Lawless Lawyer (Lawless Attorney / Mubeop Byeonhosa / 무법변호사)

خسته نباشین جناب سروان

میدونی که چرا جلوتو گرفتم، نه؟

گواهینامه لطفا

حتما، باید باهاتون همکاری کنم

بذار ببینم

الان داری چیکار میکنی؟

این اسکناسها هنوز یکم نو و تا نخورده ان

میخوای به مامور دولت رشوه بدی؟

نه بابا، اینجوری نیست - انقدر زرنگ بازی درنیار، بیا پایین -

یه دقیقه، یه دقیقه

عجب آدمیه، واقعا که

بیا پایین

این یه بارو ندید بگیرین، نمیشه؟

بیا این طرف لطفا، این طرف

خیلی بابت اون برخوردم معذرت میخوام

بخاطر این گفتم بیای اینجا که یه دوربین مداربسته اون بالاست

ولی اینجا دیگه جامون امنه

چی؟ - بیخیال، خودت میدونی دیگه -

همین الان میخواستی بهم یه هدیه کوچیک بدی

کی همچین کاری کردم؟

آها...دهن کیفم خوب بسته نمیشد، داشتم چند تا اسکناسو از کیفم درمیاوردم، همین

واقعا که، گرفتی منو؟

خیله خب، حالا که اینطوره سنگینترین جریمه ...ممکن رو

واست مینویسم، گواهینامه تو بده

آها، گواهینامه، الان

بذار ببینم...ایناهاش

خب وکیلی که باش، که چی؟

سروان پارک مون سونگ از مرکز کنترل ترافیک ...اداره پلیس

استان گیونگی شمالی

تو کی هستی؟

یه نفر منو واسه یه پرونده رشوه خواری استخدام کرده

...و همین الانم

مدرک شماره هفت رو بدست آوردم که واسه ...طرح شکایت

تو دادگاه ازش استفاده میکنم

نه نه اونجا نه، اونجا

این مدرک ثابت میکنه که شما در ازای نادیده گرفتن

تخلفات جاده ای، از مردم رشوه میگرفتین

با اعمال قوانین سختگیرانه و تهدید موکلم برای درخواست رشوه

حسابی اشک موکلمو درآوردین

منم کاری میکنم که به ازای همه اشکهایی که ریخته غرامت بگیره

واقعا که، چرا این کارو با من میکنی؟

کار دارم باید برم، چرا برگ جریمه مو نمیدین؟

یه برگ جریمه با بالاترین امتیاز منفی

داداش کجایی؟

دارم میام، که حسابدار اراذل و اوباشو نجات بدم

تو رو خدا بهم رحم کن

بهت رحم کنم؟

چقدر داشتم به همه پز میدادم که یه حسابدار فوق العاده استخدام کردم

میدونی با اون پول مالیاتی که واسم جمع کردی چند تا ساختمون خریدم؟

آخه چرا نباید ازت خوشم بیاد؟

اومدین داداش؟

اوضاع چطوره؟ - صدای کتک خوردناشو نمیشنوین؟ -

وایسین وایسین داداش، وایسین منم سوار شم

اینا دیگه کی ان؟ - چه خبره؟ -

سلام به همه

طبیعی رفتار کنین، طبیعی

چیکار میکنین؟ برین بگیرینش

اونو بده من

دستتون به من بخوره، بد پشیمون میشینا

...من

بیا

من نماینده قانونی این آقام که له و لورده شده

وکیله رئیس

یه وکیل اینجا چه غلطی میکنه؟ تو ترس مرس حالیت نیست؟

من میدونم شما و موکلم یه مشکلی دارین ... و اومدم کمک کنم تا

از طرق قانونی قدم به قدم حل و فصلش کنین

چرا هی قانون قانون میکنی؟ مگه اینجا دادگاهه؟

حسابشو برسین

میدونستم زبون خوش حالیتون نیس

ولی این دیگه خیلی بدتر از اون چیزیه که فکرشو میکردم

...خب اگه میخواین دعوا کنین

آهای تویی که اونجایی، بیا اینجا

بیا اینجا؟ آشغال

چطور جرات میکنین بزنینش؟ آشغالا

وایسین

خب، از الان به بعد دیگه هر کاری کنم

!دفاع از خود حساب میشه

دفاع از خود؟ آره، البته فقط در صورتی که بتونی سالم از اینجا بری بیرون

چیکار میکنین؟ حسابشو برسین

یه دقیقه، یه دقیقه، یه دقیقه

فکر نکنم متوجه شده باشین ولی کت و شلوارم یه جنس مارک ایتالیاییه

دلم نمیخواد چروک شه

بذارین درش بیارم بعد دعوا رو شروع کنیم

خب

این آشغالو باش - ...چطور جرات میکنی؟ -

ببین، اگه چاقو بکشی، پنج سال حبس واست میبرن

اگه بذاریش زمین، میشه دو سال یعنی اگه تصمیم بگیری بذاریش زمین

قاضی تو حکمت تخفیف میده

حکمتم سبکتر از کسی میشه که اصلا از همون اول سلاح دستش نگرفته

داری چه غلطی میکنی؟

چرا نمیریزین سرش؟

وایسین

یه نگاه به این بنداز

...اگه اینجا رو نگاه کنی

...اینا سابقه فرار مالیاتیتون تو این 5 سالیه که

این شرکت رو میچرخوندین

اگه به این مدرکی که اینجاست نگاه کنی

