Creepshow

ترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب

" عـرض مُـخيف " " حـكايات مـن الرعـب والتـشويق "

"المـوسم الثـاني ، الحلقـة الـرابعة"

" صرخات الأنبوب "

هذه الأنابيب الغليظة تدفعني إلى الجنون

هناك مادة لزجة سوداء تخرج من الصنبور

تلك التسريبات لن تصلحها

أُصيب جدي بالالتهاب الرئوي والآن قد يموت

أيتها العاهرة

الأخوان (كاروثرز) للسباكة؟

قابلني هناك الآن

أو لن تكون في مهنة السباكة لفترة أطول

سيكون هذا ممتعًا

الحيوانات

هذا ما تعتقدينه ؟ الحيوانات؟

عذراً ،الناس في هذا المبنى هم الحيوانات

هل تعرف ما يقوم به هؤلاء الأشخاص في مجاري الصرف الصحي؟

لقد رأيت كل شيء ، سيدتي

الشحوم ، أولاً وقبل كل شيء من الأطعمة الدهنية الغريبة

والشعر ، لن تصدق الشعر

، هؤلاء الناس

الناس الذين ليسوا من هنا

شعرهم يسد بشكل مختلف

هلّا تنظر إلى هذا؟

هناك ماء في كل مكان

انابيب تسريب سخيفة ، تبلل كل شيء

وهذه الرائحة ، ياللقرف

العفنة والرب أعلم ماذا أيضا

هذا

حتى الحيوانات تتغذى على الحيوانات

نعم ، هذا لا يبشّر بخير

أنا آسف

هل اشتريت حزمة التعليق الخاصة بالسباك الفاخر؟

فقط قل لي كم سيتسغرق تشغيله

حسنًا ، حسنًا ، الحقيقة يا سيدتي حتى لو كان بإمكاني الإصلاح

هذه الأنابيب ، تبدو وكأنها رصاص

هل لديك أطفال يعيشون هنا؟

بالطبع هناك أطفال يعيشون هنا

الحيوانات تتكاثر ، أليس كذلك؟

حسنًا ، الرصاص سام للأطفال

يسبب لهم تلفاً في الدماغ

قصور التعلم والاضطرابات السلوكية

لديهم قوانين الآن

لا يمكنني إصلاح أنابيب الرصاص ، لا يمكنني سوى تكسيرها

إنصت إليّ

لينوس- لينوس-

عمود القرف هذا هو أسوأ مبنى أملكه

هل تعتقد أنني آتي لمسافة 20 ميلاً من

أنابيب نحاسية على أحدث طراز

فقط حتى تتمكن هذه الحيوانات من تدميرها؟

نعم ، فقط أخبرك بالخيارات القانونية هنا

هل تعرف لماذا اتصلت بك يا لينوس؟

ليس بسبب إن لديك أكبر لوحة إعلانية في المدينة

لو فهمت قصدي

كان ذلك بسبب تجهيزات السباكة الخاصة بك

كان لديه أكبر عدد من الشكاوى المقدمة في سيتي هول

كان ذلك أخي

...وافته المنية ، وقضيت

المقاولون سوف يطلبون مال كثير

من امرأة حتى الموت إذا سمحت لهم

حيلتي الصغيرة هي التحقق من هؤلاء

ملفات الشكاوي العامة وايجاد الشركات

لا يمكن أن تحمل مراجعة سيئة أخرى

لذلك ، أبلغت الصحة والسلامة عن أنابيب الرصاص هذه

سيكون آخر تقرير تقدمه على الإطلاق

لن تقوم بتنظيف المجاري

بل ستعيش فيها

فهمت؟

فهمت

حسناً

الآن ، للأسف أنني يجب أن أتركك

لن يستمتع شاردونيه بنفسه ، أليس كذلك؟ "نوع من النبيذ"

