Grudge: The Revolt of Gumiho (구미호 : 여우누이뎐)

غوميهوو : حكاية طفلة الثعلب

الحــــ 1ـــلقة

! أيقووو ! وجدتها

! وجدتها

! وجدتها

لا إنسان رآني وغادر من هنا ! على قيد الحياة أبداً

إسمحي لي بأن أعيش

إسمحي لي بأن أعيش

...إذن

هل يمكنك أن تعدني بأن لا تقول لأي روح أنك رأيتني لبقية حياتك ؟

! أنا أعدك ! فقط إعفي عن حياتي , من فضلك

! فقط إعفي عن حياتي , من فضلك

! فقط إعفي عن حياتي , من فضلك

! فقط إعفي عن حياتي , من فضلك

...إعفي عن حياتي

ماذا... ؟

غوميهوو : ثعلب ذو تسعة ذيول

إذن هذه المرأة هي غوميهوو , أليس كذلك ؟

هل أنا على صواب , أمي ؟

نعم , أنتي على حق

ماذا حدث بعد ذلك ؟

هل قتلت وأكلت الحطاب ؟

لا

لقد أصبحت زوجة الحطاب

كيف ؟

, إذا غوميهوو إلتقت برجل طيب , جدير بالثقة , يعيشون معا لمدة 10 سنوات

ستتحول إلى إنسان

لذلك تتحمل كل يوم , في إنتظار ذلك اليوم أن يصل

إذن كان الحطاب رجلا جيدا , جدير بالثقة ؟

! لدي إثنين من الحجر الكريم المخرز

! تعال إلي

! هذا كل شيء

...لا... لكن

...لا... هذه

...هذه... لا

! تبا لذلك ! ليس لدي حظ

! إعطني بعض المال ! المال

...هاي... هاي... هاي

...هاي... هاي... هاي

إعطني بعض المال

! حجر كريم مخرز ! إجلبي لي بعض الحجر الكريم المخرز

لقد كان الرجل الأرحم في العالم

لذلك هل أصبحت تلك الغوميهوو إنسانا ؟

حسنا... سنعرف ذلك غدا

...اليوم

...إذا مر اليوم بسلام

! عزيزي

! يون

! والدكي عاد للمزل

ماذا يفعل والدي في المنزل ؟

كان من المفترض أن يعود غدا

لماذا يستدعون ؟

هل إندلعت الحرب ؟

! سيدتي

...آنسة تشو

! ...آنسة تشو

إنظري. حمتها ذهبت وكل الدمامل إختفت

...تشو-أوك

...تشو-أوك

كيف يحدث شيء إلهي من هذا القبيل ؟

ذلك أن كل الأطباء هربوا بعيدا

الكاهن هو حقاً شخص لا يصدق

نعم , بالفعل

! أيها الوغد ! قل ذلك مرة أخرى

لعنة الآنسة تشو-أوك لم ترحل بعد

لذلك لا يجب أن تشكرني

ماذا ؟

هذه ليست النهاية

اللعنة هي مجرد بداية

يجب أن تحضر نفسك

! أيها الوغد

من تظن نفسك لتقول مثل هذه الأشياء ؟

إقطع رأسي إذا أردت

مع ذلك , فإنه لن يوقف لعنة الآنسة تشو-أوك

...لماذا أنت

أخرج في هذه اللحظة

قبل أول صياح ديك , سوف تكون هناك علامة

كل الناس أحبوا النسيج الذي نسجتي

لم يتبقى لدي أي شيء لأبيعه غدا

كل شيء تم بيعه كالنار

كيف يمكن أن تكوني ممتازة جداً بيديكي ؟

, بعد ذلك مرة أخرى ليس فقط الأيدي , فوجهكي شيء آخر

, جعلتكي تعانين كثيراً حتى الآن لم يتقدم بكي العمر

كانت مجرد معاناة ؟

لقد حولت داخلي إلى كليا سواد

...هؤلاء الثعالب يعوون

عزيزتي , هل تريدين أن أخبركي قصة مرعبة ؟

...عزيزتي

كان هذا منذ 10 سنوات مضت

لا يستطيع - ...أمي , صيف واحد -

قالت إنها تريد أن تأكل بعض ...المعكرونة الباردة مع الجليد

, من أجل الحصول على بعض رقاقات الثلج ذهبت إلى كهف مظلم , مثل حفر الثعالب

, عزيزتي , لم يسبق لكي و رأيتي غوميهوو نصف ثعلب , نصف إمرأة , أليس كذلك ؟

