How I Met Your Father

‫ترجمة ‫أبانوب أشرف

‫"كيف قابلت أبوك"

‫"عام 2050"

‫- يا منزل، اتصل بولدي. ‫- الأضواء مضاءة.

‫إننا بعام 2050، كيف لا يزال هذا الشيء لا يعمل؟

‫اتصل بولدي!

‫واخفض الإضاءة اللعينة.

‫أهلاً يا أمي.

‫أهلاً يا عزيزي!

‫- أنت تبدو متعباً. ‫- حسناً، شكراً على إتصالك.

‫- هل أنت مشغول؟ ‫- ليس فعلاً. قد أنهيت مذاكرتي للتو.

‫جيد. لأنني أريد أن أحكي لك ‫قصة كيف قابلت أبوك.

‫أنا أعرف كيف قابلتِ أبي.

‫إنك تعلم الأساسيّات،

‫ولكن هذه المرّة سأحكي لك ‫النسخة غير المختصرة.

‫كم كأساً من النبيذ قد شربت؟

‫ما يكفي لأضيف التفاصيل المثيرة.

‫يا إلهي العزيز، ها نحن أولاء.

‫الآن، مثل العديد من قصص الحب قديماً في 2022،

‫تلك القصة تبدأ بموعد عبر "تيندر".

‫المعذرة.

‫"اليوم الحاضر"

‫في الواقع، إنها تبدأ بي ‫وأنا متأخرة على موعد "تيندر".

‫لا تصدمني! لا تصدمني!

‫- (صوفي)؟ ‫- أجل!

‫أهلاً، أنا (جيسي). ‫هذا هو صديقي العزيز (سيد).

‫اعذريه، إنه فقط يحتاج إلى توصيلة.

‫فلتسأليني لمَ أحتاج إلى توصيلة.

‫- هيّا! اسأليني! ‫- لمَ تحتاج إلى توصيلة يا (سيد)؟

‫سوف أتقدم لخطبة صديقتي الحميمة الليلة.

‫رباه، صديقة حميمة! ‫لن أستمر في قول هذا طويلاً!

‫سوف أصبح خطيبها!

‫خطيبها! خطيبها! خطيبها!

‫(صوفي)، اسدِ لي معروفاً واشنقيني ‫بسلك الشاحن هذا رجاءً

‫في الواقع، أيمكنني استخدامه؟

‫لأن معدة هاتفي قد فرغت. ‫وأصبح يصيح لي،

‫"أطعميني يا أمي!"

‫حسناً، أخبرني بكل شيء. ‫من هي؟

‫حسناً، اسمها هو (هانا).

‫إنها أخصائية جراحة في "لوس أنجلوس"،

‫وكنّا نقضي علاقتنا عن بُعد

‫بينما أنا هنا أدير حانتي، حانة "بيمبيرتون".

‫انظر إلى نفسك، وأنت سترتبط بجرّاحة!

‫كيف ستتقدم لها؟

‫إنها تعتقد أننا سنذهب لحفل (بيونسيه) الليلة،

‫ولكن الحقيقة، أن جميع أصدقائنا ‫ينتظرون في حانتي لنفاجئها.

‫ألا تعتقد أنها ستكون محبطة قليلاً ‫عندما تعلم أنها في الحقيقة لن ترى (بيونسيه)؟

‫لم أكف عن إخباره أنها ستكون محبطة.

‫حسناً، قضاء بقية العمر معي أفضل من (بيونسيه).

‫طبعاً.

‫إذاً، ماذا عنك يا (صوفي)؟

‫ماذا ستفعلين في حانة "روزوود"؟

‫حسناً،

‫أنا أعلم أن هذا قد يبدو جنونياً،

‫ولكنني أعتقد أنّي وجدت الرجل ‫الذي سأقضي بقية عمري معه.

‫أجل.

‫الأمر الوحيد هو أنه من "تيندر"، ولم نتقابل ‫في الحياة الواقعية حتى الآن.

‫هذا أشبه بفيلم "قد وصلك بريد".

‫بل يبدو أن لديك توقعات ‫غير واقعية لهذا الموعد الغرامي.

‫حسناً، أنا أعلم كيف يبدو الأمر،

‫ولكنني لست مجرد حمقاء

‫تظن أنها وجدت الحب الحقيقي ‫كلما يسحب أحمقاً ما

‫الشاشة إلى اليمين ويرسل لها "كيف الحال؟"

‫آخر موعد غرامي لي ‫عبر "تيندر" كان الأسوأ حتى الآن.

‫قد تأخر الرجل عشرون دقيقة.

‫(صوفي)؟ آسف، قد تأخرت.

‫لا بأس.

‫هل تأخر قطار الأنفاق؟

‫كلا، في الواقع، قد كنت...

‫قد كنت في موعد غرامي آخر قبل هذا، و...

