Dekin no Mogura: The Earthbound Mole (出禁のモグラ)

الحلقة 2 "روح = بشريّ"

هل يمكنكما أن تخمّنا ما جرى لي؟

إشعار تجنيد موغورا مومويوكي

كنتُ مُستهتراً

كان ينبغي أن أفكّر فيما سيحدث إذا ذهبتُ إلى ساحة المعركة

حدث ذلك بُعيد شرائي لوضع قانونيّ جديد لي

كمُواطن عاديّ بالمال الّذي ادّخرتُه أثناء عصر شووا

لا بُدّ أنّ السّعادة قد أعمتني دون أن أدرك

آنذاك، كنتُ سعيداً بتجاوز فحصي الجسديّ للتجنيد

شعرتُ وكأنّني قُبِلت

،وبالنّظر إلى الطّريقة الّتي تمّ فيها نقلي

بدأتُ أفهم وضعي فجأة وأعود إلى رشدي

لم تستطع الرّفض؟

سيكون ذلك صعباً بالنّسبة لي

أوّلاً، من الصّعب رفض الخضوع للفحص الجسديّ

تُرسَل إشعارات التّجنيد للشّباب الّذين ينجحون في الفحص، لذا لا نملك سبباً للرّفض

حقّقتُ الدّرجة الثّانية

كنتُ نحيلاً، لكن كنتُ أستخدم اللّهب للحِفاظ على صحّتي

لا تعرفين ماذا يعني "الدّرجة الثّانية"؟

يمكنكِ البحث عن ذلك لاحقاً

ماكي-تشان، تعلم ما أتحدّث عنه، صحيح؟

فأساساً، سرعان ما فهمت عندما قلتُ 1942

أنا مُندهش

،في الواقع

هذه الأرقام هي إشارة إلى خراطيش 7.62 في 39 مم، صحيح؟

رصاص بندقيّة. رأيتُ ذلك في الأفلام

كوبريك، صحيح؟

كنت ترتدي قميص م.1911 في الأمس

هذا سلاح ناريّ، صحيح؟ هل أنا مُحقّ؟

أنت مهتمّ بمثل هذه الأمور، صحيح؟

لديك بعض المعلومات عن ذلك إذاً

أجل. ألعب كثيراً من ألعاب منظور الشّخص الأوّل

ألعاب فيديو؟

.لكن أفعل هذا للتّسلية فقط لا أعرف كلّ هذا القدر

آسف إذا قلتُ كلاماً جارحاً لك

لا. أنا لا أحاول أن أدعك تُواجه وقتاً عصيباً

إذاً لا بُدّ أنّك تعلم بشأن البندقيّة نوع 38، صحيح؟

كنتُ أستخدم واحدة، لكن بالكاد أعرف عنها شيئاً

.كان لدى الأمريكيّين ذلك الّذي لا أدري ما اسمه وينشيستر أو ما شابه

على أيّ حال، أتعلم؟

إنّها تؤذي الهدف كثيراً إذا أصابته

والأهمّ من ذلك، ليس من المُمتع إشهار واحد على شخص والرّمي

.على أيّ حال، أنا كثير الأنين آسف بشأن ذلك

سأعترف بأنّها تبدو رائعة

،عندما رأيتُ واحدة في الواقع "!قلتُ لنفسي، "مُذهل

وألعاب الفيديو مُمتعة

لعبتُها في صالات الأركيد

أتفهّم سبب انجذاب النّاس لها

ليتني أمتلك بعضاً أيضاً

لكن من الصّعب الاختيار

حكّ حكّ

لكن ساحة المعركة مُختلفة

أحبّ الأفلام أيضاً، لكن الواقع مُختلف

الرّائحة والأوساخ والبعوض والبراز والجوع والحكّة والألم

والتعرُّض لتنمّر بواسطة الضُبّاط، وأجسام مليئة بالسُّخام، وديدان في الجروح

عندما يُطلَب منك التوجّه يميناً، فيجب عليك أن تتوجّه يميناً مهما كلّف الأمر

ما زلتُ أحلم بذلك

والأسوأ من كلّ ذلك هو أنّني أستطيع رؤية أرواح الموتى

والكثير منهم، سواء كانوا أصدقاء أم أعداء

هذا مُثير للشّفقة، لكن أُصِبتُ بصدمة نفسيّة بسبب ذلك

إنّه السّبب الّذي يجعلني لا أرغب في شراء بطاقة إقامة إلى الآن

لا أستطيع تحمّل تكاليف ذلك على أيّ حال

أعلم بأنّني أستطيع العمل في مكان جيّد لبعض ...الوقت إذا اشتريتُ واحدة، لكن مع ذلك

