Expats

Gus.

Permiso.

- Permiso. - Ven aquí, cariño.

¡Permiso!

Gus, vuelve.

Permiso.

Gus, ¡para!

- Permiso. -¡Vamos, cariño!

Permiso.

¡Gus! No. Gus.

- Permiso. - Gus, para.

Permiso.

Te atrapé.

Si te caes, vas a quedar hecho pedazos.

¿Quieres eso?

Tú vas a quedar así.

Yo no, tú.

- No, tú. - No, tú.

- Tú. - No, tú.

Muchas gracias.

Gracias. Lo lamento.

- De nada. - No hagas eso.

No puedes irte corriendo así. No en este barco. ¿De acuerdo?

Quédate conmigo y con papá.

Es un barco. Hay agua por todas partes.

Es muy peligroso.

No.

¿Hay una fecha para empezar a buscarle al niño un hogar?

Muchas madres no firman el formulario. Piensan que volverán.

El niño termina aquí por mucho tiempo.

Por aquí.

La próxima parte del recorrido solo es posible

gracias a sus donaciones al orfanato.

Algo que nos gusta hacer. Visitar...

¡Tanto queso que nadie come!

¿Tienen tanto queso europeo en sus casas

que ni ven este bufé?

¿Probaste esta burrata? Es deliciosa.

Sí, ¿verdad?

Tengo que ir a Italia antes de fin de año.

Tengo que ir.

-¿Qué? No puedes. -¿Por qué no?

¿Porque es irresponsable?

Tú fuiste dos veces este año.

Y a Tailandia, India, Australia...

Sí, pero es distinto.

¿Por ser una niña rica?

No seas grosera.

Necesitas una carrera, o al menos un trabajo.

Vamos con mis amigos.

Creo que no leímos bien la invitación.

Agua, vino, niños. Es una combinación terrible.

Es como estar rodeado por una piscina gigante.

Voy con Essie.

No, quédate aquí.

Pedí Coca-Cola Zero. Esta es de dieta.

No es lo mismo.

Disculpe, señora.

No puedes hablarles así.

Aprendí que es la única manera.

¡Tía Essie!

Lo llevo, Sra. Margaret.

Muchas gracias, Essie.

Voy contigo, Essie.

Qué suerte que se entiendan.

Essie nos acompaña desde que nació Gus. Es de la familia.

Yo le compré a Mercy el pasaje a Hong Kong.

Vivía en un departamento con su mamá.

Hong Kong es muy lejos, no podía decirle que no.

Disculpen. El deber llama.

¡Hola! ¿Cómo estás?

-¡Bueno verte! -¿Fuiste a Columbia?

Con una beca.

Tuviste suerte.

No, tenía buenas notas.

Quiero decir que no tengo suerte.

Es raro, tengo una maldición.

¿Una maldición?

Sobre todo mi cara, es como un receptáculo para la desgracia.

Y no solo mi cara.

Mi mamá hizo que me leyeran las cartas.

Decían exactamente lo mismo.

Nunca me casaré, no tendré una familia, moriré sola.

Ese tipo de cosas.

¿No entró tu hermano a Columbia, Shellac?

¿Vas a visitarlo?

Sí, iré con mis padres cuando se mude ahí en otoño.

Recuérdame que te presente a mi amigo Antonio.

Es dueño de muchos clubes en Manhattan.

-¿Cuáles? - Es dueño del DL...

Fuimos ese verano.

Dios mío, sí...

¿Qué?

¡No puede ser!

Hazlo.

-¡Philena! -¿Qué? Dios...

Te dije que está loca.

¿Nado debajo del barco?

¡Sí, hazlo!

-¡Hazlo! -¡Hazlo!

Nunca conseguirás lo que quieres.

Va en un caballo ciego hacia un acantilado.

Ten cuidado... Estás maldita.

Nunca te casarás, nunca tendrás una familia.

Morirás sola.

Antes de saltar... ¡Júntalo! Ella siempre tendrá mala suerte.

Naciste maldita. Solo tienes mala suerte.

Es todo lo que tienes. Ten cuidado.

Nunca conseguirás lo que quieres. Nunca vi a alguien tan desafortunado.

Está lista.

De acuerdo.

Hola.

¿Cómo terminaste aquí?

Dios, es minúscula.

Más pequeña que un pajarito.

A diferencia de Chloe, que nació tan gorda

que las enfermeras llamaron a las otras para verla.

Nadie puede resistirse a un bebé gordo, ¿verdad?

Son tan apachurrables.

Cuando llegamos a casa, mi mamá nos encerró por un mes.

¿No es cierto?

No me dejaba lavarme el cabello,

me daba té amargo y una sopa totalmente asquerosa.

Pobrecita.

Nadie te hace sopa.

No.

¿Qué pasó? ¿Estás bien?

Toma.

Traigo una toalla.

Toma.

¿Qué pasó?

Larga historia.

¿Dónde está tu ropa?

Puedo buscarla, si quieres.

Soy Margaret, por cierto.

- Vino blanco para la dama. - Bueno, gracias.

No necesito más vino.

Y algo de fresa para Madame.

¿Necesitan algo más?

No. Gracias.

-¿Sí? - Gracias.

Hasta luego. Adiós.

Muy bien educado.

No está mal.

Tú no.

Hong Kong debía ser mi nuevo comienzo.

¿Nuevo comienzo?

¿A los 24?

No hablas en serio.

Vale.

"Vale".

Eres graciosísimo.

¿Les gusta Hong Kong?

Sí.

A veces extraño mi país, pero...

Vivimos en La Cumbre. Vistas espectaculares.

Sí.

La mayor concentración de blancos calvos manejando autos descapotables.

Me sé una grosería.

Oye, prometiste que no dirías eso.

¡Gus! Te dije que no frente a mamá.

Voy a decirla.

-¡Voy a decirla! -¡Oye!

Nunca digas eso. Menos con tu madre aquí.

Se esfuerza por cuidarte.

- Así que no lo digas, ¿sí? - Está bien.

Muy bien.

¿Qué...? Espera.

Espera.

¿Tienes hermanos?

Soy hija única.

¿En serio?

Mi tía tiene un restorán en Queens.

Necesitaba ayuda de mi mamá. Yo cuidaba a los primos.

Amo a los niños.

Es una suerte, porque ella tenía millones.

No lo sacudas.

Si...

Si alguna vez necesitan ayuda, estoy cerca.

Todos dicen eso, pero nunca es en serio.

Yo lo digo en serio.

¡Sin sacudir, Gus!

Estoy más cómoda con niños que con adultos.

¡Mierda!

No te preocupes.

No me asusto tan fácil.

¡Essie! ¡Quiero a Essie!

¡Quiero a Essie!

Yo te llevo.

-¡Quiero a Essie! - No, está ocupada.

Estás con mamá.

¡Quiero a Essie!

¡Cárgame!

Te quiere a ti.

Sí, señora.

Ven.

Deberías escuchar a tu mamá.

Estoy cansado.

Deja eso. Mac las cargará.

Puedo. Está bien.