Nurse Jackie

Negli episodi precedenti di "Nurse Jackie"...

Tutto bene?

Sono la responsabile del patrimonio di mia madre.

E come tale, mi farebbe grande piacere se potessi

istituire un fondo per l'universita' delle ragazze, se non altro, per ragioni di tasse.

Signore, questo e' Sam.

E' il nostro nuovo infermiere professionale.

Sai che l'ho mandato via perche' era strafatto di benzodiazepine.

Ha completato con successo il programma di riabilitazione.

Ho una pila di ottime raccomandazioni sulla mia scrivania.

Possiamo mettere in chiaro una cosa, ora?

- Tu ed io non siamo amici. Capito? - Se lo dici tu.

- Ne hai saltato uno. - Non importa.

Tanto prima o poi il sole esplodera' e si mangera' tutti gli altri pianeti.

Wow. Che bello.

E' l'anello che non mi sono mai potuto permettere.

Ancora non posso.

Come facevo a saperlo?

Porta un grosso braccialetto del cazzo con scritto: "Sono diabetico".

Devo presentare un reclamo formale contro un'infermiera.

Splendido.

- Che abbiamo? - Jackie, davvero, vai.

::Italian Subs Addicted::

Traduzione: clementinity, CRUDELE, feloreena, Cemjey

Revisione: Lisina, chiarachi

Nurse Jackie Stagione 2 Episodio 2 Twitter

"MI DISPIACE. CHIAMAMI. "

Ci ho messo troppo tempo, stavo usando il ferro senza aver attaccato la spina.

Fiona dice che Grace si sveglia tutte le notti e...

stacca gli elettrodomestici.

Davvero?

I cavi difettosi causano piu' incendi domestici delle sigarette e dei caminetti.

Dove l'hai sentito?

Questo e' il miglior rilevatore di fumo in circolazione.

Rileva anche il monossido di carbonio.

Ho messo da parte la mia paghetta per comprarlo.

Oh... amore.

Grazie mille.

Ma la tua paghetta e' per le cose divertenti tipo, tipo...

giocattoli e adesivi.

Mettiti a sedere, amore. Fai colazione.

Ehi, Gracie.

Lascia mamma e papa' si preoccupino dei rilevatori di fumo, ok?

Metti via i tuoi soldini.

E' solo che non voglio che la casa prenda fuoco.

Wow.

Sai che l'ingrediente principale degli hot dog e' il cancro?

Ho fatto festa come una ventenne ieri sera.

Mandy ha recuperato dell'ecstasy fantastico.

Uno mi ha detto tipo che sarebbe durato sei ore

e invece sono state nove!

Sono ancora nel pieno.

Sai cosa?

Penso che la morte di mia madre mi abbia aperto nuovi orizzonti.

Hai delle figlie meravigliose, Jacks. Tienitele strette.

- Lo faro'. - Ah...

Dio mio!

Sanno gia' che sono la loro madrina?

- Non mi e' ancora capitato di parlarne. - Allora chiamale!

Chiamale!

Cosi' possiamo portarle a St. Regis per pranzo.

Solo noi ragazze.

Ehi, le bambine sono a scuola!

Tirale fuori allora! L'amore e' piu' importante dell'istruzione!

Potremmo metterle su un taxi e andare. Nessuno se ne accorgera'.

- Ora no. - Dai!

- Ferma. Non andare da nessuna parte. Qui. - Taxi!

Con me. Sei qui.

Stai qui.

Ciao gente!

Era una passeggiata della vergogna, quella?

Non lo voglio sapere.

Pensi che Zoey abbia fatto sesso?

E' come vedere Babbo Natale nudo.

Non va bene.

Io penso di si'.

E' la carta!

Salve. Siete i genitori?

- Come posso esservi utile? - E' nostro figlio, Harry.

Ha sempre sofferto di problemi respiratori.

Il nostro pediatra ci ha detto che puo' essere fibrosi cistica.

Abbiamo prenotato il test del sudore, ma non c'e' posto fino al prossimo mese.

Si e' svegliato che stava soffocando. Puo' aiutarlo?

Certo.

Harry...

Io sono Jackie.

Posso auscultare il tuo torace?

Ok.

Ok... e' broncocostretto, ma passa comunque dell'aria.

Harry, ti piacciono i libri da colorare?

Ok, ti porto dei colori e dei libri e faccio venire un dottore a visitarti. Ok?

- Non mi piacciono i dottori. - Gia', neanche a me.

Al Lenox Hill hanno strumenti piu' nuovi ma

di certo possiamo infagottarlo e fargli il test del sudore qui, se vi va.

Sarebbe...

Sarebbe fantastico.

Ok, voi state fermi qui, me ne occupo io.

E il dottor Cooper arriva subito.

Oh, mio Dio, dottoressa O'Hara, mi spiace tanto.

