One Child Nation

В 1979 КИТАЙ ЗАПУСКАЕТ ПОЛИТИКУ ОДНОГО РЕБЕНКА

В 1982 ПОЛИТИКА ОДНОГО РЕБЕНКА ВПИСАНА В КОНСТИТУЦИЮ КИТАЯ

В 2015 КИТАЙ ЗАВЕРШАЕТ ПОЛИТИКУ ОДНОГО РЕБЕНКА

В ДЕНЬ ЗАВЕРШЕНИЯ ЭТОЙ ПОЛИТИКИ КОМПАРТИЯ КИТАЯ ОБЪЯВИЛА,

ЧТО ОНА СДЕЛАЛА СТРАНУ ЕЩЕ СИЛЬНЕЕ,

НАРОД БОЛЕЕ ПРОЦВЕТАЮЩИМ И МИР БОЛЕЕ МИРНЫМ.

Я родилась в Китае в 1985 году, в то время,

когда демографический кризис Китая был темой всех мировых СМИ.

В Китае уже живет более миллиарда китайцев.

И такое огромное население находится

в сердце страны с огромными экономическими проблемами.

Если к середине следующего столетия

в китайских семьях будет в среднем три ребенка,

начнется голод.

Но с политикой одного ребенка на семью стандарт жизни улучшается вдвое.

Это отчаянная попытка контроля роста населения

ограничением рождаемости в семьях.

Правительство использует штрафы, экономические рычаги и пропаганду.

Билборды вроде этого есть по всей стране.

Это лишь начало пути.

За шесть лет до моего рождения

Китай запустил политику одного ребенка.

Я росла среди памяток об этой политике.

Они были на стенах, их печатали на игровых картах...

...на календарях,

на спичках,

на коробках с едой, на постерах.

Все они смешались с фоном жизни в Китае.

Я никогда не думала о том, что это значило для меня и других,

пока не узнала, что стану мамой.

Ребенок родился на семь недель раньше.

Я была не готова.

Сразу после рождения его у меня забрали.

Разлука и страх за его здоровье убивали меня.

Через 12 дней мне наконец-то дали подержать его и забрать домой.

Это мамины волосы.

Стать матерью - словно родить все мои воспоминания.

Мне сразу вспомнились мои ранние годы.

Я думала о своих родителях и об имени, которое мне дали.

Еще до моего рождения они решили назвать меня Наньфу.

НАНЬФУ

"Нань" значит "мужчина", а "фу" - "столп".

МУЖЧИНА СТОЛП

Они надеялись, что будет мальчик, и он станет столпом семьи.

Хоть я родилась девочкой,

они все равно назвали меня Наньфу

в надежде, что вырасту сильной, как мужчина.

Я вспомнила таблички, которые правительство вешало

каждый год на всех дверях у нас в деревне.

Они отражали то, как люди чтят заветы компартии Китая.

На каждой табличке есть звезды,

они означали успехи семьи,

включая звезду за то, что в семье не более одного ребенка.

У нашей семьи не было этой звезды.

Помню, как меня отправили в среднюю школу в город,

потому что в деревне была только начальная.

Большинство городских детей были из однодетных семей.

Каждый раз, когда узнавали, что у меня есть брат,

мне было стыдно,

будто семья совершила преступление, сделав второго ребенка.

ДЕРЕВНЯ ВАН, ПРОВИНЦИЯ ЦЗЯНСЫ Мой родной город

Как можно иметь младшего брата при политике одного ребенка?

Это деревня. В деревнях у людей могло быть и двое детей.

Но между детьми должна быть разница в пять лет.

Поэтому у вас разница в пять лет.

Поэтому нам можно было завести двоих.

Смотришь на бабушку?

Бабушка рассказывает про мамино рождение.

Тогда политика однодетности была очень строгой.

Я сама видела, как многие дома разрушались...

ЦЗАОДИ ВАН Моя мама

...потому что семьи отказывались от стерилизации.

С их домов срывали крыши.

В то время УЗИ для проверки пола было запрещено.

Перед моими родами твоя бабушка

поставила бамбуковое ведро в прихожей

и сказала:

"Если это еще одна девочка, мы положим ее в ведро

и оставим на улице".

Как только родился ребенок, акушерка закричала: "Это мальчик!"

Дедушка был очень рад.

Он радостно закричал: "Давайте зажжем фейерверк и отпразднуем!"

Твой брат родился в 1990 году.

ЧЖИМЭЙ ВАН Мой дедушка

После твоего рождения твою маму собирались стерилизовать.

Твоя бабушка не посмела сопротивляться.

Она почти позволила ее стерилизовать.

Но я заступился.

В конце концов они согласились, что она родит через пять лет.

