Glamorous Temptation (화려한 유혹)

Mohon untuk tidak melakukan reupload subtitle ini dimanapun tanpa seijin penerjemah.

Episode 40

.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.

Anda ingin kemana?

Manager Jo. Sekarang kau dimana?

Sepertinya terjadi sesuatu pada Perdana Menteri.

Kakek. Kakek merasa tak sehat? Mau diantar ke rumah sakit?

Tidak. Eun Soo akan datang.

Mau apa kau datang?

Aku dengar anakmu sudah bangun.

Lalu kenapa?

Kau merencanakan sesuatu lagi?

Tidak, bukan begitu.

Apa ayahmu menyuruhmu datang?

Dia akan menceraikanku maka dia menyuruhmu mencelakai Rae?

Tidak. Sudah kubilang tidak.

Mi Rae, kau tak apa-apa? Tak terjadi apa-apa, bukan?

Perdana Menteri

Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif. Silahkan tinggalkan pesan setelah...

Nyonya

Ya, Nyonya. Apa betul Perdana Menteri di depan gedung ini?

Ya. Kenapa?

Dia tak ada di sini sekarang. Ponselnya juga tidak aktif.

Pasti di pergi ke tempat lain. Cari dia lagi.

Maaf./ Ya?

Boleh aku bertanya? Ini dimana?

Di sini Nagwon-dong.

Nagwon-dong...

Anda mau kemana?

Aku akan menemui Eun Soo.

Sudah kau temukan?

Apa-apaan ini? Fotonya sama persis.

Hanya ada itu. Aku sudah mencari ke NASA dan VisAVis Fotografi Kontemporer Perancis,

namun tak ada yang foto yang jelas menunjukkan dia mendorong anak itu.

Ini tak bisa digunakan sebagai bukti.

Kang Seok Hyeon memang merekayasa fotonya,

namun tak bisa membuktikan jika Il Joo pelakunya.

Kau bilang jari anak itu bergerak.

Bukankah mungkin saja dia akan segera sadar dan mengatakannya sendiri?

Kenapa kau tak makan? Kau ingin makan yang ini?

Ya.

Kalau begitu makan ini. Terimalah.

Kau kelihatannya orang baik-baik. Dimana kau tinggal?

Bukankah dia Kang Seok Hyeon?

Mana mungkin. Kenapa Kang Seok Hyeon ada di sini dan seperti itu?

Bukan, bukan.

Dia mirip dengan Kang Seok Hyeon.

Il Joo datang ke sini?

Aku merasa tak tenang, Hyeong Woo.

Kita tak tahu apa yang akan mereka perbuat lagi.

Seperti kau bilang, kita pindah Mi Rae rumah sakit lain saja.

Namun akan lebih baik jika dirawat oleh Dr. Greinke.

Tak ada dokter yang lebih baik.

Benar, tapi Kang Seok Hyeon bisa menghentikan perawatannya.

Jika seperti itu, maka kita akan memindahnya ke rumah sakit lain.

Ketika menemuinya aku bisa merasa

meskipun Dr. Greinke terikat kontrak dengan Kang Seok Hyeon,

dia orang yang menghargai nyawa manusia.

Kita lihat dulu. Aku akan menyediakan tim keamanan.

Kau sudah menemukan foto satelit Il Joo mendorong Mi Rae?

Tidak, tak ada foto yang seperti itu.

Lalu, bagaimana caraku membuat Il Joo diadili?

Kita tak tahu berapa lama lagi Mi Rae akan sadar.

Jangan terlalu cemas. Meski dunia semakin buruk,

orang yang berbuat dosa pasti akan dihukum.

Kau kenapa?

Tak apa-apa.

Kau kelihatan tak tenang sejak kemarin. Apa terjadi sesuatu?

Tak ada apa-apa. Kau pasti lelah, mandilah.

Jika kau bisa membawa uangnya tanpa Jin Hyeong Woo, aku akan menyingkirkannya seperti keinginanmu.

Kau bilang ada kunci penting di dokumen aslinya.

Maka kau harus lebih dulu memberikan dokumen itu padaku.

Ada apa?

Aku tak bisa menghubungi Perdana Menteri.

Apa mungkin anda tahu keberadaannya?

Manager Jo pasti tahu.

Manager Jo juga bilang sedang mencarinya.

Apa kau tahu Eun Soo?

Apa kau tahu Eun Soo?

Ya?

Apa kau tahu Eun Soo?

Ya? Eun Soo?

Siapa orang itu?

Dia sepertinya kaya tapi hilang ingatan.

Iya.

Dimana Eun Soo?

Kakek, jika kau ingin kami menemukan seseorang, kami membutuhkan uang.

Kau. Dimana Eun Soo?

Ya, Kakek. Tak apa-apa, diam saja. Kau bisa terluka.

Keparat! Dimana Eun Soo?

Dasar brengsek, tak mau mendengarkan.

Ada apa ini?

Pak, anda baik-baik saja?

Apa yang terjadi?

Bibimbap di sini tidak enak. Buatanmu lebih enak.

Ah, pak tua ini.

Aku memberi makanan karena kau bilang kau lapar tapi malah bicara begitu.

Bibimbap kami sangat lezat!

Anda yang menelepon?/ Ya.

Tampaknya ayahmu pikirannya kurang sehat,

jangan biarkan dia pergi sendirian.