Zoey...

ma petite fleur.

Zoey, torna a lavoro.

- Ma lei sta... - Vieni qua. Vieni con me.

Cara dottoressa O'Hara,

vorrei cogliere l'occasione per ringraziarla per questo adorabile foulard.

Carta da lettere. E francobolli.

Francobolli!

Ci sono dei cuoricini la'. E la'.

Ehi, Jackie. Dottoressa O'Hara.

- Ciao. - Posso aiutarvi?

- In realta'... - No, siamo a posto.

Il suo accento e' di Londra, con un pizzico di Sussex, vero?

Esatto.

Il terzo anno ho studiato in Inghilterra. Sono piuttosto anglofilo.

Molto comodo, io sono inglese.

Allora... che succede?

Niente, tutto a posto. Puoi andare.

Sono andata in giro per locali, mi sono un tantino disidratata.

Mi scoperei il mondo intero.

Ha preso qualche pasticca?

Ha allungato i suoi gin tonic con del fumo thailandese, notevole.

- Ha qualche problema? - No, sua madre e' morta da poco.

E' andata in giro per locali ieri notte... Sai che ti dico? Togliti dai piedi!

Vai!

Jacks...

Mi annoio. Ho bisogno di riviste.

Thor? Dammi le tue riviste.

Quali riviste?

Dammele, compresa "In Touch".

Chissa' come fai a leggere queste stronzate.

Ti prego, non amplificare la mia vergogna.

So che ti piace "In Touch".

Oh, guarda, Goldie e Kate...

Madre e figlia.

Insieme.

Che... si amano l'un l'altra.

Avrei dovuto chiamare piu' spesso mia madre.

Lo sapevi? Quand'ero all'universita' parlavamo ogni giorno.

No, non lo sapevo.

Avevo dimenticato quanto fosse affettuosa al telefono.

A proposito, non riesco a capire come cancellarla dalla mia rubrica.

E' ovvio che hai bisogno di tempo per elaborare il lutto.

Nel frattempo, TAC, TAC...

Questo ha bisogno di esami completi, questo ha bisogno di una vagonata di Haldol

e di una valutazione psichiatrica... Firma questi e poi puoi leggere le tue stronzate.

Ehi, serve una mano?

Oh, ehi, amico, come va?

- Alla grande. Tu come stai? - Bene. Oh, no, credo di farcela...

Che uomo forzuto.

Allora, come vanno le cose? E la famiglia? Come sta tua moglie? Jackie, giusto?

Ottima memoria, si'. No, sta bene, amico. Stiamo bene.

Le cose vanno alla grande. Meglio che mai.

Bene. Ehi, amico, le e' piaciuto quell'anello che le hai preso?

- Te l'ho fatto vedere? - Si'.

Tu si' che sei attento. Si', le e' piaciuto, le e' piaciuto.

Beh, fantastico. Fantastico.

E tu che mi dici, eh? Non ti vedevo da un po'.

Gia'. Io...

ho cercato di uccidermi.

Mi sono fatto un'overdose di farmaci per attirare l'attenzione di una ragazza.

Riesci a crederci?

Non ha funzionato.

Gia'...

Ti sto prendendo per il culo, non ho cercato di uccidermi.

Cristo...

- Sei strano forte. - Lo so, lo so, ho...

ho un senso dell'umorismo perverso.

Ti chiedo scusa.

- Ti va una birra? - Si'. Hai una Bud?

Certo.

All'amore. A...

Alle donne, a Jackie.

- Cin cin. - Cin cin.

Come va, campione?

Ho caldo.

Era una domanda stupida.

Comunque, lo so, sembra strano ma e' un esame fondamentale per confermare

o scartare la diagnosi di fibrosi cistica.

Forziamo Harry a sudare e poi misuriamo la quantita' di cloro nel suo sudore.

Lo sappiamo, Jackie ci ha spiegato tutto.

Bene.

Per quanto tempo ancora li deve indossare?

Non molto. Poi faro' il possibile per farvi avere in fretta i risultati.

E io faro' il possibile per assicurarmi che lui lo faccia.

Ma ci staro' dietro...

E io staro' dietro a lui, per cui...

- Non e' un problema. - Faro' un controllo.

E poi un secondo controllo.

Un po' da maniaci ossessivo-compulsivi, ma...

non e' una brutta cosa se si fa l'infermiera.

Vostro figlio e' in buone mani.

Che stai facendo?

Twittero. Racconto la mia vita online. Condivido i miei pensieri con il mondo.

Scrivi di quel ragazzino sul tuo blog?

Non e' un blog, e' Twitter.

Non puoi farlo, sono cose riservate.

Restano tutti anonimi, tranne me.

Se dicessi "fib. cist.", capiresti che sta per "fibrosi cistica"?

Se dicessi "VFNC", capiresti che sta per "mangia merda"?

Stro... nza.