The Family

...آنچه گذشت تو نینا مایر هستی؟ -

آره، تو کی هستی؟ - من اونم -

مرد جوان خودش رو به عنوان

جوان‌ترین فرزند خانواده وارن معرفی کرده

اگرچه هرگز جسدی پیدا نشد همسایه خانواده وارن

محکوم به قتل گردید

من کشتی اون پسر کوچولو رو برنداشتم

اصلاً نمی‌دونم چجوری اونجا پیدا شده

آقای اشر رو مجبور کردن خودش رو گناهکار معرفی کنه

می‌خوام به ازای هر سالی که در زندان سپری کردید

مبلغ 30,000دلار بهتون پرداخت کنم

درباره مردی که توی جنگل بود برام تعریف کن

اون توی صورتش فرورفتگی داره

درباره جایی که تو رو نگه می‌داشت چی می‌تونی بهم بگی؟

چی می‌تونستی ببینی؟ - یه اژدهای سرخ -

از دهنش آتیش بیرون می‌اومد

درست به سمت من

در اعماق جنگل رفت و آمد زیادی نیست

اینجا محیط جستجومونه

!دستا بالا! زانو بزن

!تو که گفتی مصرف ماریجوانا الان قانونی شده

چـ...؟

دنی، من رو نمی‌شناسی؟

،برایدی کروز تو دبیرستان هم‌کلاسی بودیم

دکتر بیمارستان سیتی مموریال

که آزمایش دی‌ان‌اِی آدام وارن رو تایید کرده

وجود نداره

ازت خواهش می‌کنم دست نگه داری و هرجایی که الان می‌خوای بری، نری

من نامزدی خودمو برای انتخابات فرمانداری اعلام می‌کنم

اون یه جوریه، فرق کرده

اگه خودش نباشه چی؟

...میگن وقتی از خونه بری

دیگه هرگز نمی‌تونی برگردی

خونه همون خونه‌ست

اتاق‌ها همون اتاق‌هائن

اما هیچی مثه قبل نیست

...دستمال آشپزخونه

...قاشق‌چنگال‌ها

...بشقاب‌ها

غلات صبحونه

،دستمال آشپزخونه، قاشق‌چنگال‌ها بشقاب‌ها، غلات صبحونه

،دستمال آشپزخونه، قاشق‌چنگال‌ها بشقاب‌ها، غلات صبحونه

اسم من آدام وارن ــه

و برگشته‌ام

اما به خونه نیومدم

آروم غذا بخور

گشنمه

اما باید نفس هم بکشی

واو - خوشگل شده، مگه نه؟ -

اگه منظورت از خوشگل اینه که به طرز مبهمی ناراحت‌کننده‌ست، آره

من امروز مجبورم بیام؟

بله، میای

نه، ایرادی نداره، جان

...اگه بچه‌ها می‌خوان به کارای خودشون برسن

عزیزم، تو در بهترین سال‌های زندگیت

داشتی برای ما روی موز نقاشی صورت‌های شیطانی می‌کشیدی

حداقل کاری که از دست ما برات برمیاد اینه که کمکت کنیم عضو شورای شهر بشی

این همیشه رویات بوده بیا با همدیگه به واقعیت تبدیلش کنیم، خب؟

اوه

آدام، دوباره از اتوبوس جا می‌مونیا

ناهار! خدافظ، عزیزم

روز خوبی داشته باشی

خدافظ

چطور همیشه از اتوبوس جا می‌مونه؟

ایستگاه که همین بقله

ایراد کارِت اینجا بوده

کجا؟

روی نخ مهار زیادی چسب زدی

واسه همین دکل گیر کرده

یواش یواش یاد می‌گیری

خیلی خب، دیگه بهتره بری

باشه

امروز به گردهمایی میای؟

نمی‌دونم

پشمک هم قراره بدن

بهتره بری دیگه

وگرنه دوباره از اتوبوس جا می‌مونی

خدافط، هنک

خدافط، آدام

آدام بیداره؟

چطور؟ می‌خوای دوباره ببریش به یه کنفرانس خبری؟

می‌خواستم بهت بگم

دقیقاً قبل از اینکه به عمارت فرمانداری نقل مکان کنی یا بعدش؟

می‌خواستم شب قبل از اینکه اعلام کنم

بهت بگم می‌خوام کاندید بشم اما تو خونه نبودی

فرصتش پیش نیومد بهت بگم

نه، اون مال آدام ــه

همه‌ش مال آدام ــه؟

اونجایی که بوده تنقلات نخورده

دیگه که قرار نیست کسی تو یه سوراخ زندانیش کنه

اون تا الان رنج و سختی زیادی رو تحمل کرده

پس بیاین تلاش کنیم تا جایی که می‌تونیم شرایط زندگی رو براش معمولی نگه داریم