أنا رأيته , بعيني هاتين اللتين سيأكلهما الدود , لقد رأيته بوضوح

الفراء الأبيض كان واقفا منتصبا ورافعا مخالبه

ليمزق جسدي وينتزع كبدي لتأكله

ظننت أنني سوف أموت هناك

, أنا أقول لكي هذا فقط و لكن لا يمكنكي أن تقولي لأي أحد آخر

إنه سر بيننا نحن الإثنين

, إذا كنت قد مت حينئذ , لم أكن سأقابلكي

و يون-يي خاصتنا لم تكن لتولد

عزيزتي , ألا تظنين ذلك ؟

أنت حقير

لماذا ؟ لماذا نكثت بكلامك ؟

! لقد قلت أنك ستبقي على وعدك

...غدا غدا ستكتمل 10 سنوات

! لو كنت إنتظرت يوم واحد. يوم واحد

أنت لا تختلف عن أي إنسان آخر

أنا الحمقاء التي صدقتك

...لأنك لم تفي بوعدك , يجب بالتأكيد

...يون-يي خاصتنا كذلك خسرنا فرصتنا بأن نصبح من البشر

, بما أنك نقضت وعدك

! كما وعدت , سأقتلك

, حقيقة أنك على قيد الحياة

أعتقد أنني عاطفية

, كل تلك السنوات

, التجادل , الكراهية , ومشاعر الإمتنان

سأعفي عن حياتك

أمي

! يون

! يـون

! يــون

! يـــون

! يــــون

! عزيزي

...عزيزي

! أماه

! أمـاه

! أمــاه

! أمــــاه

! يـون

! أمـاه

! يــون

كيف أنتي... ؟

إلى أين أنت ذاهبة , أمي ؟

إلى أين أنت ذاهبة , تاركة إياي وحيدة ؟

يـــون

ما السبب الذي يجعلني أن أترككي وحيدة ؟

ثلاثة شهور

, فقط إنتظري ثلاثة شهور

ومن ثم سأعود من أجلكي

...حتى ذلك الحين , أطيعي والدكي و إنتظري

لا أريد

لقد قلت لي , أينما تذهب الإبرة , الخيط يتبع

أنتي الإبرة , و أنا خيط

بالتالي إلى أين أنت ذاهبة , تاركة إياي وحيدة ؟

لا تستطيعين

لا يمكنكي الذهاب إلى أي مكان لوحدك

يـون

! يـون ! يـون

! يـون

أنا آسفة يـون

, في غضون ثلاثة أشهر , في عيد ميلادك العاشر سوف تصبحين ثعلبا ذو تسع ذيول

بعد ذلك... بعد ذلك سأعود لكي

...يـون

سوف... سأعود لكي

...تشو-أوك

! تشو-أوك

قبل أول ديك يصيح , سوف تظهر علامة

! تشو-أوك

تشو-أوك ! ما هو الخطأ معكي ؟

! تشو-أوك ! تشو-أوك

ما الذي أصابك ؟

ماذا يحدث ؟

صغيرتي ! صغيرتي ! تشو-أوك ! إفتحي عينيكي

لماذا لا تفتحين عينيكي ؟

هل لأنك لا تريدين أو لا تستطيعين ؟ ! جاوبيني , تشو-أوك

عيناي لا تفتح

, أنا لا أعرف إذا كانوا عالقين معا ولكنهما لا يفتحان

كل شيء مظلم

ماذا أفعل ؟

أبي , ماذا أفعل ؟

كيف يمكن أن يحدث هذا ؟

تشو-أوك

لا تقلقي , تشو-أوك

كل شيء سيكون على ما يرام

ماذا تفعل مجرد وقوفك هناك ؟ ! إستدعي الطبيب فورا

! نعم

! أيقو

! أيقو , تشو-أوك

! أيقو , تشو-أوك

يــون

لا يمكنكي النجاة في الغابة

و أنا لا أريد أن أبقى في عالم البشر الحقير

ماذا نفعل ؟

أمي

بـون

ظننت أنك تركتني وذهبتي بعيدا

كان لدي حلم

حلم ؟

إلتقيت نمر وكنت على ظهر ثعلب محلقة في السماء

...ولكنه غريب جداً

ظهر الثعلب , كان مثل ظهركي , كان مريحا جداً

أين نحن ؟

ماذا عن أبي ؟

هل أبي , مثل منذ وقت طويل , جعلكي بائسة ؟

يـون

والدكي

والدك الله يرحمه

إنه لم يعد جزء من هذا العالم