Rose Island (L'incredibile storia dell'isola delle rose)

BASERT PÅ EN SANN HISTORIE

NETFLIX PRESENTERER

DEN UTROLIGE HISTORIEN OM ROSE ISLAND

STRASBOURG NOVEMBER 1968

Monsieur Gary.

Ja, monsieur.

Hvem er den sykelige mannen? Var han ikke her i går også?

Han har vært her i en uke. Han er en italiensk ingeniør.

Den rare bilen utenfor, er den hans?

Ja, det stemmer.

Han ber innstendig om at du leser noe i en mappe han har med.

Jeg ville ikke plage deg.

Fortalte du ham at vi håndterer tvister mellom suverene stater?

Han sier han er et statsoverhode,

og at han nekter å dra før jeg gir deg mappen.

Jeg tror han er litt gal, og veldig bestemt.

Ok. Gjør som jeg sier.

Gi meg mappen, og lag litt oppstuss rundt det.

Her er mappen jeg fortalte om.

Takk, takk skal du ha!

Jeg skal lese den grundig.

Greit. Takk, monsieur. Ha det.

DE FORENTE NASJONER

Hvor er han?

-Hvem? -Den gale mannen med hoste.

-Jeg klarte å bli kvitt ham. -Nei!

Send ham til kontoret mitt. Jeg må snakke med ham. Fort, fort!

Signor Rosa, jeg må spørre deg om du vet hvilken dag det er og hvor du er.

Den 10. november 1968,

Strasbourg, Europarådet.

Og hva kan, signor Rosa, Europarådet gjøre for deg?

Redde øya mi.

Har du kjøpt en øy?

Jeg har laget den.

Han har laget den.

Hvor mange dager tok det deg å lage øya?

Ikke si seks, det ville være et utrolig sammenfall.

Nei, ikke seks dager. Jeg brukte måneder.

Så du eier en øy du har skapt.

Ja... Nei, ikke skapt. Jeg er ingeniør. Jeg bygget den.

Så…

...kanskje verdenen på øya…

Jeg burde bare dra. Denne mannen er forvirret.

Han trenger hjelp, men ikke fra oss.

Jeg trenger hjelp fra Europarådet.

Rolig, signor Rosa.

Jeg kan ikke være rolig. De kommer for å ødelegge alt.

Er dette øya du har bygget?

Ja, for som sagt er jeg ingeniør.

Doktor meg i ræva, faen ta deg!

Doktor meg i ræva, faen ta deg!

Doktor meg i ræva, faen ta deg!

Hør på meg. Vi er allerede doktorer.

Vi har bestått eksamen, så nå er vi ingeniører, ikke...

Ingeniør meg i ræva, faen ta deg!

Hva faen gjør du?

Straff!

Straff? Jeg snakket jo bare… Det er urettferdig!

Han har rett. Hvis du utfordrer en proff…

-Du stjal glasset mitt! -Straff!

Jeg prøvde bare å snakke med ingeniøren!

De insisterer. En rettferdig straff ville være...

...å få ham til...

-...å gjøre seg til latter! -Nei, nei!

-Reglene er ikke... -Gjøre seg til latter!

-Jeg tapte ikke! -Til latter!

Den første jenta som kommer inn,

skal han prate til, og når hun minst venter det,

skal han kysse henne på leppene!

Faen!

Hei.

Hvordan går det?

Godt å se deg.

Jeg kommer straks. Ja...

-Kyss! -Vel, det...

Altså, vi har tatt eksamen i dag.

Kyss!

-Jeg er offisielt ingeniør. -Kyss!

-Gratulerer! -Takk.

Vi kan ikke gjøre kyssegreia.

Det går ikke.

Jeg skal kysse deg fordi jeg tapte et drikkespill.

-Å ja. -Jeg tapte ikke engang.

De gir seg ikke...

Karer! Vi kan ikke gjøre det. Det går ikke.

Det er ingen vits å...

Ja, det nytter jo ikke at de fortsetter å...

Vi kan jo ikke gjøre det.

Du ser bra ut.

Du ser også veldig bra ut.

-Jeg mener det. -Takk.

Lyst på en drink?

Vel, uansett…

For en tilfeldighet at vi traff hverandre her...

Ikke egentlig. Bologna er ingen storby.

Vel, det er sant.

Sist vi møttes,

var du sammen med den fyren, som...

-Carlo. -Carlo! Akkurat, Carlo.

Carlo.

Er han her nå?

Vi har hatt problemer i det siste.

Jeg beklager.

Nei, det gjør du ikke.

Vel, det var jo tydelig at...

Vel, at forholdet var...

Midlertidig.

Hvor lenge varte det? Et par måneder?

-Tre år. -Tre år?