*متوجه میشی که به جرم سرقت مشدد

باید هفت سال بری آب خنک بخوری

... اگه اقدام به قتلم اضافه کنیم

بسته به حکم قاضی، سرجمع میشه هیفده سال

اگه فرار از مالیاتم به اداره مالیات گزارش بدم

جریمه اش اقل اقلش میشه 2 میلیون دلار

خسارتی که موکلم بهت زده 800 هزار دلار

راضی ای بری هیفده سال آب خنک بخوری و 2 میلیون دلار بدی

تا 800 هزار دلار پس بگیری؟

با کلی زحمت و از راه اخاذی و کارای کثیف تونستی

این همه مال و منال رو واسه خودت دست و پا کنی

واقعا حاضری همشو دو دستی تقسیم این دولت کنی

که هیچ کاری واست نکرده؟

... از کجا معلوم که این نکبت راپورتمونو

به اداره مالیات نده؟

کی میخواد ضمانتشو بکنه؟

من ضمانتشو میکنم گان دونگ

چه خبره؟

سلام رئیس

رئیس؟

شما پشت همه اینا بودین رئیس ده وونگ؟

شنیده بودم یه حسابدار عالی دنبال کار میگرده

واسه همین به یه وکیل زرنگ معرفیش کردم

حکم رو قرائت میکنم

هرچند متهم از خود و فرزندش در مقابل رفتار خشونت آمیز همسرش دفاع کرده است

اما عمل وی فراتر از دفاع از خود تلقی میشود

کاری که وی مرتکب شده در جامعه ما قابل توجیه نیست

و دفاع از خود محسوب نمیشود

به موجب این حکم، متهم رو به بیست سال حبس محکوم میکنم

خانوم وکیل، خانوم وکیل

عالیجناب

بیست سال؟ این که خیلی بیشتر از اون چیزیه که دادستان درخواست کرده بود

چطور جرات میکنی حکم رو زیر سوال ببری؟

تو این ده سال زندگی مشترک

با متهم مثل حیوون برخورد شده

یعنی این بهش این حقو میده که شوهرشو بکشه؟ ها؟

خون آدمو به جوش میارن

طرف تا پناهگاهش دنبالش کرده، با لگد زده دنده شو شکسته

با کمربند زده سیاه و کبودش کرده

هر چی سرش اومده حقشه

تو سر پیازی یا ته پیاز؟

متهمم چاقو خورده

اون کارو کرده چون مجبور بوده از خودش محافظت کنه

چون خودتم زنی داری طرفشو میگیری؟

ها؟ ها؟

واسه همینه که شما زنها تو این حوزه موفق نمیشین

فقط باعث میشین دادگاه بوی عطر و سرخاب سفیداب بگیره

دارین چیکار میکنین؟ بندازینش بیرون

بخاطر این نیست که زنم

حکمی که دادین اشتباهه

من مثل تو نیستم

...هیچکس نمیتونه حکمی که من میدمو زیر سوال

اینکه قاضی ای دلیل نمیشه همیشه حق با تو باشه

خانم ها جه ای، وکیل پایه یک به مدت شش ماه از کار معلق میشود

واقعا بدجور صدمه دیدیا

وضعت خرابتر از اونیه که فکرشو میکردم

بنظرتون تعلیق از کار کافیه؟ باید پروانه وکالتش باطل شه

دفتر حقوقیش باید در قبال این کارش پاسخگو باشه

از این که متوسل به خشونت شدم پشیمونم

ولی هنوزم کاملا معتقدم حکم دادگاه اشتباه بوده

...خانم ها

میخواستم چون زنی، این دفعه رو ازت بگذرم

ولی خودت خواستی

به جرم ضرب و جرح قاضی میندازمت هلفدونی

استاد، لطفا آروم باشین - ...قاضی ها -

زود یه نامه عذرخواهی به اسم خودت تو سایت کانون وکلا پست کن

...من هیچ

چیه؟ برگرد سر جات

هی

...کار

اشتباهی نکردم

...چه به عنوان یه وکیل و چه به عنوان یه زن

خیلی عصبانی ام

شما وکیل بونگ سانگ پیلین؟

بله، خودمم

این واسه شماست

از طرف کیه؟ - من فقط پیکم، خبر ندارم -

محاکمه بازرس اوه که به قتل لی یونگ سو شهردار گیسانگ متهم است

تا ده روز دیگر در دادگاه محلی سئول برگزار میشود

... قاضی این پرونده، قاضی چا مون سوک

از دادگاه محلی سئول خواهد بود

... که تاکنون سه بار

نامزدی در دیوان عالی کشور را رد کرده است

بازرس اوه تمامی اتهامات وارده را رد کرده است

الو رئیس، منم

...من

میخوام یه دفتر تو گیسانگ وا کنم

فکر کردی الان وقت خوبیه؟

یه نفر اینو واسم فرستاده

بخاطر این میخوای بری گیسانگ؟

نه، فقط بخاطر این نیست

پس بخاطر چیه؟

نکنه بخاطر اون زنه ست؟

بله رئیس

میتونم افرادمو باهات بفرستم ...واست جا و

ممنون از پیشنهادتون ولی تنها میرم

خیلی کله شقی

درست عین مادرتی

شرمنده رئیس

این "رئیس، رئیس" گفتنات خیلی اذیتم میکنه

سانگ پیل

بله دایی جان

بیا بخوریم