Netrikann (நெற்றிக்கண்)
Download Malayalam Subtitle
Release info
Tags
Malayalam subtitle preview
The first 200 lines.
ചിയേർസ്. ചിയേർസ് ഗയ്സ്.
എന്താടാ ഇവിടെ വന്ന് നീയൊക്കെ ജൂസാണോ കുടിക്കുന്നത്? ങ്ഹേ!
മച്ചാനേ, ട്രൈ ദിസ്.
ഡേയ് ആദി, ഇത് നോക്കടാ.
- നോ ട്രൈ ചെയ്യടാ.
പ്യൂവർ കൊക്കേൻ ആണെടാ. ഗോൾഡിനെക്കാളും കോസ്റ്റ്ലിയാടാ.
നോ വേ.
അവനെ നിർബന്ധിക്കരുത്
അവൻ ഒടുവിൽ ഞങ്ങളുടെ അരികിലേക്ക് വരും
നോ. ദാറ്റ്സ് നെവർ ഗോണ ഹാപ്പൻ.
ങ്ഹേ.
അവളുടെ കഥ കഴിഞ്ഞത് തന്നെ.
ഡാ മച്ചാനെ നീ ഇതൊന്ന് പിടിക്ക്.
ചെറിയൊരു പണിയുണ്ട്.
- ഇപ്പൊ വരാം. - ഡാ.
സുഹൃത്തേ, മുറുകെ പിടിക്കുക. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
ഓക്കെ മാഡം, പൊക്കോ മാഡം.
അവൻ പോയ വഴി പുല്ല് പോലുമില്ല, അവൻ തിരിച്ചൊക്കെ വരുമോടെയ്.
എന്റെ അമ്മോ, അത് കണ്ടാ.
ങ്ഹേ.
എടീ, ഏതാവളാടീ ഇത്.
ദാ നമ്മുടെ ആദിയുടെ ദേഹത്ത് കൈ വെക്കുന്നോ!
ഡീ.
ആരെടീ നീ.
ഏയ്, ഏയ് വേണ്ട വേണ്ട.
വിക്രം ഒന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ, ആരാ അവള്.
ചേച്ചി വിട് ചേച്ചി, എന്നെ എന്തിനാ ഇപ്പൊ കൊണ്ട് പോകുന്നേ.
ഡാ എത്ര തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്ഈ പിള്ളാരുടെയൊപ്പം നടക്കരുതെന്ന്
നല്ലതിനല്ലേ പറയുന്നത്
അവരെന്റെ ഫ്രണ്ട്സാണ്.
- ചേച്ചിക്കിപ്പൊ എന്താ വേണ്ടെ. - നിന്റെ ഫ്രണ്ട്സ്?
ഡാ നിക്കെടാ.
ചേച്ചീ
ചേച്ചീ, വിട് ചേച്ചി.
ചേച്ചീ
ഇത് എന്താണ്?
അയ്യോ ചേച്ചീ അത് എന്റെയല്ല, അതെന്റെ ഫണ്ടിന്റെയാ ചേച്ചീ.
നിന്റെ ഫ്രണ്ട്?
പോടാ.
ചേച്ചീ! ചേച്ചീ! വിട് ചേച്ചീ.
ചേച്ചീ, പറയുന്ന കേൾക്ക്.
കേൾക്കില്ലേ നി.
നിന്നെ! എത്ര പ്രാവശ്യമാ പറയുന്നേ.
കേറങ്ങോട്ട്!
എങ്ങോട്ടാ ഓടുന്നത് നീ.
നിക്കെടാ അവിടെ.
ചേച്ചീ.
ഇതെന്താ, എന്തിനാ എന്നെയൊരു കുറ്റവാളിയെപ്പോലെ പൂട്ടിയിടുന്നത്.
എന്റെ കണ്ണിൽ ഡ്രഗ്സ് കൈയിലിരിക്കുന്നതുംക്രൈമാണ്.
മിണ്ടാതെ വരാൻ നോക്ക്.
എന്റെ ഫ്രണ്ട്സൊക്കെ കണ്ട് കഴിഞ്ഞാൽ എന്തൊരു നാണക്കേട് ആണെന്നറിയാമോ?
സി.ബി.ഐ ഓഫീസറാണെന്ന് വെച്ച് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് എന്ത് വേണമെങ്കിലും കാണിക്കുമോ?
ഏത് ഫ്രണ്ടിന്റോട ചുറ്റികറങ്ങിയാലും,എത്ര ലേറ്റായാലും അവസാനംവീട്ടിലോട്ടല്ലേ വരുന്നത്.
