My Roommate is a Cat (同居人はひざ、時々、頭のうえ。)

دوست دوران بچگیم از آدما نفرت داره ‏.‏‏.‏‏.‏

میکازوکی سوبارو

انگار برای اولین بار داره با یه گربه زندگی میکنه

هیچ وقت بهش عادت کردم!‏

یعنی چی؟ چرا گربه ها یهو بی دلیل قات میزنن؟

تف تو روت ‏.‏‏.‏‏.‏

از شکمم مثل تخته شیرجه استفاده نکن‏!‏

باز چی شد؟

لعنتی‏!‏

My R oo mm ate is a Cat

گندت بزنن ‏.‏‏.‏‏.‏

Did you have to mess with my altar, too?

I Touch You

به چی داری فکر میکنی؟

امیدوارم متاسف باشی بابتــــ

نمیتونی بیشتر مراقب باشی؟ قسم میخورم ‏.‏‏.‏‏.‏

درحال تماس

کاواسه آتسوشی سان

انتشارات کوگوما

الو؟

چی؟

چرا باید واسه دیدن جنابعالی از خونه بیرون بیام؟

خب‏،‏ بجای حرف زدن پشت خط حضوری می بینمت

منظورم اینه که چهره تو ببینم

و این باعث میشه راحت تر حرف بزنم

میگم‏،‏ چرا نمیریم کافه روبوت درموردش حرف بزنیم؟

ها؟

شنیدم یه روبوت دارن که پیشخدمته‏!‏

ها؟ این صدا ‏.‏‏.‏‏.‏ گربه ها همراهتن؟

آره‏،‏ این اواخر تو حیاط خونه م میان

فهمیدم‏!‏ همین الان میام‏!‏

کی به کافه روبوت اهمیت میده؟

کاش میتونستم یه روبوت ادیتور داشته باشم ‏.‏‏.‏‏.‏

مردم چشونه؟

از اون روز به بعد

باعث شد تنهاییو بیشتر احساس کنم

وجود دیگران دیگه غیرقابل تحمل شده

هی‏،‏ میکازوکی رو ببین

بازم داره میخونه

جدی میگی؟

انگار کار دیگه ای بلد نیست

خفه شو‏!‏ میشنوه‏!‏

راستی‏،‏ نظرت راجع به چیزی که دیروز گفتم چیه؟

اوه درسته ‏.‏‏.‏‏.‏ شاید آخر هفته؟

شماها کار دیگه ای ندارین بکنین؟

رو اعصابه ‏.‏‏.‏‏.‏

تعطیلات تابستونیو عشقه‏!‏

میتونم هر روز بدون مزاحمت بقیه با کتاب خوندن صفا کنم‏!‏

سوبارو‏!‏

یه سفر سرگرم کننده ی کم هزینه‏!‏

اینو ببین‏!‏ بابات کل هفته رو برا این تعطیلات کار کرده‏!‏

یه سفر سرگرم کننده ی کم هزینه‏!‏

بیا یه سفر بریم‏!‏

مامان‏،‏ نمیتونی در بزنی؟

درضمن گفتم که نمیخوام سفر برم

هوکایدو در تابستان

کیوشو

هیروشیما اوکویاما

توکیو

کجا باید بریم؟

گفتم که‏،‏ نمیام‏!‏

باشه‏،‏ باشه

چرا والدینم بچه ای مثل منو به دنیا آوردن

با اینکه همیشه فرصت سفر داشتن؟

انگار الان دیگه هرگز نمیفهمم

تو چیزی درمورد گربه ها گفتی و من جلدی اومدم‏!‏

پس گربه ها کوشن؟

قبلا پیشتشون کردم

ها‏!‏؟

