Land and Shade (La tierra y la sombra)

ترجمة Nezar. R.M.Ali

ترجمة Nezar. R.M.Ali

هل أنت جدي ؟

نعم

أنا مانويل

أنا ألفونسو

هل والدك هنا؟

نعم

هل تستطيع ان تناديه ؟

لا يستطيع الحركة

تعال, سأخذك اليه

أبي

مرحباً يا ولدي, كيف حالك ؟

جيد

انها زوجتي

أنا الفونسو, يسعدني لقائك

أنا اسبيرانزا, كيف حالك ؟

هذا مانويل

نعم, تعرفنا على بعض

إجلس أرجوك

هل ترغب في شراب ما ؟

كلا, شكراً

كيف كانت الرحلة؟

جيدة

استغرقت 10 ساعات

لابد انك منهك

لماذا الغرفة شديدة الظلام هكذا ؟

علينا ابقائها هكذا يا سيدي

لأن الغبار يضر جيراردو

من ما تشكو ؟

أشكو من ألم في صدري

...الطبيب يقول إنه ليس بالشئ الخطير

أحتاج فقط للراحة

هيا, سنقوم باعداد العشاء

عفوا، السيد ألفونسو, هيا بنا

هل انتهيت ؟

نعم - اذهب الى السرير -

عمت مساءاً يا جدتي

أراك في الصباح

وداعاً, حبيبي

هل بامكاني ان ادعوا السيد الفونسو

لتناول الطعام

استدعيه

لن اقيد نفسي وانا في بيتي

لا تقولي له اي شئ حول ما يقوله الآخرون عنه

لا، يا سيدتي

عمت مساءاً

سيد الفونسو, لما تجلس في الظلام ؟

لماذا لم تنير المصباح ؟

انه نائم منذ فترة طويلة

كم تقريباً ؟

أعتقد منذ ساعة ونصف

يمكنك الذهاب إلى المطبخ السيدة أليسا في انتظارك

مساء الخير اليسا, كيف حالك ؟

جيدة

أنا مسرور برؤيتك

وفر كلماتك, فانا لست بحاجة لها

هل تعرف لماذا أنت هنا؟

نعم

الصبي على ما يرام، ولكن جيراردو، لا

هو غير مبالي

وقد تزداد حالته سوء في فترة الحرائق

يمكنك ان تعتني بالمنزل

...الطبخ, التنظيف, غسل الملابس

إعلم أنني لا أريد أن أعتقد اتفاقاً معك

وجودك تحت سقف منزلي عبئ كبير بالنسبة لي

فهمت

طعامك هناك

عندما تنتهي اغسل الصحون

نعم يا سيدتي

صباح الخير، السيد ألفونسو - صباح الخير -

جئت لأخبرك بان السيدة اليسا وأنا ذاهبتان

حسناً

السيدة اليسا تطلب منك تنظيف المدخل

حسناً, سأنظفه

كما ارجوا الاعتناء بالصبي بعد عودته من المدرسة

بالطبع, سيكون ذلك من دواعي سروري - شكرا -

أتمنى لك نهارا سعيد - شكرا -

كيف كان نومك ؟

ليس جيداً

أتريد شيئاً ؟

كلا

افتح تلك النافذة

لا أفضل ذلك

ستدخل الغبار

...لا... يمكنك فتحها

... الان

انهم لا يعملون قريبا من هنا اليوم

ماذا قالت لك امي بالامس ؟

قالت ما يجب علي القيام به

البيت يبدوا غريبا مع كل ذلك القصب الذي حوله

معالجة هذا الامر اصبح شئ متأخراً

منذ متى وهي تنموا بهذا الشكل ؟

لماذا تريد معرفة ذلك ؟

ليس من اجل غرض معين

حسناً, سأخبرك

منذ 12 عاماً

وكل المواقع القريبة من هنا

كنت أعمل على ازالتها

هذا ما فعلته حين كنتَ بعيدا

دعونا ننتظر الى ما بعد الظهيرة ونرى اذا كانو سيدفعون لنا

اذا لم تُدفَع لنا اجورنا سنتوقف عن العمل

لماذا نتوقف؟ بأسوء الاحوال هو عمل

