Delusions of Grandeur (La Folie des grandeurs)

VĨ CUỒNG Dịch phụ đề: QKK

Chào Đức ông.

Chào các bạn!

Tiền thuế đằng kia...

...ngài Bộ trưởng.

Thuế hàng hóa, thuế thập phân, thuế gia vị, năm nay được bao nhiêu?

200.000 đồng vàng.

- Nhưng năm rồi nhiếu hơn số đó nhiều! - Vâng, nhưng năm rồi vụ mùa khá hơn.

Năm nay vụ mùa không được tốt như trước, thì các người phải đóng gấp đôi.

Thuế má. Tất cả đều là cho nhà Vua!

Ngài Salluste, người dân chúng tôi đang rất khốn khổ và...

Đó là chuyện thường.

Người nghèo sẽ rất nghèo và người giàu sẽ rất giàu.

Coi nào, coi nào...

Nhanh lên!

Ta còn phải ghé 3 ngôi làng nữa.

Gom hết vô. Nhanh.

Tiếng hoan hô đâu?

Lòng nhiệt tình đâu rồi?

Don Salluste muôn năm.

Don Salluste muôn năm.

Ân nhân của chúng tôi muôn năm.

Ân nhân của chúng tôi muôn năm.

- Người bạn lớn của chúng tôi muôn năm. - Người bạn lớn của chúng tôi muôn năm.

- Hoan hô. - Hoan hô.

- Hoan hô. - Hoan hô.

Thôi, bỏ đi, bỏ đi.

Ông không biết đâu, chiếc xe này không chắc chắn lắm đâu.

Sao?

Tôi nói chiếc xe này không chắc chắn lắm đâu.

Nó đúng là một cái sàng. Ổng sẽ bị mất nhiều...

- Blaze - Vâng.

Cho nên, nếu tôi là ông...

Đi, đi. Theo họ. Đi theo chiếc xe.

Tất cả những cái này cho nhà Vua.

Cái này cho ta.

Cái này cho ta.

Cái này cho ta.

Cái này cho ta.

Ê, cẩn thận!

Ê. Ôi! Cẩn thận!

Gia vị. Ai sẽ nhận thuế gia vị?

Có phải cho Salluste? Không! Nó là cho nhà Vua! Phải! Không!

Để cho ta yên.

Và thuế thập phân? Ai sẽ nhận nó? Nhà Vua? Không, nó là của Salluste.

Ăn trộm! Không phải ăn trộm!

Nó là của Salluste, đây!

Coi chừng!

Khoan đã, Đức ông.

Để tôi giúp ông.

Cổ áo của ta!

Để tôi giúp ông, thưa Đức ông.

Không!

Đây là vàng của ta! Và vàng của ta là tiền của ta.

Và ta không cần anh.

Ông có chắc không?

Có chuyện gì vậy?

Dân làng đó, thưa Đức ông! Họ đang tung hô ông.

Tung hô ta?

Phải.

Đáng lẽ ta phải lấy của họ gấp ba.

Ha!

Giết hắn!

Blaze!

Blaze!

Blaze!

Cứu!

Aaahhh! Blaze!

Cứu!

Cứu!

Cứu!

Dừng lại.

Dừng lại.

Dừng lại ngay.

Chờ ta với. Cứu ta.

Sao ông ra ngoài chi?

Blaze thân yêu. Cầm cái này.

Tay ta. Cứu ta, Blaze thân yêu.

Nắm chặt, Blaze thân yêu.

Đừng buông. Blaze thân yêu của ta. Blaze đúng là một người tốt.

Cám ơn, Blaze thân yêu.

Họ không tung hô ta. Họ không tung hô ta. Không có.

Đây! Và đây!

Và đây!

Họ không có tung hô. Họ không có tung hô. Đây!

Bọn côn đồ.

- Anh đã thấy rồi! Chúng suýt... - Vâng.

Quần chúng là vậy đó.

Không, không phải ở đó!

Không phải ở đó!

Ở đây!

Không đủ bọt.

Cũng đâu có đủ tóc.

Đừng nhúc nhích.

Đây.

Và bây giờ, Blaze...

...tâng bốc ta.

Đức ông là người vĩ đại nhất trong những nhà quý tộc Tây Ban Nha.

Đó không phải là tâng bốc, đó là sự thật. Sao?

Đồ ngu.

Gì?

Không. "Đồ ngu" là tôi nói về những người hầu của Công tước Albes. Không! Không, ông chủ của tôi không phải là...

"...kết quả của một cuộc hôn nhân cùng huyết thống."

"Hãy nhìn nó một cách khác," ổng nói vậy với tôi.

