Are You There God? It's Me, Margaret.

¡Todas a bordo, chicas!

¡Adiós!

CIUDAD DE NUEVA YORK

- ¡Bienvenida a casa, cariño! - ¡Hola, papi!

¡Hola, mamá!

- ¡Mamá! - ¡Hola!

¡Hola!

Espera. ¿Has crecido?

Sí, he crecido.

Muy bien. Bueno. Aquí está.

- Vamos por tu baúl. - Sí.

He estacionado el auto en doble fila y ya están enfadados conmigo.

- ¿Qué auto? - Hemos comprado un auto.

- ¿Compramos un auto? - Sí.

- ¿Para qué? - Te lo explicaré más tarde.

Es ese azul grande de ahí.

En medio del camino.

- Oiga, ¿es una broma? - ¡Perdone!

- Lo siento, ya nos vamos. Un segundo. - ¡Ahí está mi chica!

¡Abuela!

- Dios, ¡te he echado de menos! - ¡Yo también!

Señora, no puede detenerse en medio de la calle. ¡Muévase!

- Lo siento. Sólo dos segundos más. - Vamos, señora.

Regalo de bienvenida a casa.

- ¿Has hecho esto? - Desde cero.

Es cachemira.

Lo he hecho todo

menos afeitar la cabra.

- ¡Margaret! ¿Puedes? - Vamos, damas.

Lo siento mucho. Sí, toma el fondo ahí.

- De acuerdo. Ya lo tienes. - Allá vamos. Muy bien.

- Muy bien, chicas. - Muy bien, allá vamos.

- ¡Dios! - Está pesado.

Cuidado con los...

- Cuidado con los dedos. - ¡Dios!

Allá vamos.

Yo lo habría hecho.

¡Hola!

Yo lo habría hecho. Por favor, por favor.

- ¡Dios mío! Asombroso. - Lo hemos conseguido.

- ¡Papá! - ¡Hola! ¡Dios mío!

- Me alegro mucho de verte. - Yo también.

¡Mira esto! ¿Qué te pasó?

- ¿Qué tal el campamento? - Ha sido increíble.

- ¿Estuviste en una obra de teatro? - Sí.

¡Dios mío! Es increíble.

- ¿Para qué son esas cajas? - No te preocupes por eso.

Quiero saber más sobre el campamento.

¿Qué más has aprendido?

- ¿Qué más has hecho? - Se mudan.

- ¿Qué? - ¿En serio, mamá?

Sylvia. Lo prometiste.

¿Nos mudaremos?

Mira, es... Mira, estamos...

Vio las cajas.

- Ella lo estaba deduciendo. - No creo que lo hiciera.

- ¿Nos mudaremos? - De acuerdo.

Sólo...

Mira, queríamos que te instalaras

antes de dar la noticia.

Pero, tu padre consiguió su ascenso.

- Sí. ¿No es genial? - Y encontramos

- esta gran casa. - La mejor casa.

- La mejor casa. - ¿Dónde?

Bueno, esa es la cuestión. Tuvimos mucha suerte. Y...

Nueva Jersey.

- ¿Nueva Jersey? - Perdonen. Lo siento.

Dije que me mantendría al margen.

¿Nos vamos de Nueva York?

Apenas y saldremos de Nueva York.

Está al otro lado del río.

Pero...

Pero somos felices aquí. No necesitamos mudarnos.

No, no necesitamos mudarnos, pero queremos hacerlo. ¿Verdad?

Yo no.

Tendré que dejar a todos mis amigos

y cambiar de escuela

y ya no volveré a ver a la abuela.

Eso no es verdad.

Mira, vas a mantener aquí a todos tus amigos

y vas a hacer más amigos. Y escucha esto.

No voy a trabajar más.

¿Sabes lo que eso significa?

Significa que no voy a estar fuera todo el tiempo.

Corriendo de clase en clase.

¡Dios! ¿Sabes lo mal que me sentí por eso?

Pero te encanta enseñar arte.

Sí. Sí, me encanta, pero...

Pero esta es, esta es nuestra oportunidad.

Ahora estaré en casa.

Puedo estar en casa contigo todos los días.

Participaré en tu escuela,

igual que las madres de todos tus amigos.