Dia dirampok. Dia hanya mencarimu, putrinya.

Aku sudah selesai mengisi ulang baterai ponselnya.

Terima kasih.

Berapa semuanya?

Tidak usah, kondisi ibuku juga seperti ini maka aku memasukkannya ke panti jompo.

Jika memungkinkan, jangan merawatnya di rumah.

Hal seperti ini tak mudah.

Eun Soo, ayo pulang.

Eun Soo, ayo pulang.

Terima kasih.

Kau sedang apa?

Perdana Menteri.

Dulu aku pernah mengunjungi restoran ini,

Aku singgah karena ingat bibimpap di sini.

Manajer Jo, kau dimana?

Jemput aku di sini.

Kau sebaiknya ke rumah sakit. Aku akan menghubungimu nanti.

Perdana Menteri, apa yang terjadi?

Setelah aku bilang akan ke rumah sakit sendirian, kau kembali ke rumah?

Ya,

namun seperti yang tadi kukatakan,

aku melanjutkan pencarian karena Nyonya meneleponku.

Anda pergi ke mana?

Aku ada urusan penting.

Keluarlah.

Apa yang telah terjadi?

Seolah ingatanku terhapus setelah minum, aku tak ingat apapun.

Apa istriku menyadarinya?

Jeong Mi, aku bersalah.

Aku seharusnya melindungimu.

Aku pengecut.

Aku minta maaf.

Maafkan aku, Jeong Mi.

Sama seperti waktu itu.

Ya, Pengacara Hong.

Jika tak mendesak, kita bisa bicara besok. Aku sedang bersama orang penting sekarang.

Baiklah, tolong datang ke rumah sakit besok siang.

Ada yang ingin kudiskusikan denganmu.

Baik, sampai besok.

Hyungnim, pikirkan baik-baik.

Jika ini berlanjut, kau akan selamanya diperlakukan tak adil,

hanya Presdir Kwon dan Dewan Kang yang naik peringkat.

Lalu aku harus bagaimana?

Suruh bawahanmu untuk memenjarakan Presdir Kwon.

Aku punya cara untuk merekayasa bukti kejahatan di dalam perusahaan.

Hey, menurutmu aku diam karena aku tak tahu?

Meski kulakukan, ayahku akan membebaskan Moo Hyeok

dan aku hanya akan diperlakukan lebih buruk lagi.

Jika aku ingin diperlakukan secara manusiawi, aku tak boleh menyentuh Moo Hyeok.

Jika seorang pria ingin mendapatkan hal besar, dia harus berani mengambil resiko.

Jika bukan karena Presdir Kwon dan Dewan Kang,

kau akan menjadi pewaris Ketua satu-satunya.

Menurutmu aku tak tahu tujuanmu?

Karena Moo Hyeok dan istrinya menganggapmu seperti duri bagi mereka,

kau berusaha menyingkirkan mereka seolah-olah demi kebaikanku.

Anggap saja itu benar, apa ruginya untukmu?

Kau tak boleh menyerahkan Surat Kabar Taepyeong pada keparat gila itu.

Kau punya ide yang lebih bagus?

Seperti yang kau bilang, mereka menganggapku sebagai musuh bebuyutan.

Gunakan aku sebagai umpan.

Apa maksudmu? Katakan dengan jelas supaya aku bisa paham.

Kang Seok Hyeon benar begitu? Hilang ingatan?

Ya, dia seperti itu kemarin

meski dia cepat kembali pulih...

Apa kau menceritakan hal itu pada Hyeong Woo?

Tidak, belum. Kami berencana akan bertemu hari ini.

Dengar baik-baik, jangan pernah memberitahu Hyeong Woo soal itu.

Kenapa?/ Kau tahu betul sifat Hyeong Woo.

Karena dia mirip dengan ayahnya,

dia tak bisa tinggal diam jika melihat orang yang patut dikasihani.

Meski dia mengasah pisau untuk membalas dendam,

keteguhan hatinya akan melemah jika tahu Kang Seok Hyeon hilang ingatan.

Jika itu terjadi, semuanya akan berakhir.

Lalu aku harus bagaimana?

Ini mungkin jauh lebih baik, Eun Soo.

Kau harus memanfaatkan kelemahan Kang Seok Hyeon.

Memanfaatkannya?

Jika kau cari kesempatan ketika dia linglung,

kau akan bisa membantu Hyeong Woo soal menarik uangnya

dan membalaskan dendammu. Kebenarannya, bahwa Il Joo yang mendorong anakmu,

kau akan mendapatkan pengakuan dari Kang Seok Hyeon.

Targetmu bukan Kang Seok Hyeon, namun Il Joo.

Kau harus mendapatkan kesempatan darinya

untuk menjatuhkan Il Joo.

Ingat baik-baik, Eun Soo.

Kau Ibu dari anak yang dibuat koma oleh mereka.

Setidaknya, kau tak perlu merasa bersalah.

Kang Seok Hyeon menutupi kejadian itu

dan memanfaatkanmu untuk menangkap Hyeong Woo.

Jangan lupa, salah siapa hingga aku berada di sini.

Pada saat kau memberitahu Hyeong Woo,

alasanku berada di sini akan sia-sia.

Jika demikian,

sampai aku mati,

aku akan membencimu.

Kau paham perkataanku?

Ya.

Bagaimana?

Tidak baik.