Chicken with Plums (Poulet aux prunes) (Poulet aux Prunes)

« خورش آلو با مرغ »

.يکي بود، يکي نبود

.داستان هاي ايراني اينطوري شروع ميشن

در پائيز سال 1958

.از تهران عبور ميکردم

،من ناصر علي بودم .که ميخوام براتون تعريف کنم

.همينو ميبرم - .انتخاب فوق العاده اي بود -

ايران؟

بله؟

منو يادت نمياد؟

.ببخشيد

.راستش، اصلاً يادم نمياد

.باز اينم خرابه - ...ولي -

!صداش افتضاحه - .تو بهم قول داده بودي -

.خفه شو - .بيا -

.اين تحفه ي ناقابل رو ببر .اينو باهاش عوض ميکنم

.کلاه بردارهاي عوضي .پولمو بهم پس بده

،بعد از اينکه يه کاري انجام دادم .رفتم به کافه نادريِ معروف

،زماني که ناصر علي عبدي با برادرش نشسته بود اون يه کمونيست بود

و مثل هميشه عليه انگليسي آمريکايي ها .پشت سر هم ياوه ميگفت

.اين احمقا همه چي دارن

.يه قهوه فرانسه لطفاً

.اونا فکر ميکنن نفتِ ما رو ازمون ميگيرن .در حقيقت، دارن خون رو از تو رگ هامون ميکشن

دارم خسته ت ميکنم؟

.نه، نه

.ويولونم شکسته

کي اينکار رو کرده؟

فکر ميکني کي؟

.ميرزا سازهاي خوبي ميفروشه

.اون کلاهبردار ميخواست من رو گول بزنه .ويولون هاي اون افتضاحن

.پدر و پسر عين همديگه ن .حرومزاده ها

.ديگه تموم شد

.ديگه نميتونم ساز بزنم

.يه دقيقه وايسا .ماه پيش با يکي از دوستام تو رشت بودم

ميدوني کيو ميگم؟

.اين "استراديواريوس" رو ببين

.اين مال "وُافگانگ آمادوس موزارت" بوده

.من دارم ميرم رشت

.ميرم يه ويولون بخرم

شنيدي چي گفتم؟

مثل ننه ت که .کر نيستم

.با مُرده ها کاري نداشته باش

.اگه ميخواي برو

.ولي مثل اينکه يادت رفته من کار ميکنم

کي بايد از اين مراقبت کنه؟

.من نميدونم .از مادرت بخواه نگهش داره

.ميدوني که اون نميتونه

.اگه ميخواي بري رشت، اونم با خودت ببر

.اينطوري نميشه

و اين که ميري سر کار ...مشکل من نيست. ميتوني فکر کني

چي؟ ،اگه شوهرم کار کنه

اونوقت ميتونم تو خونه بمونم و !عين خانوما مراقب بچه هام باشم

.تقصيرِ توئه

!هميشه من مقصرم - !معلومه تقصيرِ توئه -

!تن لش - !زنيکه -

!عوضي

من تنها ميرم، شنيدي؟

،خداحافظ دوستاي خوبم

!ميبينمتون

ببخشيد، کجا ميتونم آقا هوشنگ رو پيدا کنم؟

.همينجا رو مستقيم ميري

،بعد ميپيچي دست چپ

،بعدش راست

.و دوباره سمت راست - .ممنونم -

!اي گندت بزنن

چيکار داري ميکني؟ .بيا بريم

،ببخشيد

کسي اينجا نيست؟

آقا هوشنگ؟

کي باهاش کار داره؟

.ناصر علي خان، برادر عبدي

.اوه، منتظرت بودم

.روز بخير آقا - .نه، به من نگو آقا -

.منو هوشنگ صدا کن

.به مغازه ي حقيرانه ي من خوش اومدي

.من تو رو ستايش ميکنم .من تو رو ستايش ميکنم. من دوسِت دارم

.عاشقتم، عاشقتم - اون استراديواريوس رو ميفروشي؟ -

.آره، بين خيلي چيزاي ديگه

سيگار؟ - .نه مرسي، الان نه -

.من با سنگاي با ارزش سر و کار دارم

!در بيار اينو ببينم

.اينجا رو ببين

.بزرگترين الماسِ توي دنيا

شگفت آوره، درسته؟

.تو مغازه ي من همه چي هست

،زعفرون

،ترياک

کت هاي خزدار

...يا

.يه چوبدستيِ جادويي

يه فنجون چايي ميخوري؟ - .نه، مرسي -

کي دوباره ميريم تو اتوبوس؟ - .ميريم -

.من بخاطر اون ويولون راه طولاني اي اومدم

.من تشنمه

اگه ايرادي نداشته باشه ميتونم ببينمش؟

.البته که ميتوني دوستِ من

.بابا من تشنمه - .خفه خون بگير -

.اول، اين ترياکِ درجه يک

!راحت باش

آره، همچين چيزي لازم دارم، اونم بعد از اينکه .اين وروجک کل سفر رو داشت شعر ميخوند