اُناس مثلك أدو ان يكون الحال ..بما هو عليه الان

هذا استغلال

أمن أجل ذلك نحن سنعمل مجاناً ؟

إنهم فقط مستمرون في الاستحواذ على مصالحنا

ونحن من يعاني

الالات ستحل محلنا وسنكون عاطلين

علينا أن نتوقف

لا يمكننا التوقف

نحن بحاجة الى المال

إذن ماذا سنفعل؟ أنا لا يمكنني تحمل هذا الوضع بعد الان

نحن لا يمكننا تحمل هذه المخاطرة

فجيراردو مريض

ولا يمكننا أن نقف مكتوفي الأيدي فمن الأفضل أن نأتي و نعمل

لا يمكنك فتح النوافذ

لماذا ؟ والدك ليس هنا

لا يمكنك

اليوم عيد ميلادك؟

كم أصبح عمرك ؟

لا ترمي الحصى على الطيور

عندما كنت صغيرا، أنا أيضاً فعلت ذلك

...كنت آخذ مقلاعي و أراقبهم

...حتى تعلمت

ولم أفعل ذلك مجدداً

انظر كم هي جميلة، على الشجرة

هل تعرف ما هذا الطائر؟ - كلا -

إنه الشحرور

هل تعرف كيف يغرد ؟ - كلا -

جرب

عظيم, انها على هذه الشاكلة, اليس جميل ؟

نعم

...انا علمت والدك ايضاً

كيف تغرد الطيور

هل تسمع هذا ؟

نعم

هل تعرف اي الطيور هذا ؟ - كلا -

إنه الفراشة الزرقاء

...يغرد بشكل جميل

هل رأيت كم هو جميل؟ - نعم -

و هل تعرف هذا ؟

إنه طائر الصفارية

هل تعرف كيف يغرد ؟ - كلا -

استمع الى تغريده إنه جميل

منذ 3 أسابيع ولم نستلم اي قرش

هدوء

بالطبع، فأنت لديك راتب ثابت

هدوء - أنت تستلم أجورك -

قلت لكم غداً سوف تدفع اجوركم

لا, ليس غداً - كلام جِدّيّ -

كل أسبوع تقول نفس الكلام

أنت تقول ذلك لان لك راتب ثابت

دائما تقول ستستلمون اجوركم وفي نهاية المطاف لا يوجد دفع

زميلي كلامه صحيح

...لا يمكننا الحديث بهذا الشكل

ولكنكم ستستلون غدا

أقسم بأمي غداً

أنت كذاب

لماذا تكذب علينا ؟

توجد مشكلة في البنك

هناك مشكلة مع البنك

اعمل بتأني

ولكن هناك العديد منها

نعم، هناك الكثير

ويجب علينا الاعتناء بهم

كل هذه لك

لا, هذه تعود لجدتي

وبالتالي هي لك أيضا

رعاك الله يا جدتي - بارك الله فيك عزيزي -

رعاك الله يا امي - رعاك الله يا ولدي -

كيف سارت الامور لديكم ؟

حسنا، السيد ألفونسو. شكر

كيف قضيت اليوم ؟ - لقد عملت -

عملت ؟ وماذا كنت تعمل

قمت بتنظيف النباتات

سأقوم بتسخين العشاء - كلا, شكراً

لا استطيع الدخول الى المنزل بهذا الشكل جيراردو سيتأذى

مرحبا

مرحبا أبي

كيف حالك ؟

جيد يا عزيزي

أنا هنا مع والدك و مانويل

ادخل يا عزيزي

هيا اسرع

كل يوم من هذا القبيل؟

يوم أقل, يوم أكثر

فقط عندما تحرق المزارع في المنطقة

ادخل ملابسك ستتسخ

لا, سأقف معك بعض الوقت

لا تقلق، سيد ألفونسو

هذه الحرائق لمساعدتنا

اوراق القصب تجرح كشفرات الحلاقة

ارجوك ادخل قميصك سيصبح اسود اللون

اذهب

كيف كان يومك، سيد ألفونسو؟

حسن

كان لدي الكثير للقيام به

هذا هو المكان الوحيد في العالم الذي يعمل فيه الفرد مجانا

لما لا تغادرون ؟