The Isle

El canto de la sirena, "su canto aunque irresistiblemente dulce,

no era menos triste y movía el cuerpo y el alma hacia un letargo fatal,

antesala de la muerte y la corrupción."

WALTER COPLAND PERRY (1814 - 1911)

MUERTE

No lo comprendo.

Nada de lo que hay aquí indica tierra en kilómetros.

¿Qué podríamos haber golpeado?

¿Se te ha ocurrido...

que no estamos donde creías que estábamos?

No tiene ningún sentido.

- Bueno, lo está leyendo mal, señor. - Jim.

¿Qué?

¡El hombre es un idiota!

Ni siquiera puede leer un mapa correctamente.

- Bueno, no sé qué has hecho. - ¡Jim, basta!

Todo está bien, Ferris.

No sé donde estamos.

¡Tierra!

¡Tierra!

¡Rema, Bickley!

¡Rema! ¡Rema, hombre!

Necesitamos calentarlo, señor.

Podría... intentar encender una fogata.

Te ayudaré.

Es inútil de todos modos.

Tendremos suerte si esto funciona. Todo está bastante húmedo.

Pero vale la pena intentarlo.

Puedo tratar de encontrar alguna piedra.

Buena idea, Cailean.

Iré a ver si puedo encontrar algún refugio.

Deberíamos permanecer juntos. No sabemos qué hay en esta isla.

¡Olvídalo!

No podrías habernos perdido tanto,

que seguro estamos en algún lugar de las Indias Orientales.

Estoy seguro de que puedo arreglármelas...

si me encuentro con un primitivo "Highland Pict".

¡Jesús!

Buenos días, caballeros.

¡Buenos días!

Soy Fingal MacLeod.

Bienvenidos a la isla.

Es un gran alivio conocerlo, Sr. MacLeod.

Nuestro barco se hundió en la niebla, y nuestro bote apenas llegó hasta aquí.

¿Puedo suponer que estamos en algún lugar de la costa oeste de Escocia?

Más o menos, sí.

Bueno, parece que a todos les vendría bien un poco de comida.

Síganme.

Nuestra embarcación chocó contra unas rocas no muy lejos de aquí.

Puede que haya sobrevivientes.

Tal vez si encendemos una fogata,

puedan seguirlo hasta la orilla.

Te diré lo que haremos.

Vengan a secarse a mi cabaña,

yo regresaré y encenderé una fogata.

Nos aseguraremos de que si hay alguien ahí fuera,

sepa dónde nadar.

Tenemos que calentarlo, señor,

y revisar su brazo.

Aquí vamos.

Ya estás lleno. Hay mucho más.

No tenemos mucho aquí, pero tenemos gachas.

Estamos muy agradecidos, señor.

Bickley, ¿tienes el...?

¿De dónde has sacado esto?

Logramos salvar un poco de la embarcación antes de que se hundiera.

Gracias, muy amable.

Ahora, coman.

Así que dime, ¿de dónde son? ¿La Armada?

Mercader.

Así que, están por su cuenta.

- ¿Hacia dónde se dirigían? - Nueva York,

donde todavía tengo la intención de ir.

La tierra de las oportunidades.

- No puedes decir eso de este lugar. - ¿Dónde estamos exactamente?

¿Sabes lo que sucedió ahí fuera?

Nos perdimos.

De manera increíble.

Esta isla no está en ninguno de los mapas que teníamos.

- No. - Y entonces llegó la niebla.

No podíamos ver nada más que una luz a lo lejos.

¿Una luz?

Sí. Parecía un largo camino, así que seguimos adelante.

Aunque el primer Oficial dijo que debíamos parar.

Fue decisión del Capitán.

Encallamos, el barco se hundió y tú sigues defendiéndolo.

- ¡Ya basta, marinero! - Caballeros.

Mis disculpas, Sr. MacLeod.

Hemos pasado por una dura prueba.

Ahora, necesitamos que les revisen las heridas.

Hay una granja un poco más lejos.

Haremos que Lanthe Innis lo revise.

Gracias, señor, pero ¿podríamos organizar esa fogata en la playa primero?

Termina primero. Me ocuparé de ello ahora,

y luego iremos a la granja.