Nên tôi nói với ổng là không nên phán xét người theo vẻ bề ngoài.

Chỉ bởi vì mẹ của hắn đã lấy người anh khác cha của dì hắn...

...người anh họ đầu tiên của chị của cha hắn, người... người...

Anh gọi đó là tâng bốc đó hả?

Tôi chỉ định nói một chuyện khác, nhưng tôi không dám.

Ồ, coi nào, nói đi.

Vâng!

Đức ông rất... đẹp.

Anh muốn nói vậy là đẹp hả?

À, tôi đang tâng bốc.

Tạm biệt, Điện hạ.

Cái gì vậy?

Hoàng hậu.

Ôi! Schön...

Vergissmeinnicht.

Lưu ly thảo.

Hoàng hậu có một người hâm mộ.

Cái này đáng đồng tiền đó.

Nhưng đó là Blaze!

Đó là mụ già.

Sẽ thú vị lắm đây!

Một Hoàng hậu Tây Ban Nha không được phép nhận hoa của bất cứ ai.

Kể cả nhà Vua!

A! Bây giờ cái thằng chết bằm đó lại bắt đầu hát.

Ê, trên kia! Blaze!

Blaze, câm miệng đi. Anh sẽ đánh thức cả cung điện đó.

Chưa bao giờ nghe được những lời tình yêu.

Tại sao?

Đó là Hoàng hậu. Nàng tới từ Bavaria.

Nàng đẹp nhưng ngu.

Con tim thơ dại đọa đày của ta run rẩy theo bài dạ khúc này...

Thưa Điện hạ.

Một Hoàng hậu Tây Ban Nha không được nghe nhạc...

...trong khi nhà Vua ra ngoài đi săn.

Kẻ nào đi săn, kẻ đó mất nhà.

Ê.

Vì ta yêu Hoàng hậu.

Tôi, một người hầu, tôi dám cả gan.

Bây giờ hắn còn dặm chân nữa.

Ê, chờ đó, rồi mi sẽ thấy.

Blaze, người hầu của ta, đang yêu Hoàng hậu.

Hắn điên rồi. Hắn sẽ bị xé xác phanh thây.

Rồi mi sẽ thấy... Giỏi thì cứ ở đó.

Cứ ở đó.

Hắn đang hát, hắn đang nhảy vòng vòng.

Hắn đang dặm chân. Ê!

Vậy là đủ rồi... chơi trò tán gái...

...lúc 2 giờ khuya?

Ê!

Ho!

Buông cái đó ra.

Buông ra.

Vàng đây.

Ánh bình minh vàng óng đây.

Hãy thức dậy hít mùi vàng.

Đức ông.

Đã 8 giờ rồi.

Gouchi, gouchi, gouchi.

Thiếu một đồng.

Ông chắc không?

Vô cùng chắc.

À, nó ở...

Nhìn dưới giường coi.

Nó đây rồi.

Nó kìa.

Nhìn kìa! Coi nào, nhìn đi!

- Gì? - Nhìn đi. Anh cao quá.

Anh là người hầu của ta. Anh quá cao. Coi nào.

Đó là cái ta muốn thấy. Đó là cái ta muốn. Tốt rồi.

Đưa ta bánh mì que.

Sáng nay Đức ông có vẻ phấn khởi.

Phấn khởi? Không, không có đâu. Và anh biết rõ tại sao.

Tại sao?

Tại sao? Tại vì hôm qua...

Đức... Đức...

Đức ông!

Đó là... là...

Là gì?

Hoàng hậu!

Hoàng hậu ở đây, vào giờ này?

Nhanh, áo chẽn của ta, bộ tóc của ta, nhanh lên.

Bỏ cái đó ra.

Mặc đồ cho ta. Mặc đồ cho ta nhanh.

Phải, vậy đó. Vậy đó. Hoàng tử nhỏ, ta đã tóm được nàng.

Ta sẽ không buông tha.

Tôi không hiểu Đức ông và Hoàng tử...

Cổ áo.

- Cổ áo? Cổ áo đây. - Blaze, anh không biết Hoàng hậu sắp thông báo gì đâu.

Ta sẽ là con rể của nhà Vua.

Cái đó đặc biệt đó... ...nhưng họ không có người con nào.

Cháu gái của ổng, cũng vậy thôi.

Nhà Vua chỉ cần bị một tai nạn săn bắn.

Paf!

Anh họ Léopold: Paf! Paf!

Bá tước nhỏ Anjou: Bang!

Tất cả mọi người... bị tai nạn săn bắn. Bang! Bang! Bang! Bang! Bang!