Farzi - First Season

Швидше. Заводьте його.

Бос має повернутися сьогодні.

Ворушися!

-Санні? -Фірозе? Ти як?

Вони побили мене, друже.

-З тобою все гаразд? -Так.

-Ти щось зробив? -Я — ні. А ти?

Ні! Я лише подивився кілька відео.

Тихо. Хтось іде.

Пане художнику.

Хто це зробив?

Правду кажучи,

ми надрукували зображення найчеснішої людини на землі

на самому нечестивому предметі в світі.

Що, в біса, ми думали?

ФАЛЬШИВКИ

РОЗДІЛ 1 ХУДОЖНИК

БУДЬ-ЯКИЙ ПОРТРЕТ ЗА 5 ХВ ЛИШЕ 500 РУПІЙ

Ого.

Дякую, пане.

-Це круто! -Авжеж.

Цей ван Гог ваш?

Так, пане.

Я майже не бачу різниці. Це занадто добре.

-Дякую, пане. -Скільки це коштує?

6000 рупій.

За це можна купити оригінал. Треба домовитися.

Гадаю, це коштує 1000 рупій.

Потрібен талант, щоб зробити хорошу копію.

Це точна копія.

Облиш. Зрештою, це все одно підробка.

Якщо я повішу це, люди подумають, що це оригінал?

Якщо ви варті картини в 125 мільйонів у вас на стіні, тоді так, пане.

Моя остання пропозиція — тисяча. Погоджуйся або ні.

Люди не розуміються на мистецтві.

Підпис знаменитого художника — і всі захочуть купити це за найвигіднішою ціною.

От що я й роблю.

Деякі спеціалізуються на пейзажах, хтось на портретах, хтось на натюрморті,

сучасному мистецтві, деякі пишуть картини олією, аквареллю, роблять ескізи.

Я експерт у всьому цьому. Роблю копії з усього.

У мене немає іншого вибору.

Якщо художник невідомий, картину ніхто не купить.

Мій дідусь — чудовий художник. Він намалював чимало оригіналів.

Він крутий.

Але він невідомий.

Та йому є на що спертися. Він має журнал «Кранті».

ЖУРНАЛ «КРАНТІ»

Він любить це понад усе, навіть більше, ніж мене.

Дідусь тебе шукає.

Він не прокидається. Нехай спить.

Прокидайся! Віднеси це туди.

Не змушуй його тяжко працювати, він помре.

Спокійніше. Нам вистачає часу.

Нові копії тут. Так?

Чи вдалося продати картину?

Випуск цього тижня виглядає фантастично, дядьку!

Він подобається тільки нам. Поглянь туди. Тепер ніхто не купує журнали.

А торговці металобрухтом наживаються.

-Дідусь нагорі? -Так.

Слухай. Прошу, відвези його додому.

Змушує нас працювати по 15 годин.

Чому ти постійно скаржишся?

Хай собі. За роботою йому нема коли хворіти.

-Інакше був би прикутий до ліжка. -А от ми будемо.

Як треба, дай йому снодійне, але забери його додому!

-Наче це можливо. -Санні…

Закінчи це, Санні.

Я не знаю, чому, але в мене сьогодні руки трусяться.

Ти читав сьогоднішній номер?

Так. Супер, дідусю.

Брешеш. Ти не читав його.

Дідусю, я тут із тобою щодня. Я знаю, що тут написано.

У цьому і є проблема вашого покоління.

Ви багато чого бачите, багато чого чуєте,

але нічого не розумієте.

Якщо викласти випуски в інтернет, принаймні діти подивляться.

Це не продається навіть оффлайн, дідусю, а ти хочеш онлайн-видання.

Ми повинні розбудити маси, хлопче. Я хочу донести «Кранті» до людей.

Якщо не на папері, то якось інакше.

Я можу працювати цілодобово. І хочу, щоб хтось показав мені, як.

Ось.

Як кажуть, ми можемо обирати друзів, але не сім'ю.

Фіроз — мій друг.

Але цей обшарпаний журнал «Кранті» — це моя сім'я.

Як би я його не ненавидів, я застряг із ним на все життя.

Дід заснував цей журнал, щоб активізувати наше суспільство.

Персонал поділяє ідеологію діда.

-Ти зробив домашнє? -Так.

Поки інші гралися після школи, як звичайні діти,

ми продавали останні випуски «Кранті».

І ніхто їх не купував.

Купіть примірник!

Дідусь каже, що «Кранті» змінить світ.

Але спочатку люди мають його прочитати.

Я не думаю, що навіть його покупці насправді його читають.

-Стій на шухері. -Уперед.

Ми клали всі заощаджені гроші в його шухляду.

Він так і не збагнув, звідки надходили гроші.