والأهمّ من ذلك، جعلني ذلك أستهلك كلّ اللّهب الّذي ادّخرتُه

ترتّب عليّ طَي صفحة جديدة

أخبرتُكما من البداية عن سبب شرحي لكلّ هذا بالتّفصيل

،الآن بعد أن صرتُما قادرين على رؤيتهم أبلغوني إذا صادفتُما أيّ روح

سأعمل على جمع اللّهب من جديد

بصراحة، كنتُ لأتمنّى تقديم المُساعدة

،عملتُ جاهداً لجمع كلّ هذا القدر لذا هذا مُخيّب حقّاً

كيفي يُفترض بنا أن نخبرك وأنت لا تحمل هاتفاً نقّالاً حتّى؟

إمّا أن تتّصلا بهذا المكان أو تأتيا إلى هنا شخصيّاً

إنّه رقم متجر الحلويّات في هذا الشّارع

متجر رأس المقصلة

متجر رأس المقصلة

متجر رأس المقصلة

متجر رأس المقصلة

يمكنكما ترك رسالة لي هناك

أمرّ طوال الوقت لأستعمل الإنترنت

يا له من مُزعج

كأنّكما تقولان بحسب تعابير وجهيكما بأنّ شرحي عامّ مُقارنة بهدفي

بصراحة، كسب تعاطفكما كان دافعي الخفيّ الحقير

حكّ حكّ حكّ

،لكن الأهمّ من ذلك

وجود شخص أتكلّم معه هو أكثر ضرورة بكثير ممّا تُدركان

كبد

هل أنت مُصاب بفقر الدّم؟ !الكبد هو الجواب

،مضى وقت منذ تكلّمتُ عن كلّ ذلك لكنّكما لطيفان جدّاً

ولم تسألا أبداً عن سبب تلقّيي العقاب. شكراً

لن أغضب إذا لم تتّصلا بي أبداً ثانية

شكراً على الكبد أيضاً. سوف آكله

حمّام موغورا

هل تعتقدين بأنّ كلّ ما قاله صحيح؟

حمّام موغورا

بصراحة، يبدو أنّ هناك إمكانيّة بأن يكون جزءاً من دين غريب

في الواقع، تذكّرتُ شيئاً أخيراً

،عائلتي هي من الرّيف في الأصل

ولدينا صور لوالد جدّي في مخزن قديم

...ومن بينها

شووا 18

،عندما رأيتُ موغورا-سان أوّل مرّة شعرتُ بتشابه بينهما

صور الأسود والأبيض نادرة، لذا خلّفَ ذلك انطباعاً

كان والد جدّي يروي الكثير من القصص العجيبة

مثل كيف أنّه عاد سباحةً إلى الدّيار عبر البحر وشرب وقود مُحرّك نفّاث بدلاً من خمر

لا ينبغي أن أضحك، لكن هذا مُذهل

وإحدى قصصه كانت عن مرّة أُصيبَ فيها بجروح بليغة ثمّ تعافى بين ليلة وضُحاها

حدث ذلك بالتّزامن مع تاريخ تلك الصّورة

،شككتُ بروايته، لكن إن كانت صحيحة

فمن المُمكن أنّني وُلِدتُ بسبب موغورا-سان

إذا استطاع رؤية الكثير من الأرواح ،في ساحة المعركة

فكنتُ أقول لنفسي بأنّه كان باستطاعته ادّخار نار أكثر كنتيجة ثانويّة أكثر ممّا استعمل

...حتّى لو لم يتصرّف بصورة مُريبة جدّاً في الجيش

لكن من المُمكن أن يكون موغورا-سان قد استهلك ناراً أكثر على الآخرين ممّا استخدم على نفسه

