The Good Place

‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

‎În sfârșit, mergem în Locul cel Bun.

‎E un loc pe măsura mea.

‎Am fost primită. Pot spune iar așa ceva.

‎Sigur e drumul cel bun, Janet?

‎N-am mai fost în Locul cel Bun.

‎Dar sunt sigură.

‎Cum așa?

‎Pentru că...

‎simt că sunt în drum spre casă.

‎Un cățel zburător!

‎Aproape ați ajuns. Mai aveți puțin.

‎Căței zburători?

‎Fir-ar să fie, Michael!

‎De ce nu ai pus așa ceva în cartierul tău?

‎Ăștia sunt tari de tot!

‎BINE AȚI VENIT! ‎ACUM PĂTRUNDEȚI ÎN

‎CAPITOLUL 51

‎Mă simt ca Dorothy când aterizează în Oz:

‎încântată, sceptică,

‎mai înaltă decât toți cei din jur.

‎Cu ce vreți să începem?

‎Cu curse de carting cu maimuțe.

‎Sigur.

‎E visul meu de-o viață.

‎Maimuțele sunt adversarii ideali.

‎Sunt haioase și-ți arată degetul, ‎dar nu sunt istețe cât să câștige.

‎JANET: ÎNSCRIE-TE AICI!

‎- Se referă la mine? ‎- Ești o Janet Bună.

‎Suntem în Locul cel Bun. ‎La cine altcineva?

‎Bine. Nu e nicio presiune.

‎Sunt născută pentru asta. Nu născută.

‎Bine.

‎Acum știu toate informațiile ‎despre Locul cel Bun.

‎Pe scurt, e beton.

‎În primul rând,

‎oamenii nu pot vedea tot locul deodată, ‎pentru că le-ar face creierul ghem.

‎Bine. Poate așa mă aleg și eu ‎cu dungi de-alea pe creier.

‎Doctorii spun că al meu e neted ca un ou.

‎Trebuie să așteptați un pic ‎până vă adaptați.

‎Apoi veți fi onorați cu o gală,

‎plănuită în mod magic ‎pe baza personalităților voastre.

‎Ca o reclamă personalizată pe Instagram ‎a petrecerilor!

‎Mi-am luat niște ochelari bestiali ‎dintr-o reclamă.

‎Uite!

‎Parcă aș fi în internet!

‎Bine.

‎Putem să mergem mai departe?

‎Ești cam palid.

‎Ți s-a făcut rău în balon?

‎Pun pariu că ai vomita fluturi.

‎N-am nimic.

‎Dar...

‎Locul meu nu e aici.

‎Nu se știe ce ar păți un demon ‎care intră aici.

‎Dacă sunt vaporizat, ‎promiteți-mi că tot o să vă distrați.

‎Doamne, ce clopoțel liniștitor!

‎Parcă mi-ar masa creierul...

‎- ...un pui de căprioară. ‎- Fir-ar!

‎Dacă e o alarmă pentru demoni, ‎care cheamă poliția?

‎- Vrei să-ți țin eu iarba? ‎- N-am iarbă.

‎Stai puțin!

‎Da, acum am.

‎Ia asta!

‎Puteți intra.

‎Comitetul Locului cel Bun ne așteaptă.

‎ENERGIA PE CARE O AVEAI LA 12 ANI

‎ÎNȚELEGEREA MESAJULUI DIN „TWIN PEAKS”

‎Uite cum arată!

‎LUCRURI FRUMOASE SPUSE DESPRE TINE

‎Karlie Kloss mă plăcea!

‎Știam eu.

‎- În legătură cu petrecerea... ‎- Da.

‎Sunt invitați toți cei de aici?

‎Vine și Aristotel?

‎Îmi pare rău, Aristotel ‎e în Locul cel Rău. A apărat sclavia.

‎- Socrate? ‎- Nu.

‎Prea enervant. Plescăia.

‎- Platon? ‎- Tot sclavia.

‎Știi cine e aici?

‎Hipatia din Alexandria. O știi?

‎Hipatia?

‎- Din Alexandria? ‎- Exact.

‎Da, o știu.

‎Hipatia. O să-i pun atâtea întrebări

‎legate de univers!

‎Cum ar fi... „De ce?”

‎Și... „Cum?”

‎Bine ați venit în Locul cel Bun!

‎Michael, ne bucurăm că ai ajuns.

‎Ești strălucitor.

‎Ai prezența liniștitoare, dar autoritară, ‎a unui câine detector de bombe.

‎Vreau să știți

‎că vă mulțumesc că m-ați primit ‎alături de prieteni.

‎Știu că e neobișnuit ca cineva ca mine

‎să viziteze Locul cel Bun, dar e minunat.

‎Și nu am iarbă la mine, ‎așa că nu chemați poliția.

‎Michael, tu și prietenii tăi sunteți eroi,

‎ești binevenit aici.

‎De fapt, chiar avem vești excelente.

‎Cât voi vă instalați,

‎vrem ca Michael să depună jurământul,

‎ca să devină arhitect în Locul cel Bun.

‎Doamne!

‎Michael, urmează-ne!