-Дві Пепсі, будь ласка. -Ні, лише одну.

Ми і тут заощаджуємо гроші?

120 рупій, мінус 5 за газовану воду, залишилось 115 рупій!

Треба знайти спосіб заробляти 500 на день.

-Це забагато, хай буде 100 рупій. -Заробимо 250.

-Отже, через скільки днів ми станемо… -Мільйонерами?

Ні. Мільярдерами.

Ми будемо мільярдерами через 109,75 років.

Хтось коли-небудь ставав багатим, заощаджуючи?

У дитинстві ми проводили більшість часу в друкарні.

Двадцять п'ять?

Я любив дідусеві картини, а Фіроз любив машини в друкарні.

Так дідусь навчив мене малювати,

а дядько навчив Фіроза друкувати.

Одного року стало так скрутно, що нам довелося виживати на булочках.

Від сутінок до світанку, вдень і вночі — булочки.

Ми їли тільки булочки.

Життя перетворилося на «день булочок».

З днем народження тебе

Розрізай!

Тут хоча б є тутті-фрутті.

На що перетворилося наше життя? Лише на булочку.

Подивись! Оте коштує 25 000 рупій.

Ні, мінімум 50 000.

Поглянь! Оте мінімум сто тисяч!

100 000 РУПІЙ

-75 000 рупій. -20 000 рупій.

20 000 РУПІЙ

50 000 рупій.

50,000 РУПІЙ

Це теж сто тисяч.

300 000 РУПІЙ

Дванадцять мільйонів!

10 000 000 РУПІЙ

Коли ти на мілині, усе, що ти бачиш, — це гроші.

Ти така красуня.

Ти не бачиш, за рахунок чого.

Що ти робиш на Новий рік?

Мої друзі готують вечірку в клубі «Прискорення». Тож я піду туди.

-Я відвезу тебе туди. -Не варто. Це занадто дорого.

Любий, мені час іти.

Добре?

Я що, не можу повести тебе в клуб?

Я цього не казала, Санні.

Я лише сказала, що це дорого.

Що з тобою сьогодні?

Гаразд. Любий, якщо хочеш розважатися зі мною,

тоді ми можемо піти в клуб разом. Згода?

-Добре. -Обіцяю.

Гаразд, мені дійсно треба йти.

Виходь за п'ять хвилин, добре?

Залишиш ключі від машини на шині.

Бувай.

Гей, ти! Тут мотоцикли паркувати не можна.

Так. Я їду.

-Я вже їду. -Добре. Геть звідси!

Вибачте! Я послизнувся.

Що ти в ній знайшов? Вони всі однакові!

Бідний хлопець — ще нічого, а чоловік має бути багатим.

Дворнягу гладять на вулиці, але собі купують тільки ши-цу.

З тобою добре ніжитися, але вона ніколи не пустить тебе в своє коло.

Спробуй бути добрішими. Ти тільки лаєш інших.

А вона моя дівчина.

Дівчина? Виключно на парковці.

Якщо вона дійсно вважає тебе своїм хлопцем,

чому ще не познайомила з друзями?

Ніхто інший не скаже тобі цю гірку правду.

-Я скажу тобі ще одну гірку правду. -Кажи.

Ти хочеш бути з нею лише тому, що тобі до неї — як до неба.

Думаєш, я тебе не знаю?

Послухай.

Відпусти ситуацію.

Не тринькай наші гроші на дівчат із міста.

Ми розоримося, а їй буде байдуже. Ти це розумієш?

Я їй пообіцяв.

Ми повернемо гроші наступного року. Хіба це так дорого?

27 000 рупій за пару. Але ви не пара.

Парубоцькі вечірки — 27 000 рупій за кожного.

27 000 рупій?

-27 000 рупій. -Не потрібно це перекладати.

Зажди.

Чому так дорого?

Пане, в цьому закладі проводяться дуже пишні вечірки.

Тому 27 000 рупій.

Слухайте, забудьте ці завищені ціни. Можете дати нам знижку абощо?

Ось вам ідея. Забирайтеся звідси, купи кілька пляшок,

повісьте гірлянди на терасі, слухайте музику

і розважайтеся з друзями зі свого кола. Буде весело. А тепер геть.

Кулдіп. Кулдіп Шарма.

Скільки ти заробляєш?

А тобі вистачить грошей на квиток

на сьогоднішню вечірку?

Ні, правда?

Ми хоча б намагаємося.

Кому ти розказуєш про кола?

Люди в капцях не допускаються.

Іди, поки я не вдарив тебе ними.

Гей, пішов ти! Колись я куплю цей готель, затямив?

-Бовдур. Ходімо. -Викинь їх!

-Давай! -Вижени їх геть!

Ходімо звідси!

Приємно після цього приниження? Наша гідність коту під хвіст!