كنتُ خائفاً من السّؤال عن عقوبته

لكن لا يبدو لي شخصاً سيّئاً

هل تعتقدين بأنّني ساذج؟

ربّما

في عصرنا هذا، نُنعَت بالأغبياء إذا حاولنا مُساعدة شخص مُريب

لكنّنا لا نرتكب خطأ

!أنتما

لم أعش مثل هذه اللّحظات !الجميلة في حياتي

!كيف تجرؤان على المُغازلة أمام منزلي

!مُجرّد رؤيتكما أثارت غضبي

!هل فهمتما؟ تبّاً لكما

هل كان عليك أن تخرج وتصرخ !في وجهنا بسبب ذلك؟

!تذكّرا هذا

الشّباب الّذين لا يذوقون طعم الحلاوة !في شبابهم، لن يفعلوا أبداً

متى كنتَ صغيراً بالضّبط؟

قابلتُ الكثير من المجانين !شديدي التعلُّق في حياتي

لا أحد يريد سمع رواياتك المليئة بالعفن

!اللّعنة

آمل أن يقع شريك مُحادثة مُنحرف !بشكل مُعتدل ولطيف في حضني

!كم أغار منك

ماذا يعني "مُنحرف بشكل مُعتدل"؟

!إن كنت تعرف فتاة كهذه، فعرّفني عليها

!اتّصل بي بشأن ذلك أيضاً، تبّاً

خبط

ربّما ينبغي أن نُبقي مسافة بيننا وبينه

ستنحسنا بقول ذلك

هل كان ذلك متجر الحلويّات الّذي ذكره؟

...والد جدّ ياي-تشان

هل مضت كلّ هذه الفترة من الآن؟

ين

المتجر 8

هلّا رميت هذه؟

شكراً لك

تبّاً. النّاس يعاملون الموظّفين وكأنّنا عديمو القيمة فقط لأنّنا متجر بـ100 ين

ما الأمر يا مُدير؟

!ذلك الشّخص لصّ

اشترى غرضاً واحداً فقط ولم يُسدّد !ثمن الخمسة الأُخرى

!ماذا؟

!ماكي، لا تتردّد! استهدف العينين

!كيف؟

!يا سيّدي! لم تدفع بعد، تبّاً

على ذكر الأمر، أتساءل ما إن كانت الأرواح تسرق

أتطارد لصّاً؟

ماذا؟

أتريدني أن أمسك به؟

!ماذا؟

بئساً

قلتُ لك لا أحمل رخصة

لا أملك أي مؤهّلات تتطلّب تعريفاً

أجور القطار باهظة الثّمن أيضاً

بدلاً من ذلك، تعلّمتُ كيفيّة ركوب الدرّاجة بسرعة تصل إلى 70 كم في السّاعة

...هذا الغبيّ المُجدّ في العمل

يتصرّف باستهتار بالرّغم من وضعه

ربّما يمكنك أن تكون مُتسابق كيرين

لكن يتطلّب ذلك وثائق تعريف، صحيح؟

حسناً، ما مُشكلتك؟

هل ترى شيئاً غير اعتياديّ عقب ذلك؟

مثل ماذا؟

كأوّل صورة لك كروح

لا مُشكلة إن لم تفعل

هل سأمرّ بهذه التّجربة غالباً في وقت لاحق؟

!ماكي

هل أمسكت به؟

لا أريد التّعامل مع الشّرطة، لذا لفّق قصّة ما

وأيضاً، إن كان لديك أيّ طعام مُنتهي الصّلاحيّة، فأعطِني إيّاه كلّه

!إلى اللّقاء

على ذكر الأمر، أتساءل ما إن كان سريعاً بصورة غريبة بسبب ظروفه المعيشيّة

على الأقلّ زيّت درّاجتك. بئساً

من كان ذلك؟

لا أحد

فهمت. حسناً، لنؤنّب هذا الشّخص قبل وصول الشّرطة

لا يمكننا فعل ذلك

!خسائر البضاعة تؤثّر على الإضافي الخاصّ بي

لا أُبالي لحقوق إنسان مُجرّد لصّ

إذا أردت كاميرات مُراقبة، فسدّد" "ثمنها بنفسك؟

!مُحال! تبّاً لمقرّ الشّرطة

!تبّاً لك يا كانيدا من الشّؤون العامّة

ينبغي أن نشتكي لقسم شؤون الموظّفين

أنا متأكّد بأنّ كانيدا-سان يتعرّض لضغوط من رؤسائه

سأقحِم الشّرطة في أكبر حوادث مُمكنة

!وأسحق المقرّ في المحاكم في نهاية المطاف

!هذا هو هدفي الحاليّ

!أو رُبّما سأقتل لصّاً

حتّى بقتل شخص، يمكن العودة !إلى المُجتمع بعد سنوات قليلة

!لنقتله يا ماكي-كن

ينبغي أن نُعدّل النّظام القضائيّ في هذا البلد

ينبغي أن ترتاح يا حضرة المُدير سوكيكيو