‎Ce clopoțel liniștitor!

‎N-am auzit un clopoțel mai atrăgător.

‎Și spun asta deși nașul meu

‎e cel mai celebru ceas din lume.

‎Big Ben e cumva nașul tău?

‎Sunetul ăsta înseamnă...

‎că începe petrecerea.

‎După ce veți intra, ‎spațiul se va transforma

‎într-o petrecere gândită ‎în funcție de esențele voastre.

‎Să ne ținem de mâini ‎și să intrăm împreună.

‎Ciudat!

‎E hotelul Jacksonville SuperSuites ‎unde a fost balul meu,

‎dar și tribunalul rutier.

‎Dar trebuie să fie petrecerea mea,

‎pentru că e plosca ‎cu care Stone Cold Steve Austin

‎l-a bătut pe Vince McMahon în 1998.

‎A fost un moment clasic. Nu mă judecați.

‎Îmi pare rău.

‎Locul cel Bun folosește experiențele ‎voastre pentru petrecerea perfectă,

‎dar face asta pentru o persoană.

‎Intrând în grup, a devenit...

‎Un amestec al dorințelor noastre.

‎DOAR PENTRU VIP-URI

‎CREVEȚI!

‎E perfect!

‎Ba nu, Eleanor,

‎pentru că nu au pistă de carting ‎sau maimuțe.

‎Nu te supăra, ‎dar ai creierul cam neted acum.

‎Vedeți ușile verzi?

‎Puteți vizita orice moment sau loc, ‎real sau imaginar.

‎Alegeți destinația

‎și ce vreți să faceți, apoi intrați.

‎Poți să umbli printre dinozauri,

‎să vezi prima producție cu ‎Hamlet ‎de la Globe Theater.

‎Fac un „Tokyo Drift” cu maimuțe. ‎Ne vedem peste o mie de ani!

‎Pot s-o caut pe Hipatia?

‎Promit că e o chestie platonică.

‎De fapt, neoplatonică.

‎Uită că am făcut gluma asta ‎și vino cu mine. Am emoții.

‎Am nevoie de tine ca să schimbi subiectul ‎dacă spun o prostie.

‎Sigur. O clipă!

‎Tahani, camera asta e plină

‎cu unii dintre cei mai interesanți ‎oameni din istorie.

‎Vorbește cu ei, cunoaște-i,

‎apoi ne întâlnim aici, ca să râdem de ei.

‎Eleanor Shellstrop, m-am pregătit ‎pentru ziua asta toată viața.

‎Sunt onorat de acest gest.

‎E așa cum trebuie. Acesta e noul meu țel.

‎Totul se leagă.

‎Super! La treabă! ‎Pune-ți roba ceremonială.

‎Ai umerii potriviți pentru o robă!

‎Semnează pergamentul.

‎Nu m-am mai semnat niciodată.

‎Ce tip de semnătură să aleg?

‎„Doctor Blob.” Nu...

‎„Sportiv căruia nu-i pasă de copil.”

‎Stai, nu...

‎„Elevă de generală ‎îndrăgostită de Zac Efron.”

‎Așa, pot să pun o inimioară pe „I”.

‎Perfect! Uite și medalia oficială.

‎Acum știu cum se simte Mary Lou Retton.

‎Excelent!

‎Acum ești responsabil de Locul cel Bun.

‎- Scuză-mă, „responsabil”? ‎- Da, tu ești șeful.

‎E un document legal, iar noi demisionăm.

‎E o decizie ireversibilă, ‎așa că e problema ta.

‎Nu ne căuta. Nu poți da înapoi, salut!

‎Repede, mișcă! Haide!

‎Hei! Colegi din Locul cel Bun?

‎E cineva aici?

‎„Idei pentru îmbunătățirea ‎Locului cel Bun.”

‎„Cântece comestibile.

‎Frate...

‎Minigogoși uriașe, nu gogoși obișnuite.

‎Dave o să explice.”

‎Dave? Poți să-mi explici?

‎Bună, ești... ești Hipatia din Alexandria?

‎Da. Ce mai faci?

‎Foarte bine.

‎Mă așteptam să fii îmbrăcată ‎ca în Grecia antică.

‎Nu, suntem în pas cu vremurile aici.

‎Ce noutăți mai sunt pe Pământ?

‎Revoluția industrială, ‎proiectul Manhattan, „Gangnam Style”...

‎Cred că înțeleg.

‎- Chiar e ea! ‎- Da.

‎Îmi dau seama. E Hipatia din Alexandria.

‎Știu, iubitule. Ea e.

‎Bună! Eu sunt Eleanor. ‎Ciudatul ăsta exuberant e Chidi.

‎Suntem noi în oraș.

‎Prima întrebare, ‎cum îți pui un „din” în nume?

‎Contează unde ai stat mai mult?

‎Eu sunt Eleanor din Cheescake Factory Bar?

‎Se pronunță cu „Ș” sau cu „T”?

‎Sau ca în greaca veche, „Huputia”? ‎E o dezbatere interesantă pe tema asta.

‎Știi ce? Spune-mi Patty.