ഒരു തവണയെങ്കിലും ഞാൻ ഡ്രഗ് യൂസ് ചെയ്ത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
അടുത്ത റൗണ്ട് ഞാനായിരുന്നു ഡി.ജെ ചെയ്യേണ്ടത്.
ഞാനെത്ര ആഗ്രഹിച്ചിട്ടാ ഈ ഡി.ജെ ചാൻസ് കിട്ടിയതെന്ന് ചേച്ചിക്ക് അറിയില്ല.
ഞാൻ നിന്റെ ആംബിഷൻ തെറ്റാണെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടില്ലെടാ,
എന്നാൽ നിന്റെ കൂടെയുള്ള ഫ്രണ്ട്സ് ആരും ശരിയല്ല.
അവരൊക്കെ വല്ല്യ വീട്ടിലെ പിള്ളേരാടാ.
ഞാനും മാത്രമാ.
എന്നാൽ നമ്മളങ്ങനെയാണോ
എനിക്കും നീയും നിനക്ക് ഞാനും മാത്രമാ.
എന്റെ അനിയൻ ഇങ്ങനെ സ്പോയിൽ ആകുന്നത് എനിക്ക് കണ്ടോണ്ടിരിക്കാൻ പറ്റില്ല.
നീയെന്റെ സ്വന്തം ചേച്ചിയൊന്നും അല്ലല്ലോ.
ഒരു വയറ്റിൽ ജനിച്ചില്ലന്നേയുള്ളൂ,
എന്നാൽ ഒന്നിച്ചല്ലേ വളർന്നതെല്ലാം.
15 വർഷമായിട്ട് നീ തരുന്ന ശല്ല്യങ്ങളെല്ലാം സഹിച്ചോണ്ടിരിക്കുവാ.
അങ്ങനെ നോക്കുമ്പൊ നമ്മളൊരു കുടുംബത്തിലെയാ.
എന്റെ കാര്യമൊക്കെ നോക്കാൻ എനിക്കറിയാം,
ചുമ്മാ ഒരുപാട് ഡിസ്റ്റർബ് ചെയ്യല്ലേ.
നിന്റെ പോക്കറ്റിലുള്ള ഡ്രഗ്സ് എടുത്ത് ഉപയോഗിക്കാൻ അധികം സമയമൊന്നും വേണ്ട ആദി.
നിന്റെ നല്ലതിനാ ഞാൻ പറയുന്നേ.
- സമ്മതിച്ചു. ഇനിയെങ്കിലും ഇതൊന്ന് അഴിച്ച് വിടെടീ.
എന്നോട് മര്യാദക്ക്, സ്നേഹത്തോടെ ഒന്ന് ചേച്ചീന്ന് വിളിക്ക്.
അപ്പൊ തുറക്കാം.
ശരി, താക്കോൽ താടീ
ചേച്ചീ...
എടീ?
ഇപ്പൊ തന്നെ തുറക്കും.
ഒരുപാട് ജാടയങ്ങ് ഇറക്കല്ലേ.
എടാ!
- ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാ ഞാൻ. - കൈയിൽ പിടിക്കല്ലേ ചേച്ചി.
- താക്കോലിങ്ങ് താ.. - എടാ!
ചേച്ചീ!
ചേച്ചീ!
ചേച്ചീ!
ചേച്ചീ! ചേച്ചീ!
ചേച്ചീ, ഇങ്ങോട്ടൊന്ന് വാ ചേച്ചീ.
ചേച്ചി, ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്
ചേച്ചീ, ഇങ്ങോട്ടൊന്ന് വാ ചേച്ചീ.
ഒന്ന് വാ ചേച്ചീ, പ്ലീസ്. എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു ചേച്ചി.
ചേച്ചീ...
ചേച്ചീ?
ചേച്ചീ?
പെട്ടൊന്നൊന്ന് എഴുന്നേറ്റ് വാ ചേച്ചീ.
ചേച്ചീ
എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു ചേച്ചി.
ഒന്ന് വാ ചേച്ചീ, പ്ലീസ്.
ചേച്ചീ?
ചേച്ചീ?
ചേച്ചീ?
ചേച്ചീ!
ചേച്ചീ ഒന്ന് വാ ചേച്ചി,
ചേച്ചീ! പ്ലീസ്.
ചേച്ചീ! ചേച്ചീ!
ചേച്ചീ!
ചേച്ചീ!
ചേച്ചീ?
ചേച്ചീ?
ചേച്ചീ...
ചേച്ചീ...
ചേച്ചീ!
ദുർഗ്ഗേ,
കാൻ യു ഫോക്കസ് ഓൺ മൈ ഫിംഗേർസ്?
ദുർഗേ?
കാണുന്നുണ്ടോ.
ദുർഗേ?