Я ждал эти пять лет.

Кто приказал стерилизовать?

Деревенские власти.

Малыш, все уже хорошо, сейчас все гораздо лучше!

Тебе намного проще, чем твоей маме.

Я переехала в США за шесть лет до рождения сына.

Пока я показывала ему свою деревню,

я увидела, как ужасно было в Китае быть родителями.

ДЕРЕВЕНСКИЙ ДЕТСАД

Посещая деревенский детсад, где преподает моя мама,

я вспомнила, что с самого детства у нас были учебники о политике

одного ребенка.

Наша жизнь так прекрасна

Я думала, что знаю о политике однодетности все,

что только можно.

Наша жизнь прекрасна

Теперь я задумываюсь, а были ли все те мысли моими

или им меня просто научили.

Я попросила соседа отвести меня к бывшему главе деревни,

который был главным по однодетной политике.

Это с ним спорил мой дедушка

о стерилизации мамы.

Пожалуйста, откройте двери.

ЖЕНА БЫВШЕГО ГЛАВЫ ДЕРЕВНИ

Я дочь учительницы Цзаоди.

А я-то думаю, чего лицо такое знакомое.

Дочь учительницы Цзаоди приехала из США проведать нас.

Ты Наньфу?

Да. Я Наньфу.

Я едва тебя узнала.

Да, я сильно изменилась. Но также похожа на маму.

Очень. Поэтому я так долго на тебя смотрела.

Люди в США играют в карты?

Да, играют.

ТУНЬДЭ ВАН Бывший глава деревни, 74 года

Какую позицию вы занимали?

Я был лидером деревни,

партсекретарем деревни и председателем.

Применять политику одного ребенка было сложно.

Что было сложного?

Политика однодетности...

Обычно все хотят сына.

А политика была очень строгой,

было сложно переубедить людей.

Люди просто не хотели на это идти.

Как вы их должны были убеждать?

Используя пропаганду.

В каждой деревне есть опера и танцевальные представления.

Я писал оперы, чтобы доносить плюсы...

...заведения лишь одного ребенка.

СЯНЬВЭНЬ ЛЮ Пропаганда Семейного Планирования

Я должен был славить политику одного ребенка...

...используя народное искусство.

Меньше детей - счастливее жизнь!

Люди вроде Лю Сяньвэня работали по всему Китаю, славя эту политику.

Я еще разговаривать не умела,

а уже была окружена агитками, славящими политику.

Была ТВ-пропаганда

Нам нужна политика одного ребенка.

Жизнь стала намного лучше благодаря заботе партии!

Театральные представления.

Политика одного ребенка - это здорово!

Однодетность дает нам надежду!

Мы обязательно исполним национальную политику!

Даже детские песни.

Если у вас есть второй ребенок, Вы нарушаете закон

Вас задержат

Если попробуете убежать, То окажетесь в тюрьме

Подумайте дважды

И не говорите, что я не предупреждал

Как и все остальные, я вступила в хор.

Это я исполняю пропагандистские песни.

У всех нас были одинаковый макияж, одинаковые платья

и одинаковый менталитет.

Что вы говорили, когда объясняли эту политику?

Я говорил,

что это распоряжение свыше.

Мы, те, кто ниже, не хотели этого, но у нас не было выбора.

Я мог дать только такое объяснение.

Иначе нам приходилось разрушать их дома...

...или конфисковывать имущество.

Тогда быть чиновником было тяжело.

Мы должны были выполнять приказы,

но люди им сопротивлялись.

Они сопротивлялись.

Когда видели, как разрушается дом, не думали, что это жестоко?

Да, это жестоко.

Но политика есть политика. Мы-то что поделаем?

Как я и говорил...

...были примеры, когда женщины

в какой-то деревне отказывались от стерилизации

и тогда...

...чиновникам приходилось собираться

и коллективно принуждать их к стерилизации.

Это было ужасно.

Я не мог на это смотреть.

Честно говоря, я не принимал в таком участие.

Только стоял и смотрел.

Мы деревенские представители власти.

Мы были вынуждены следовать приказам свыше.

Нарушение субординации было неприемлемо.

Выходя, я попросила соседа, чтобы он сводил меня к женщинам,

к которым применили политику одного ребенка.

Мы можем посетить женщин, которых вынудили сделать аборт?

Не думаю, что стоит. Что ты хочешь там снять?

Хочу спросить их о тех событиях.

Лучше не надо. Кто захочет вспоминать такие ужасные вещи?

Но у них не было шанса высказаться об этом...

Говорю тебе, не втягивай его в неприятности!

Понимаю.

Если втянешь его в неприятности, твоей маме придется за это заплатить.