Scum of the Brave (勇者のクズ)

Wir schreiben die Mitte des 21. Jahrhunderts.

Dank Äther-Operationen zur Magieverstärkung

wurde die Unterwelt von Mafiosi beherrscht, die zu Dämonenkönigen wurden.

Die Braves, die sich ihnen entgegenstellen, …

nutzen Ether-Effect-Enhancer, kurz E3, …

um ihren Äther kurzfristig zu verstärken.

Aber Braves heute sind nichts weiter als Kopfgeldjäger, die für Geld arbeiten.

Auf die andere Seite!

Hier!

Das ist das Hauptquartier der Bernstein-Dornen.

Alle Eingänge abgeriegelt!

Sieht aus, als hätte deine Freundin schon losgelegt.

Egal, schick sofort Verstärkung!

Ja! Wir müssen uns auch beeilen!

Tun wir uns mit Yukine zusammen und retten Sara so schnell wie möglich!

Ich bitte um Ihre Anleitung!

Warte.

Bist du blöd?

Willst du da ernsthaft frontal reinspazieren?!

Gibt es ein Problem?

Viel zu viele.

Wenn wir von vorn angreifen, nimmt das kein Ende.

Bei denen herrscht Chaos.

Das nutzen wir aus.

Verstehe.

Eine Haltung, die unnötige Kämpfe vermeidet!

Genau.

Okay.

Ich zeig dir, wie’s geht.

Bleib rechts hinter mir.

Ja!

Rechts hinter mir.

Du weißt, was rechts und links ist, oder?

Ja!

Und ich merke auch, dass Sie mich gerade für extrem dumm halten!

Gut. Dann setz das hier auf.

Ausrüstung, wie sie sich für Braves gehört.

Die Magie eines Braves

Die Magie eines Braves

Hey. Sorry für die Verspätung.

Wer bist du?

Ach, Verstärkung.

Verstärkung?

Was soll das Gör da?

Wir kommen gerade von ’nem Banküberfall zurück.

Seine Majestät kommt echt auf seltsame Ideen.

Hm? Wovon redest du?

Weißt du das nicht?

Erklär’s ihm.

Wie bitte?

Hä?

Äh …

Meister …

Ich glaube nicht, dass es nötig war, ihn zu töten.

Ach so?

Ich rechtfertige mich gar nicht.

Ein richtig guter Brave hätte das vielleicht eleganter gelöst.

Aber das hier ist für mich die passende Methode.

Ich denke, das ist nicht der Punkt.

Was die Arbeit eines Braves betrifft … Darf man zur Wahrung der Ordnung

Leben geringschätzen?

Egal wie schwierig es ist, da will ich keine Kompromisse machen!

Eine großartige Rede.

Wart hier.

Nein.

Ich komme mit.

Meine Kameradinnen warten auf Rettung.

Und außerdem …

werde ich versuchen, Sie beim nächsten Mal am Morden zu hindern.

Was?! Unsere Männer im Erdgeschoss wurden ausgelöscht?!

Was treiben die Wachen nur?!

Ey! Ist der Feind wirklich allein?

Das ist übel, Sawamura.

Lass uns zu Seiner Majestät zurückgehen.

Hä?

Diese Indō scheint ziemlich was draufzuhaben.

Ihre Art passt zu einem Brave.

Ganz anders als du.

Yukine …

Sie hat ihre Gründe.

Aha. Die Frage ist, ob sie so einfach den Bernstein-Dornenfürsten besiegen.

Keine Chance.

Sie verliert sicher.

Warum?

Darf ich den Grund wissen?

Die Äther-Wahrnehmung des Bernstein-Dornenfürsten

ist besonders effektiv gegen Teleport-ähnliche Fähigkeiten.

So was wie hinter den Gegner springen und zuschlagen funktioniert da nicht.

Verstehe. Sie kennen also die Fähigkeiten dieses Dämonenkönigs, Meister!

Hör auf, mich Meister zu nennen!

Ich kenne sie, aber dir sag ich nichts.

Aber wenn ich beim Kampf gegen den Dämonenkönig auch nur ein bisschen helfen …

Tu nichts.

Gar nichts.

Bleib unauffällig und halt den Mund.

Was?

Und deine Äther-Wahrnehmung …

Ja, Meister!

Meine Äther-Wahrnehmung ist …

Es ist egal, was sie ist.

Benutz sie auf keinen Fall.

Hilfe von Anfängern ist nur lästig.

Unterstützung!

Volltreffer!

Im schlimmsten Fall sterbe ich.

Aber Meister!

Mit meiner Äther-Wahrnehmung …

Hey. Den Bereich da hat Indō noch nicht gesichert. Wir gehen außen rum.

Nein, Meister.

Wir dürfen dem nicht den Rücken zudrehen.

Hinter der Ecke sind Feinde!

Genau deshalb.

Stirb!

Hat Jōgamine

eine Wahrnehmungsfähigkeit?

Wie auch immer. Nachträgliche Unterstützung passt nicht zu meiner Fähigkeit.

Meine Äther-Wahrnehmung ist eine Verlängerung der subjektiven Zeit.

Für andere sieht es aus wie gesteigerte Denk- und Reaktionsgeschwindigkeit.

Ich sehe jede abgefeuerte Kugel wie in einem Zeitlupenfilm.

Trifft mich diese Flugbahn?

Wie muss ich mich bewegen, um auszuweichen?

All das kann ich in Ruhe analysieren und handeln.

Das ist ein riesiger Vorteil.

Wer besser sieht und nachdenkt, gewinnt.

Das hat mein Meister auch immer gesagt.

Das Problem …

ist das hier.

E3 … Die Äther-Verstärkung

treibt den Angriffstrieb extrem hoch.

Wenn man davon verschluckt wird,

endet man bald wie diese Dämonenkönige.

Alles gut. Ich hab sie alle perfekt getötet.

Wichtig ist, sich das Leben vor Augen zu halten, zu dem man zurückkehren will.

Bier, Pizza, Kartenspiele …

Okay.

Dieser Stock wirkt anders.

Das ist ein Bluff.

Ein Dämonenkönig darf sich keine Schwäche leisten.

Das da ist wohl das Zimmer des Bernstein-Dornenfürsten.

Schön eindeutig.

Kommst du echt immer noch mit?

Ja!

Na gut.

Aber tu nichts.

Wenn du meinen genialen Plan ruinierst, hab ich ein Problem.

Keine Sorge! Ich, Jōgamine,

verstehe Ihre Gedanken perfekt, Meister!

Hör auf mit diesem „Meister“.

Ich weiß nicht, was du vorhast. Mach nicht einfach …

Indō. Sie ist voller Schnittwunden.

Ist ihr rechtes Bein gebrochen? Sie hat keine tödlichen Verletzungen.

So purzelt sie gleich die Treppe runter.

Verdammt.

Ich hab keinen Grund, sie zu retten.

Aber wenn eine leere Dose rumliegt,