ഓപറേഷൻ കഴിയുന്നത് വരെ ഈ ഡ്രോപ്സ് തന്നെ കണ്ടിന്യൂ ചെയ്യണോ.
ഒരു ഗുഡ് ന്യൂസുണ്ട്
നിനക്കൊരു ഡോണറിനെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
15 ഡേയ്സിൽ സർജറി നടക്കും.
ഡോക്ടർ, താങ്ക്യൂ ഡോക്ടർ.
കുഴപ്പമില്ല ദുർഗ. നീ സർജറിക്ക് റെഡിയായിക്കോ
ദുർഗ ഒന്നുകൊണ്ടും പേടിക്കണ്ട.
ഡോക്ടർ
ഓപറേഷൻ കഴിയുന്നത് വരെ ഈ ഡ്രോപ്സ് തന്നെ കണ്ടിന്യൂ ചെയ്യണോ.
ദുർഗേ. നിന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞത് അതിനല്ല.
ഈയൊരു കാര്യം നിന്നോട് നേരിട്ട് പറഞ്ഞാൽ കൊള്ളാമെന്ന് തോന്നി.
ഡോക്ടർ?
കണ്ണിന്റെ ഓപറേഷൻ ഇപ്പൊ നടത്താവുന്ന സാഹചര്യമല്ല ദുർഗേ
നിനക്ക് പറഞ്ഞ് വെച്ചിരുന്ന രണ്ട് കണ്ണും ഡാമേജായി.
ഇന്നലെയാണ് വിവരം കിട്ടിയത്.
ഡാമേജായെന്നോ?
ഡോക്ടർ എന്താ ഇത്ര നിസാരമായിട്ട് പറയുന്നത്.
രണ്ട് വർഷമായിട്ട് ഈ ഓപറേഷന് വേണ്ടി വെയ്റ്റ് ചെയ്തോണ്ടിരിക്കുവാ ഡോക്ടർ.
എനിക്കറിയാം ദുർഗേ.
അൻഫോർച്ചുനേറ്റ്ലി നിന്റെ ഡോണറിന്റെ കണ്ണുകൾ,
കൃത്യസമയത്ത് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, സോ അത് കൊണ്ട്...
...നമുക്കാ രണ്ട് കണ്ണുകളും ഉപയോഗമില്ലാതെ ആയിപ്പോയി.
അപ്പൊ ഇനിയെന്ത് ചെയ്യും, ഡോക്ടർ.
നിന്റെ പേര് ലിസ്റ്റിൽ വീണ്ടും ആഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
അടുത്ത ഡോണറെ കിട്ടിയാൽ നമുക്ക് അപ്പൊ തന്നെ ഓപറേറ്റ് ചെയ്യാം.
ഓക്കെ, ഡോക്ടർ.
ഞാൻ വെയ്റ്റ് ചെയ്തോളാം.
ഇനിയും കടന്ന് പോകും.
താനാദ്യം പോയി തന്റെ മോനെ വിളിച്ചോണ്ട് വന്നേ.
അത് നല്ലതാ, വനിതയെ അവസാനമായി കണ്ടത് നുങ്കപാക്കം ഏരിയയിലാ.
എന്നാലൊരു കാര്യം ചെയ്, അവിടെ അടുത്തുള്ള കടകളിലൊാക്കെ ഒന്ന് ഒന്നന്വഷിച്ച് നോക്ക്.
- ഓട്ടോക്കാരൻമെരെ എല്ലാം... - തനിക്കൊന്നും വിവരമില്ലേ...
താനൊക്കെ എങ്ങനെയാ പോലീസായത്.
ഇറങ്ങിപ്പോടോ.
അല്ല മോനെ, തിങ്കളാഴ്ച്ചയായിട്ട് നമ്മുടെ ഇൻസ്പെക്ടറിനെ എന്ത് പറഞ്ഞാ മോൻ വെറുപ്പിച്ചത്.
അതൊരു ചെറിയ സീനായിരുന്നു ചേട്ടാ.
അത് പിന്നെ ആ മാല പൊട്ടിച്ചവനേയും കൊണ്ട് കോടതിയിൽ ഹാജരാക്കാൻ പോയ വഴിക്ക്...
...ഏതോ കടയിൽ നിന്ന് സാമ്പാർ വാങ്ങി കുടിച്ചിട്ട് അവനെ മിസ് ചെയ്തിട്ട് വന്നിരിക്കുവാ.
സാർ...
നിനക്കിത് എന്തിന്റെ സൂക്കേടാ, ഒന്ന് മര്യാദക്ക് അടങ്ങി ഇരുന്നൂടെ.
വേറൊന്നുമല്ല, സാറെ എനിക്ക് വയർ വല്ലാണ്ട് വിശക്കുന്നു.
