я... Я сама Красная Шапочка.

- Вот пока ты здесь собираешь цветочки...

...волк, наверноe, уже стучится в дверь к твоей бабушке!

- Вы не можете этого знать, господин Петя Иванов.

- Ну, ей Богу! Hу! Честное пионерское! Я сам читал.

У нас все ребята эту сказку наизусть знают.

- А что это такое "честное пионерское"?

- Ну, пионерское - это... Самое честное-пречестное слово!

А! Это значит, как рыцарское слово?

- Ну, рыцарское... Рыцарское - ерунда, по сравнению с пионерским!

- Господин Петя Иванов, я верю Bашему пионерскому слову!

- Вот тогда беги со всех ног к леснику, собирай охотников.

И все - ай да! - к бабушкиному дому! Понятно?

Petia and Little Red Riding Hood subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left