Tendrán espacio para que todos se queden allí...

hasta que encontremos una manera de llevarlos de regreso al continente.

- Le ayudaré con el fuego, señor. - No, muchacho.

Descansa, recupera tus fuerzas.

¿Cuándo sale el próximo barco al continente, Sr. MacLeod?

Están viniendo, Lanthe.

¿Qué? ¿Quiénes son?

Tres de ellos. Sobrevivientes.

Espera. ¿Cómo?

No lo sé, pero están aquí. Y pueden ayudarnos.

¿Dónde están ahora?

MacLeod los encontró.

¡Lanthe!

¿Qué, señor?

Nada.

Sólo que tiene un excelente gusto por la literatura.

22 de septiembre de 1841.

¡Detente! ¡Detente! ¡Regresa!

Ha sucedido de nuevo.

Otra embarcación se ha estrellado contra las rocas.

¡Vas hacia las rocas!

Traté de ayudarlos, pero no me oyeron.

Ese horrible y ensordecedor sonido.

Bien, ya está hecho.

¿Todo listo, entonces?

¿Cuánta gente hay en la isla, Sr. MacLeod?

Fingal, por favor.

Han sido unos años difíciles.

La difícil situación alimentaria de los años 41 devastó...

lo que una vez fue una tierra muy fértil.

La mayoría han seguido adelante.

Antes mencionaste que nos llevarías de regreso al continente.

¿Hay una travesía regular?

Yo no diría que es particularmente regular, no.

- Ya veo. Así que... - Todo a su debido tiempo.

¡Déjalos en paz, anciano!

No puedes quedártelos para ti.

¡Has regresado por mí!

¡Déjalo en paz, Korrigan!

¡Váyanse! Váyanse ahora mismo. No deben estar aquí.

Ve a casa.

Ten cuidado, Fingal.

Lamento por eso. Ignórenla.

Sólo los desvaríos de una mujer loca.

Su hermano fue llevado por el mar hace unos años.

Nunca se ha recuperado del todo.

Continuemos.

Ciertamente le gustaste, Jim.

¿Puedes culparla?

¿Douglas?

Tengo algunos invitados para ti.

Su embarcación tuvo problemas.

Estos pobres hombres fueron los únicos que lograron sobrevivir.

Pensé que podrían quedarse contigo.

No. No creo que sea así.

El Sr. Gosling está muy mal, Douglas.

Quizás tú y Lanthe puedan atenderlos.

No pueden quedarse aquí, Fingal. Lanthe no ha estado muy bien.

Consiguieron salvar algunas...

provisiones interesantes, Douglas.

- Ron. - Encantado de conocerlo, señor.

Soy el Guardiamarina Oliver Gosling, y estos caballeros...

son los marineros Jim Bickley y Cailean Ferris.

Ron, señor.

Tendrán que perdonar a Douglas.

No tenemos muchas visitas en estos días.

Gracias, MacLeod.

Sí, bueno, entonces me voy.

Te haré saber si tenemos suerte con esa fogata.

Gracias por su amabilidad, Sr. MacLeod. ¿Y ese bote que mencionó?

¿El bote?

- Al continente. - Sí.

MacLeod...

Buen día.

Será mejor que se sienten.

Iré a preparar la habitación para el joven oficial...

y traeré mantas para los otros dos.

No se quedará en la habitación de William.

Todos pueden dormir aquí abajo.

Tío, él está herido. Necesita una cama adecuada.

Sí, bueno, regresa arriba...

en cuanto lo hayas atendido.

Entonces, ¿cuántos estaban a bordo?

Dieciséis.

- ¿Y fueron los únicos sobrevivientes? - No podíamos ver.

Había mucha niebla.

No podía ver nada.

Sólo oía gritos.

Lo siento.

Fue un caos.

No sabía lo que estaba sucediendo.

Pero creí haber oído cantar a alguien.

Discúlpenme.

Lo siento.

¿Fue algo que dije?

Ella está bien.

No es nada.

Ron.

Hace unos años,

uno de nuestros botes de pesca se hundió.

Todos los jóvenes se ahogaron.

Afectó mucho a esta pequeña comunidad.

Buenas noches.

Aquí está sucediendo algo muy raro.

Cálmate, por favor.