ഇനി കുറച്ച് നേരം കൂടിയല്ലേ ഉള്ളൂ, നേരെ ജയിലിൽ പോയിട്ട് കഴിക്കാം.
അവിടെ കഴിക്കാൻ കൊള്ളില്ല.
എനിക്കാണെങ്കിൽ വയറിന് സുഖമില്ലാത്തതാ സാറെ.
ഇന്നലെ രാവിലെ വല്ലതും ഞാൻ കഴിച്ചതാ.
സാറിന്റെ കൈ കൊണ്ട് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വാങ്ങി താ സാറെ.
- ഇവിടുന്ന് ഇഡ്ഡലി കഴിച്ചാലോ. - വളരെ ഉപകാരം സാറെ.
ചേട്ടാ ഇച്ചിരി സാമ്പാർ ഒഴിച്ചേ.
ചേട്ടാ, കുറച്ചുകൂടി ചേട്ടാ.
ഉള്ളത് മുഴുവൻ നിനക്ക് തന്നാൽപിന്നെ മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടേ.
അവൻ ചോദിച്ചതല്ലേ ഒഴിച്ച് കൊടുക്ക്.
സാറ് പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ, ഊറ്റ്. ഒഴിക്കാം.. ഒഴിക്കാം.
- തോൽവിയാണല്ലോ ചേട്ടാ. - ഇങ്ങോട്ട് കാണിക്ക്.
സാറെ, സാറാണോ വാരിത്തരാൻ പോകുന്നത്.
ഞാനെന്താടാ നിന്റെ തന്തയാണോ.
- അഴിച്ച് വിടടോ. - ഓക്കെ സർ.
സാറെ ഈ ഇഡ്ഡലിയൊന്ന് പിടിച്ചേ.
വേഗമൊന്ന് അഴിച്ചേ.
- സാറെ ഞാനും പോയൊന്ന് കഴിച്ചിട്ട് വരാം. - പെട്ടെന്ന് വരണം.
ഡേയ് ഇത് പിടിക്കെടാ.
പിടിക്കാൻ!
ഡാ നിക്കെടാ അവിടെ.
സാറെ, സാറിനെ ഒരിക്കലും മറക്കത്തില്ല, സാറിനെ ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കും.
ഡോ, പിടിക്കെടോ അവനെ.
അവന്റെ മുഖം കണ്ടെങ്കിലും മോനൊന്ന് മനസ്സിലാക്കികൂടായിരുന്നോ?
- ഞാൻ അറിയാതങ്ങ് വിശ്വസിച്ചു പോയി. - ഒരു കാര്യം ചെയ്.
കടയിൽ പോയി ചൂടായിട്ട് രണ്ട് ഉള്ളിവട വാങ്ങിയിട്ട് വാ, ചെല്ല്.
ഒന്ന് പോയിട്ട് വാ, സാറേ.
ഡിഗ്രി എന്ന സാധനത്തിന്റെ ഒറ്റ ബലത്തിലാണ് ഇവനെപ്പോലുള്ള..
...പിള്ളേരെല്ലാം സ്ട്രെയിറ്റായിട്ട് എസ്.ഐ ആകുന്നത്.
പ്ലിസ് പ്ലിസ്....
പ്ലീസ്, പ്ലീസ്, പ്ലീസ്.
നോ..നോ..നോ..നോ.
ഇങ്ങനെ ജോലിയൊന്നും ചെയ്യാതെ... ഡിപ്പാർട്മെന്റിന്റെ പോളിസിസ് ഒക്കെ കൊണ്ട്
...ശമ്പളം വാങ്ങുന്നതിനോട് എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല സർ.
ഫീൽഡ് വർക്ക് ഇല്ലെങ്കിലും കുഴപ്പമില്ല.
എന്തെങ്കിലും ഡെസ്ക്ടോപ്പ് വർക്കാണെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യാം സർ.
ഡെസ്ക് ജോബ് മാത്രമല്ല, നീ വേറെ എന്ത് പൊസിഷനിലേക്ക് അപ്ലൈ...
...ചെയ്താലും നിനക്ക് ജോലി കിട്ടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
നിനക്ക് കണ്ണ് കാണില്ലെന്ന് കരുതിയാണോ ജോലി കിട്ടില്ലെന്ന് കരുതിയേ.
ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റിന്റെ കാറ് എടുത്തോണ്ട് പോകുക...
...പെർമിഷൻ ഇല്ലാണ്ട് വിലങ്ങെല്ലാം യൂസ് ചെയ്യുക.
അതുകൊണ്ടല്ലേ നിന്റെ അനിയൻ മരിച്ചു പോയത്.
Netrikann subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.