به روی چشم

پلیسا اومدن

سر و ته خیابون افسر گذاشتیم

امکان نداره کسی به خونه نزدیک بشه و ما نفهمیم

خبرنگارا چی؟

پشت محیط تحت حفاظت نگه‌شون داشتیم

می‌تونین راحت باشین - چشم، من برم پیژامه‌مو بپوشم -

چطوره که هنوز طرف رو دستگیر نکردین؟

داریم روش کار می‌کنیم - اگه اشتباه کنین چی؟ -

قبلاً هم این اتفاق افتاده

کلر - !من می‌خوام اونو دستگیر کنین -

منم همینو می‌خوام

باهاش چی کار می‌کنین؟

وقتی بگیرینش

بهش صدمه می‌زنین؟

نه، تو نگران نباش

ما از الان به بعد ازت مراقبت می‌کنیم

چیزیت نمیشه

همه‌چیز دوباره به حال عادی برمی‌گرده، باشه؟

باشه

اون بچه به مدت ده سال تو زیرزمین بوده

مغزش قاطی کرده یا نه؟

این داستان احساسات مردمو به خودش جلب می‌کنه

خواهشاً یکی‌تون من رو به گریه بندازه

بقیه‌تون

،روی قضیه فرماندار کار کنین اهداف انتخاباتی وارن رو دربیارین

همه‌چی رو باید زیر نظر بگیریم

بسیار خب

شیرینی دانمارکی می‌خوری؟

تا اون دکتر دی‌ان‌اِی رو پیدا نکردی لازم نکرده واسه من شیرینی دانمارکی بخری

بیمارستان انجام آزمایشو به یه آزمایشگاه ژنتیک واگذار کرده

پس دکتره وجود داره - نه دقیقاً -

دکتره دو روز بعد از اینکه آزمایش دی‌ان‌اِی رو تایید کرده

خودشو پرت کرده جلوی قطار

یه تصادفه - من که میگم قسر در رفتن -

بیشتر از اینا لازم دارم

ببرش پاساژ

،ببرش به پاساژ فارمینگتن اونجا باید بی سر و صدا

و بدون خبرنگار باشه

...و

براش یه جفت کفش جدید بخر و برای ناهار ببرش به یه رستوران

یه سینما هم برین - سینما؟ -

یه کم خوشگذرونی کردن که ضرری نداره

خدافظ. خدافظ

بعداً می‌بینمت

خوش بگذرونین، خب؟

فهمیدی؟

سینما - سینما -

سینما رفتن خرج داره

باشه، الان بهت پول میدم

چراغ عقبو درست کردی، دنی

آره، فقط سه سال طول کشید

باید بنزین هم بزنم

صبر کن برم پول بیارم

مامان گفت ببرمش سینما

سلام

سلام

من رو یادت میاد؟

من همونیم که تو رو کشت

!آدام؟

برو تو ماشین، باشه؟

بیا بریم

سلام

من کلر وارن هستم

و نامزد انتخابات شورای شهر هستم

روز خوبی داشته باشید

!سلام

اومدی

ندیدی با غریبه‌ای صحبت کنه؟

فقط با من، بستنی‌فروش و هنک صحبت کرد

هنک کیه، ویلا؟

همسایه‌مونه

چند سال پیش

یه مشکل کوچیک توی پارک پیش اومده بود

!مشکل کوچیک؟ بگو مرتکب جرم شد

طرف یه مجرم جنسیه

هنک اشر؟

می‌تونم کمکتون کنم؟

سلام، من افسر مایر هستم

شما آدام وارن رو می‌شناسید؟

اون طرف خیابون زندگی می‌کنه

همه‌چی مرتبه؟

آدام دو ساعت پیش غیبش زده

شما به گردهمایی توی پارک رفتید؟

،یه سوال ساده پرسیدم با بله یا نه جواب بدید

هنک تمام شب پیش من بود

جمعه‌شبا با همدیگه فیلمای قدیمی نگاه می‌کنیم

باشه

بابت وقتی که گذاشتید سپاسگزارم

ممنون

کدوم فیلم بود؟

چی؟

منم فیلمای قدیمیو دوست دارم

فیلمای کلاسیک رو

کدوم یکی رو داشت نشون می‌داد؟

شب خوش، سرکار

،اینجایی که هستیم یک‌چهارم شرقیمونه

دقیقاً سمت شمال اژدهای سرخمونه

ممنون

در اعماق جنگل تراکم درختا زیاده

...اگه هرچیز جالبی دیدین

مثلاً یه آدم‌کوچولو و لپرکان منظورته؟

حرفی داری بزنی، کارآگاه؟

کس دیگه چطور؟

هان؟

می‌خوام هر ساعت بهم گزارش بدین

شنیدین که کارآگاه چی گفت

بیاین بریم