کاواسه‏-‏سان ‏.‏‏.‏‏.‏ چرا اینجا اومدی؟

خب‏،‏ حالا که اومدی بیا همینجا جلسه بزاریم

اوه‏،‏ درواقع‏،‏ من جای بزرگی نزدیک اینجا میشناسم

من دارم میگم خوشم نمیاد بیرون برم

اگه زیادی تو خونه بمونی آخرسر یه جوری میری بیرون

تنهام بزار

ه‏-‏هی‏،‏ میکازوکی‏-‏کن‏!‏

ا‏-‏این ‏.‏‏.‏‏.‏

اوه‏،‏ خیلی وقته اونو آوردم

اوه‏!‏ پس تو هم عاشق گربه هایی‏!‏؟

ها؟ نه‏،‏ منــــ

اسمش چیه؟

هارو

م‏-‏میشه نازش کنم؟

چرا از من میپرسی؟

سلام‏،‏ هارو چان

بزا یکم نازت کنم‏،‏ باشه؟

فقط یه ذره ‏.‏‏.‏‏.‏

هارو چان ‏.‏‏.‏‏.‏

هارو چان ‏.‏‏.‏‏.‏ هارو چان‏،‏ هارو چان ‏.‏‏.‏‏.‏

!فک کنم داشتی ول میگشتی !خیلی فرزی

چیه اون اینقدر لذت بخشه؟

فهمیدم‏!‏

بیا جلسه مونو از حالا تو خونه ی تو برگزار کنیم‏!‏

ها‏!‏؟

میخوای هر روز رابراه بیای اینجا؟

خب همیشه دوستی و معاشرت زمان میبره‏!‏

از چی حرف میزنه‏!‏؟

ازطرفی‏،‏ تو که نمیخوای بیرون بری واسه تو که بد نیست ؟

مگه نه‏،‏ هارو چان؟

خب‏،‏ اینم نکته ایه

اگه مجبور نشم بیرون برم و با جمعیت پرسر و صدا مواجه نشم

دیگه بهتر از این نمیشه

ازطرفی‏،‏ ملاقات ما ‏.‏‏.‏

فقط چندبار اتفاق افتاد ‏.‏‏.‏‏.‏

هر ‏.‏‏.‏‏.‏

‏.‏‏.‏‏.‏ ماه

من اومدم‏!‏

صبرکن‏،‏ تا حالا اینقدر پیش نرفته بودن‏!‏

چرا هر روز داره اینجا میاد‏!‏؟

کاواسه سان ‏.‏‏.‏‏.‏

اینجا میای کار کنی یا جنگولک بازی؟

ها؟

نگران نباش‏!‏

تمام کارای امروزو با خودم آوردم‏!‏

خب پس ادیتشون کن دیگه‏!‏

ببخشید ‏.‏‏.‏‏.‏

واقعا عاشق گربه هام

اما زنم آلرژی داره پس نمیتونم یکی بگیرم

خیلی خوشحال بودم که اینجا با گربه بازی میکنم‏.‏ آخه خودم نمیتونم یکی بگیرم

فکر کنم تو جای کار فقط داری بازی میکنی

وقتی اینطوری فکر میکنی ‏.‏‏.‏‏.‏

چیز ‏.‏‏.‏‏.‏ میخوای یکم بغلش کنی؟

گرچه ممکنه یکم عصبیش کنه

نمیتونم‏.‏ دست زدن بهش برام سخته

ها؟

نازش نمیکنی؟

نه

حتی گردنشم قلقلی نمیدی؟

قلقلی؟

اوه‏،‏ وقتی اینو آوردش بهش دست زدم

باورم نمیشه‏!‏

تو همچین بچه گربه ی نازی درست کنارت داری‏!‏

ک‏-‏کاواسه سان ‏.‏‏.‏‏.‏ حالت خوبه؟

آی‏،‏ انگار یکم ترسوندمش

اشتباه از من بود

اوه‏،‏ ساعتو ببین‏!‏

میکازوکی‏-‏کن‏،‏ الان باید برگردم‏!‏

خب‏،‏ پس فردا میبینمت

فردا بازم میاد‏!‏؟