لا أريد أن أندم على إخراجك من الحضيض

لهذه الوظيفة الأخيرة ، لينوس

إتصل بي عند إنتهائك

كارين اللعينة

أعتقد أنك أكلت الفأر الخطأ ، أيها القط

نعم ، أعتقد أنني إلى جانب الحيوانات

ما هذا؟

لا ، لا ، لا أعتقد أنني بأمسّ الحاجة لهذه الوظيفة

انا راحل

سيدة عنصرية لعينة

يمكن أن تجد سباكها اللعين ، حسنًا

لأنني انتهيت

حسنًا ، نعم ، لسنا بحاجة إلى هذا الهراء اليوم

لحظة

آتية ، آتية

أيمكنني مساعدتك؟

انتظر ،لحظة

فهمت الأمر

حزام الأدوات ، الدلو

الوحل

أنت سباك

نعم ، أنا سباك

تتبعت المشكلة لشقتك هنا

أعلم أن الوقت متأخر ، لكن مالكة العقار ، فيكتوريا

إنها فقط تريد حقًا إنجاز هذه العمل الليلة

فيكتوريا؟

كنت سأراقب نفسي لو كنت مكانك

إنها تحب أن تأخذ المقاولين إلى المحكمة قبل أن تدفع

أتمنى لك مناوبة جيدة يا آنسة إنجرسول

هيا- شكراً لك-

نعم

هو ذا الجناح الرئاسي

لن تصدق ما تتقاضاه مقابل هذا المكان

وأنت أول مصلح رأيته منذ سنوات

ولست أول من يشتكي

الجيران الآخرون لديهم مشاكل أيضًا

مهلاً

هل يمكننا التعجيل بهذا؟

لقد انتهيت للتو من مناوبتي وعلي أن أذهب لأقل ابنتي

حمام؟

السيد واسرمان ، يسكن أسفل القاعة

أخبرني أنه شعر بشيء

في الحمام تحت أصابع قدميه

والسيدة تشين ، تعيش في الطابق العلوي

قالت أن حوض مطبخها توقف

وسمعت بعض النقيق؟

ثم هناك ليلى ، تلك فتاتي

قالت إنها رأت شيئًا فرويًا في المرحاض

...أخبرتها أنه كان مجرد خيالها ، لكن

لقد كان جرذاً

ماذا؟

آسف

لا تقل لي ذلك. لا ، لا لا ، أخبرني بذلك

لديك مجموعة من الرواسب في الأنابيب الخاصة بك

الجرذان أذكياء

يجدون مثل هذا أطباق متنوعة

فيدخلون مباشرة

تبدأ في النمو والسمنة وتكون لئيمة

الآن تبدو مثل فيكتوريا

تتحدث عنا

اسمع ، يجب أن أحضر ليلى

سيستغرق الأمر حوالي 30 دقيقة

لذا ، سأتركك هنا

من فضلك لا تجعلني أندم على ذلك ، حسناً؟

سأخلصك من المشكلة

لقد امسكت بك الآن ، أيها الوغد

يا إلهي

ما هذا؟

امسكت بك الآن

هيا

امسكت بك الآن ، إيها الجرذ

لا

يا للقرف

لقد امسكت بك الآن ، أيها اللعين

إيها القذر

إترك يدي

هل ترى ذلك يا أخي؟

دائمًا ما تنجز شركة الأخوان (كاروثرز) للسباكة المهمة

أو اسمي ليس لينوس كاروثرز

إترك يدي

أين أدواتي؟

يا إلهي

إتركني

لا استطيع ان ارى

يا إلهي ، إنها تلسع بشرتي

إنزل ، إنزل

تعال إلي ، إيها الكومة

ما هذا بحق الجحيم؟

..لديك

سدّادة

ماذا حدث للجرذان؟

لا جرذان

ربما أكلتها السدادة

بمن تتصل؟

مراقبة الحيوان؟ مركز مكافحة الاوبئة؟

لدي فكرة أفضل

مرحبًا سيدة سموت؟

هل انتهيت؟- حسنًا ، ليس حقاً؟

آه ، لماذا؟ ماذا الان؟

أعتقد أنه من الأفضل أن ترين هذا بنفسك

ستجعلني أقود السيارة طوال الطريق

هناك في هذه الساعة؟

منتصف الليل ، أتعثر في الظلام

أيها المصلّح ،أين أنت؟

أتعلم كم الساعة ؟

إذا كنت تعتقد أنني أدفع لك مقابل وظيفة مدتها خمس ساعات

من المفترض أن يأخذك ذلك ستفاجأ بمفاجأة كبيرة

أين أنت

أيها الابن الصغير لعاهرة عملاقة

مهلاً ، ما هذا؟

ظننت أنني أوضحت كلامي

لن يكون هناك أي اتحاد هنا

لا يوجد تعاون

يوجد في البناية امرأة مسؤولة: أنا

لم يصلحه؟

لم يصلحه

، هذا القرد الخائن لم يفعل شيئًا

هل رأى أحد منكم السباك؟

اعتقدت أنك أخبرتني على الهاتف

بأنك وجدت المشكلة

لقد وجدتها

حسناً ، ما هي؟

انتِ ، أنتِ المشكلة

انتظروا لحظة

مهلاً

مواسير الرصاص فيكتوريا

ألم تخبرينا؟

لدينا أطفال يعيشون هنا