Y haremos cenas familiares y aprenderé a cocinar.

Sé que es mucho.

¿Puedes intentar creernos?

Sí.

Te quiero mucho. Ven aquí.

Ven aquí. Tú también. Y tú, Sylvia.

- Sylvia. Vamos. - Vamos, mamá. Vamos.

Vamos. Sabes qué quieres.

Más rápido.

De acuerdo, de acuerdo, ya voy, ya voy.

- Allá vamos. - Mi amor.

Nunca volveré a verte.

Jesús.

Tan dramática todo el tiempo.

¿Para que la llevan allí

con los idiotas y los condominios

al otro lado del Hudson?

Pero no vamos a estar en un condominio.

Y esos restaurantes de mafiosos,

donde se disparan unos a otros...

¡Dios!

¿Dios?

¿Estás ahí, Dios?

Soy yo... Margaret Simon.

Sólo quería... Bueno...

En primer lugar, he oído hablar muy bien de ti.

No quiero mudarme.

Nunca he vivido en otro sitio que no sea la ciudad, y...

Yo... No quiero hacer esto.

Por favor, te lo ruego.

Por favor, evita que se produzca esta mudanza.

Sí... si no puedes hacer eso...

Por favor, que Nueva Jersey no sea demasiado horrible.

- Vas a tener que darte prisa, ¿de acuerdo? - ¡De acuerdo, papá!

De acuerdo, tú. Necesitas un poco de luz.

¡Dios!

¿Huelen mal?

No huelen bien, cariño.

- Vas a estar ahí muy pronto. - Créeme.

Yo atiendo.

Ya sé que te llamas Margaret

y que estás en Sexto Grado.

El agente inmobiliario mandó,

un pequeño folleto sobre ti a todo el vecindario.

Era así de grande y tenía tu foto.

De acuerdo.

Soy Nancy. Yo también estoy en Sexto Grado.

¿Quieres venir a mi casa

y correr bajo los aspersores conmigo?

No lo sé.

¿No lo sabes?

No, no, no. Quiero decir que tendré que preguntar.

Un momento.

- ¿Mamá? - ¿Sí?

Hay una chica del vecindario

que me preguntó si podía ir con ella bajo los aspersores.

Estupendo. Sí.

Necesito mi traje de baño.

Buena suerte encontrándolo aquí.

Está bien. Puede tomar prestado uno de los míos.

Hola.

Nancy Wheeler. Vivo en la casa más grande, calle arriba.

Ven, vámonos.

¿En qué clase estás en Delano?

La carta decía aula 18.

¡Yo también estoy en la aula 18!

Se suponía que íbamos a tener a la señorita Phipps,

pero se escapó con un tipo a California,

así que ahora vamos a tener a una nueva Profesora.

Vamos. La habitación está arriba.

Voilà.

El traje de baño está aquí.

- Ten. Está limpio. - Gracias.

- ¿Dónde debo cambiarme? - ¿Qué tiene de malo aquí?

Nada. No me importa sí a ti no te importa.

¿Por qué iba a importarme?

Sigues estando plana.

Bueno, ya me están creciendo. ¿Lo ves?

Voy a tener un pecho bastante grande.

Ya sabes, al venir de Nueva York,

pensé que serías mucho más madura.

¿Has besado alguna vez a un chico?

¿Te refieres a besar de verdad? ¿Como en los labios?

Sí. ¿Lo has hecho?

No exactamente.

Yo tampoco, pero practico mucho.

¿Quieres ver?

¿Qué?

- Perdona. - Tienes que practicar

o no serás una buena besadora.

¿Preparada para irnos?

Claro que sí.

Sigue a la líderesa.

Sí, mírame.

- Soy una supermodelo. - De acuerdo.

- ¡Evan, estúpido idiota! - Lo siento.

Por cierto, eres una gran modelo.

¿Quiénes son?

Es mi hermano tonto

- y su estúpido amigo. - Oye.

- ¡Mamá! - Eso estuvo fuera de lugar.

¿Quién eres tú?

Margaret. Nos mudamos calle abajo.

¿Así que son los nuevos?

Pregúntale a tu padre si quiere que les corte el césped.

Cinco dólares y también recorto.

¡Evan! ¡Ven aquí ahora mismo!