Doom at Your Service (Eoneu Nal Woori Jib Hyungwaneuro Myeolmangyi Deuleowadda / 어느 날 우리 집 현관으로 멸망이 들어왔다)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
معجزه ـست
ببینین
چطور ممکنه؟
واقعاً چطور همچین چیزی ممکنه؟
...چطور هر دفعه که اسکن میگیریم
تومور کوچکتر شده
اینطوریه؟
اینطوری، هفته دیگه کلاً میره
ممکنه؟
اشتباه تشخیص دادم؟
نه
مطمئنم اشتباه تشخیص ندادین - من سال های سال دکتر بودم -
ولی تاحالا موردی شبیه تو ندیدم
تا حالا همچین چیزی توی برگه های پزشکی ندیدم
گمونم خوش شانس بودم
چیزی داشتین پنهانی مصرف میکردین؟
به خانواده ـتون گفتین؟
شرط میبندم خیلی خوشحال میشن
دوست پسرتون چی گفت؟ خوشحال نیست؟
حالا که اسکن هاتونو میبینم، میتونین عروسی ای که عقب انداختین رو بگیرین
میخوام بیشتر هم عقب بندازمش
چرا؟
...اون
به یه جای خیلی دوری رفته
*تيم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند* *Tel: @KTteam*
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع اس
*bin :سرپرست مترجمین* *Aysan , Paki , SarahD_D, Fereshte, Kimia_PCY : مترجمین*
یعنی همش خواب بود؟
...همهی اون اتفاقا
واقعی بودن؟
...تو واقعاً
توی زندگیم بودی؟
!تاک
از کجا شماره ـمو گرفتین؟
هیچ وقت شماره ـتو عوض نکردی
نه منظورم اینه که نباید اینقدر بی ملاحظه زنگ میزدین
بی ملاحظه نبودم. اتفاقاً حواسم بود
توی پیام بهت گفتم کیــَم
بهت گفتم میشه زنگ بزنم یا نه، که زدم
هرچی. قرارداد نمیبندم
میتونم بپرسم چرا؟
مشخص نیست؟
دبیو کردم
وقت نوشتن ندارم
اگه مردم بفهمن نویسنده ـم، توی دردسر میوفتم
دردسر؟
...البته. شهرت و اعتباری که ساختم
ولش کنین. به هرحال جوابم همونه تموم دیگه
اگه تو دردسر بیوفتی ، به نفع منه
چی؟
پس، باید باهام خوب رفتار کنی
الان چی گفتین؟
توی فضای مجازی و اینترنت نیستی
...و قصد سلبریتی یا بازیگر شدن رو هم نداشتی
این شهرت و اعتباریه که ساختی؟
ولی اون پسر پاک و معصوم، پارک یونگ
معلوم میشه که یه نویسنده ی شاخ اینترنتیه
میدونی اصلاً کلمه ی "شاخ" یعنی چی؟
ولی در اصل نباید معنی این کلمات رو بدونی
و "پرنس جوان" رو هم خودش به عنوان اسم مستعارش انتخاب کرد
بهم خندیدی؟ داری مسخره ام میکنی ، آره؟
من اسم مستعارمو انتخاب نکردم
مامانم انتخاب کرد
خب، ولی بهت میاد. آره میاد
به هرحال، ممکنه چیزایی که میدونم رو با یه عده در جریان بذارم
و اون موقع شما تو دردسر میوفتین
دارین تهدیدم میکنین؟
تهدید؟ نه دارم باهاتون مدارا میکنم
ببینین، من دستام خالیه
برای تهدید آدما اسلحه نیازه؟
اونطوری بهتر نیست؟
فکر میکنین این ترفند مثلا ترسناکتون روی من اثر داره؟
من اون روز به طور واضح شرایطم رو گفتم
...با کسی غیر از
خانم تاک دونگ کیونگ کار نمیکنم
که اینطور. فقط همینو میخواستین؟
بله، چی شده؟
چا جو ایک هستم
میدونم. چیه؟
همینکه کارتون تموم شد، بیاین سرپرست تاک
چی؟
خوبه؟
امیدوارم ازتون جواب مثبت بگیرم
باید برم. سرم شلوغه
ای خدا، واقعاً که
این یارو چشه؟
کی بود؟ - چا جو ایک -
چطور یه ذره هم تغییر نکرده؟
حتناً هنوز فکر کرده ارشد دوران دانشگاهمه
واقعاً که. چه بی ادب
چرا بدون هیچ توضیحی گفت برم پیشش؟
ای خدا. حالا هم میخواد برم خونه ـش
اونی، میتونی همین بغلا منو پیاده کنی؟
یه کار بهتر میکنم میرسونمت خونه ـش
اونی، چرا باهام نمیای؟
تو که آقای چا رو میشناسی
نمیخواد