.راه حلش پيش منه

.اين تو شير حل ميشه

،اينو ننه بزرگم بهم داد .وقتي جوون تر بودم

...و اين هم

.شگفت انگيز ترين ويولون تاريخ

يادمه براي اولين بار .ويولون زدي

من هيچوقت موسيقي اي

.به اون زيبايي نشنيده بودم، واقعاً ميگم

.تنها در افکارم بودم، اشکم سرازير شد

ميبيني چطوري گريه م ميگيره؟ .ايناهاش

ميبيني؟ - .بله، ميبينم -

.من اين اعجاز رو بهت نميفروشم

.بهت هديه ميدمش

.هزار تومن

هزار تومن؟

.من 1049 تومن خودم پولش رو دادم .دارم به تو ميدم 1000 تومن

و چرا دارم اينکار رو ميکنم؟

.بخاطر اينکه تو دوستمي

.بخاطر اينکه با استعدادي

.من فقط 700 تومن دارم

.هفتصد تومن هم قبوله

.تموم شد

!من واسه هر کسي اينکار رو نميکنم

.بيا با هم جشن بگيريم

.ستاره هاي آسمون ديگه واسم عادي شده بودن

.ديگه حتي واسم روشنايي هم نداشتن

هيچوقت نتونستم بفهمم که

واسه چي بدنيا اومدم و .واسه چي دارم زندگي ميکنم

.شب بعدش اومدم خونه

،ناصر علي فقط يه چيز ميخواست .با ويولون جديدش بنوازه

.ولي منتظر موند

.ساعت 7 از خواب بيدار شد

.رفت سلموني

.تمومه

.اومد خونه بهترين کت شلوارش رو پوشيد

هرکي ندونه فکر ميکنه .با نخست وزير قرار داري

.زنش و دخترش رفتن ولي يه کاري ديگه بود

.که بايد انجام ميداد

.صبح بخير سيروس

ترياک دارين!؟

از اونجايي که ديگه هيچ ويولوني ،اونو خوشحال نميکرد

.بنابراين ناصر علي تصميم گرفت بميره

هشت روز بعد، در 22 نوامبر .کنار مادرش به خاک سپرده شد

.تمام کسايي که دوسش داشتن اونجا بودن

« روز اول »

.بنابراين ناصر علي تصميم گرفت بميره

اون فکر کرد که چه .راه هايي واسه ي مردن هست

اول، اون يه روشِ .خيلي ساده رو انخاب کرد

.بعدش به فکر يه روش رمانتيک تر افتاد

چرا کلاسيک تر نباشه؟

.ولي تمام اين راه ها دردناک بودن

يادش اومدن يه جا خونده بود کم درد ترين ،راه مردن چي بوده

اينکه چندتا قرض خواب بخوره .و يه کيسه پلاستيکي بکشه رو سرش

ولي بعدش فکر کرد اگه جنازه ش رو با يه کيسه ي عادي رو سرش پيدا کنن

.يه مقدار غيرقابل تصور ميشه هرچي نباشه

،ناصر علي خان بود .بهترين ويولونيست زمان

اگه همه جا ميگفتن "مردي که رو سرش کيسه کشيد و مُرد"، تو خاطره ها ميموند؟

.نه نه نه

.ميخواست با شرافت بميره

.تو تختش، منتظر مرگ شد

مامان، ميتونم تاب سواري کنم؟ - .نه، اول مشقات -

سيروس؟

ناصر علي؟

اين وقت روز تو تخت چيکار ميکني؟

.تصميم گرفتم بميرم - سيروس کجاست؟ -

.خونه همسايه - دوباره؟ -

اين خيلي تقاضاي زياديه که از پسر خودت مراقبت کني؟

.من الان برميگردم .ميرم دنبال داداشت. تو مشقات رو بنويس

.باشه مامان

بابا؟

.سلام دختر کوچولوي من

مريضي؟ - .نه -

.بابا فقط يه ذره خسته ست

امروز چطور بود؟

.امروز ديکته مو شدم 16 - !خوبه -

.مامان زياد خوشحال نيست

.ميگه زياد خوب نيست

اون ميگه يه شاگرد داره .که هميشه شونزده ميشه

.مامانت زيادي حرف ميزنه

،ميگه اگه ميخوام دکتر بشم بايد خيلي چيزا ياد بگيرم

.و خيلي هم درس بخونم

.آره، معلومه

حالا ميتونم برم تاب سواري؟

.آره، برو

.مرسي بابا

تو کي هستي؟

اگرچه ناصر علي ،يه پدر بدنيا نيومده بود

،ولي نهايت تلاشش رو ميکرد .که نقش پدري رو خوب بازي کنه

!دندونامم تيزه...

واسه چي؟

بابا؟ منم ميتونم عروسک سخنگو داشته باشم؟

.عروسکا که حرف نميزنن

.ولي دارن حرف ميزنن

.بيا بريم تا نشونت بدم

!زودباش، يه لقمه ي چپت ميکنم

.ميبيني، اونا فقط يه تيکه پارچه ن

!منو نخور

بچه ها، من چيکار کنم؟

!بخورش! بخورش

ميخواي چرخ فلک سوار شي؟