Det er nesten like lenge som oss.

Foreldrene dine liker ham nok.

-Hva er galt? -Foreldrene mine likte deg.

Faren din hatet meg.

Han hatet deg kanskje litt, men...

Ikke mye, med tanke på at han nesten mistet synet

da du sprengte TV-en under Italia-Russland-kampen.

Og du beklaget det aldri.

Imploderte. Og han svarer fortsatt ikke.

Vi ble uenige fordi han ville gifte seg etter tre år.

-Imploderte? -Jeg visste det var noe. Gifte seg?

Forsiktig med giftemål. Han er ikke den rette.

Hvordan vet du det? Nå er det du som ikke svarer.

Katoderør eksploderer ikke, det imploderer. Elektronene flyter i vakuum.

Og jeg ba faren din om å sette seg lenger unna.

Jeg ville bare at han skulle nyte kampen. Tre linjer...

-Giorgio, klokka er 23… -Hvordan se en kamp med 3 linjer?

-Jeg må gå. Jeg har skole i morgen. -Vent.

Jeg kjører deg hjem.

Når fikk du deg bil?

Beklager interiøret.

Jeg bygget denne bilen til ingeniøreksamen.

Jeg ville lage noe praktisk.

Og jeg fokuserte mer på motoren enn på interiøret.

For å få fart på ting brukte jeg bestemors sofa som seter.

Hun er uansett død.

-Er bestemor Margherita død? -Ja.

-Hun taklet ikke bruddet vårt. -Det er tre år siden.

Ja, det gikk sakte nedover. Hun forfalt sakte.

-Giorgio… -Hvorfor ble det slutt igjen?

Fordi det er for risikabelt å være med deg.

Du må ta sjanser hvis du vil forandre verden.

Du endrer ikke verden ved å fjerne tre linjer fra en TV.

-Den er vakker. -Hva da?

-Bilen din. -Takk!

Det er snodig, men...

Du har bygget en bil helt selv, og den funker!

Ikke så fin som Diabolik sin, men...

Hvem sin?

Diabolik.

-Diabolik, fryktens konge. -Hvem?

Den nye tegneserien!

-Aldri hørt om den. -Den er storartet.

Den handler om en smart tyv

som alltid har... Som alltid bruker maske...

-De er etter oss. -Er de? Ok, da får vi stoppe.

Hei.

Å ja.

-God kveld. -God kveld.

Er det en grunn til at kjøretøyet ikke har noe skilt?

Fordi jeg ikke har kjøpt bilen. Jeg har bygget den.

Har ikke bilen skilter?

For å være ærlig glemte jeg helt skiltene.

Vel, siden du vil være morsom, så stig ut, takk.

Førerkort og vognkort.

Salvatore, sjekk rullebladet deres.

Her er jeg.

La meg forklare.

Jeg har bygget bilen selv, egenhendig.

Jeg er ingeniør. Så av samme grunn som at jeg ikke har skilter,

har jeg heller ikke vognkort eller førerkort…

Har du kjørt meg rundt uten førerkort?

Jeg kjørte deg. Jeg tvang deg ikke, hva?

-Du insisterte. -Insisterte?

Jeg ville aldri kjørt deg rundt i Bologna uten skilter og førerkort, halvfull…

-Sa du full? -Nei, jeg er ikke full.

Jeg tapte et drikkespill. Eller faktisk...

Salvatore, sjekket du rullebladet til de to?

Jeg er advokat, vær høflig. Vi er ikke "de to".

Det stemmer. Hun er advokaten min.

Bare rolig.

Giorgio, jeg er ikke advokaten din. Jeg er en internasjonal advokat.

Pokker! Ubrukelige internasjonal lov…

Ingenting på damen, men Rosa har et rulleblad.

Hva med Rosa? Det der er ikke et rulleblad.

Det er et flyforbud. Det er to forskjellige ting.

Og etter dommerens ordre demonterte jeg todekkeren.

Jeg jobbet to år i bar for å betale tilbake.

-Hør… -Fløy du et uregistrert fly?

Ja. Hvorfor er alle så oppsatt på å registrere ting?

Skal vi sette et skilt på rumpa til alle fugler i lufta

på Piazza Maggiore?

Salvatore, bilen hans sperrer veien. Flytt den og ring en tauebil.

Nei da. Salvatore, jeg gjør det.

Du ødelegger den. Du kan ikke starte det.

Hold deg unna. Bilen er konfiskert.

Konfiskert? Du tuller. Salvatore, vent!

-Salvatore, stopp! Du ødelegger den! -Hold deg unna.

-Hører du ikke? -Du ødelegger den!

-Hør på meg! -Jeg hører!

-Stopp! -Ingen berøring.