اونی - چیه؟ -
دیگه باهاش حرف نمیزنی؟
...میدونی - میدونی چی؟ -
باهاش حرف نمیزنی؟
دارم یه چیزایی رو راست و ریست میکنم - چرا؟ -
هر دومون یکم وقت میخوایم
...فکر نکنم تا وقتی تو اول بهش زنگ نزنی
اون بهت زنگ بزنه
شاید. اون همینجوریه
برای همین دوستش داری؟
سعی نکن ازم حرف بکشی
ای بابا گول نمیخوری دیگه
بزرگ شدی دیگه
سه ماهه به عنوان قَیمت میبرمت بيمارستان و میارمت
الان منم یه خانم بزرگسالم
...همه کارات رو
تا آخر عمرم قسطی برات جبران میکنم
نمیخواد. همینم الانشم جبران کردی
همینکه خوب شدی برام کافیه
خیلی بهت افتخار میکنم و ازت ممنونم
منم همینطور. ممنونم
از تو
خاله و سون کیونگ
..و
پس با همه نویسنده هایی که لیست کردی، قرارداد بستی؟
نه. قصدشو دارم
یه دفتر پیدا کردم
اسم کمپانی هم تاپ تِن مدیا میشه نظرت چیه؟
اینقدر دلت میخواد شرکتت جزو ده تای برتر باشه، آرزوی دیرینه اته؟
...نه. دارم اعلام میکنم که قصد دارم فقط با نویسنده هایی که
قراره توی ده تای برتر باشن قرارداد امضا کنم
داری به کی اعلام میکنی؟
تو
شنیدم این مدته خیلی حالت خوب بوده دارم پیشنهاد رسمی میدم
بیا برام کار کن حواسم بهت هست
چطور هست؟
کلی پول دارم
اگه مجبور نبودم ثابت کنم منم کلی چاخان میکردم
خیلی خب
با حقوق و جایگاهت نشونت میدم که چاخان نمیکنم
خودت میتونی مدرک اثباتش باشی
مگه نه سرپرست تاک؟
خدایا
گمونم خیلی اعتماد به نفس داری که میخوای با همه اون نویسنده ها قرارداد ببندی
خب، گمونم با اعتماد به نفسم
چطور شد که لی هیون رو توی اون لیست ننوشتین؟
میدونی که رتبه ـَش هر روز بالا میره؟
میدونم - پس چرا باهاش قرارداد نمیبندین؟ -
اونطور نیست
فعلاً یه مدت گذاشتمش کنار
خب چرا گذاشتین کنار؟
جزو اموال فرهنگی یا اثر هنری که نیست
اون انسانه
برو به عنوان دوست دخترت یا نویسنده بدزدش
بعداً افسوسش رو نخور
شاید الان یکم زمان نیاز داره
...آه خدا، چرا شما دوتا
زمان و این حرفا چرت و پرته
فکر کردی کلِ وقت دنیا رو داری؟
داری وقتتو هدر میدی
من میشناسمت
تو به زمان نیاز نداری
به شجاعت نیاز داری
هی ،خیلی خفن بود
باورم نمیشه دارم چا جو ایک رو نصیحت میکنم
چا جو ایک؟ - هنوز رئیسم نشدی -
میرم دیگه
بعد از اینکه کامل به پیشنهادتون فکر کردم خدمت میرسم
من اینطوری یادت ندادم
کامل بهش فکر نکن نصفش رو قلبی تصمیم بگیر
آره. اینطوری بهم یادم دادی
شمایی که نباید زیاد فکر کنی
کم بهش فکر کن و سریع تصمیم بگیر
...ولی یه سری احساسات با گذر زمان
آشکار تر نمیشن؟
مثل چی؟
خواسته های قلبی
ای بابا. چقدرم سرزبون داره
اینجوری تا الان زندگیم رو گذروندم
ای خدا. فکر کردم من امروز قراره چیزی بهت یاد بدم
خسته شدم از درس گرفتن
همیشه یه چیزی یادم میدی
و منم همیشه تهش باید از تو یاد بگیرم
چی؟ - دارم میرم -
خدافظ
از دست بچه های این دور و زمونه
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
شارژ شد
چرا نمی تونستی از خیابون رد بشی؟
نونا
دیوونه ای؟
نونا - چرا دستمو گرفتی؟ -
صبر کن
الان خیلی حالت بهتر شده خیلی قوی شدی
که چی؟ خوشحال نیستی؟
چرا هستم
!میبینی؟ اون کفشایی رو پوشیدم که تو خریدی
نظرت چیه؟ امروز تیپ آبی و خاکستری زدم
خیلی خوب شدی
!خیلی بی ادبانه بود
چرا یه جور میگی که انگار عین خیالت نیست؟
این لباسه خیلی برام عزیزه
باهاش خوب رفتار کن
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.