‫لنَقُل أنه قد سار على ما يرام.

‫فعلاً على ما يرام.

‫حتى أنني قد قمت بمضاجعتها لتوّي.

‫- قد أخبرك بهذا؟! ‫- لمَ قد يخبرك بهذا؟!

‫هذا ليس أسوأ ما في الأمر.

‫قد ظن أنه سيكون رومانسياً ‫إن أخبرني أنه قد ضاجع إحداهن تواً.

‫قد ظن أنني سأضحك وأبتسم فحسب وأخبره،

‫"هذا جنوني!"، لأنه لا يمكن لإمرأة في هذه المدينة

‫أن تتوقع أي شيء من رجل،

‫حتى لو كان مجرد قليل من الخلُق ‫لئلا يخبرها أنه حظي بعلاقة جنسية لتوّه مع إحداهن!

‫ما خطب الجميع؟!

‫وعندها، أمام هذه الحانة،

‫قررت أنني سأتوقف عن إستخدام "تيندر".

‫ولكن عندما أقدمت على إلغاء تفعيل حسابي...

‫قد حدث توافق بيني وبين (إيان).

‫حدث توافق بينك وبين (إيان)؟! ‫حدث توافق بينها وبين (إيان).

‫- أجل. ‫- بدأ الأمر

‫بالمحادثات المعتادة، التي تجعلنا ‫نتعرف على بعضنا البعض.

‫من كان أول من أعجبت به من المشاهير؟

‫(تيا ماوري). وأنت؟

‫(باز لايتيير).

‫رائد فضاء مصنوع من البلاستيك...

‫مخيف!

‫وبعدها بدأنا بالتعرف على بعضنا البعض حقاً.

‫ما هو نوع التصوير الذي تعملين به؟

‫الآن، أنا أصوّر أشياء مثل حفلات أعياد الميلاد

‫وصور الخطوبة حتى أدفع الإيجار،

‫ولكن عشقي هو تصوير الشارع.

‫أهذا عندما تتسللين بجانب أحدهم،

‫وتلتقطي صورة لهم خلسة، ‫ومن ثم تهربي قبل أن يلكمونك، صحيح؟

‫هذا صحيح تماماً.

‫- ماذا تعمل أنت؟ ‫- أنا أعلم أن هذا يبدو مختلقاً،

‫ولكنني عالم أحياء بحرية.

‫هذا مُختلق بكل تأكيد.

‫وفي وقت قصير، أصبحنا نتراسل طوال اليوم.

‫وطوال الليل أيضاً.

‫- أول قبلة؟ ‫- (مايبل غرايهاوند)، في الصف السابع.

‫- أيمكنك الطبخ؟ ‫- إنه إحدى هواياتي.

‫كنت أفكر بك طوال اليوم.

‫يا إلهي، (إيان)، أطلب من الفتاة ‫الخروج معها في موعد!

‫كنت أفكر في ذات الشيء!

‫إذاً، ألن تطلب مني ‫مقابلتك في الحياة الواقعية؟

‫كنت لأتمنى هذا،

‫ولكنني سأكون في "أستراليا" ‫في الأسبوعين القادمين من أجل العمل.

‫لذا خططنا بأن نتقابل عندما يعود،

‫وهذا ما يوصلنا إلى الليلة،

‫وآخر موعد غرامي لي.

‫رباه، هذا رومانسي بحقّ.

‫أعلم، صحيح؟

‫- ولكن ما هو رأي قاتل البهجة؟ ‫- مهلاً!

‫انظري، إن لدي شعور جيد تجاه هذا الشاب (إيان).

‫لا، لا. لا يمكنني فعلها.

‫كلا، الحقيقة هي، أنّ فرصة أن يكون هذا الشاب ‫هو رفيق روحك هي أقل من القليل.

‫أنا أعني، أنّ هناك فرصة أكبر في أن تعطيني ‫خمسة نجوم للتوصيلة بعد تقييمي الوقح هذا لعلاقتك.

‫بالحديث عن هذا، لا تنسِ هاتفك المحمول.

‫أجل. شكراً.

‫حظاً سعيداً لخطبتك.

‫شكراً لك.

‫- ماذا؟ ‫- إنك قد أعجبت بها.

‫لم أفعل.

‫- بل فعلت. ‫- لم أفعل!

‫- لم تفعل. ‫- بل فعلت... تبّاً.

‫(إيان)؟

‫(صوفي)!

‫- أهلاً. ‫- أهلاً.

‫وهكذا بدأ أفضل موعد غرامي مررت به.

‫كان الموعد جيداً جداً، حتى أنه ‫لم ينظر أحدنا إلى هاتفه.

‫- رباه. ‫- أنا أعلم.

‫أتدري، ينبغي أن نذهب معاً ‫الأسبوع المقبل لنشاهد هذا الفيلم الجديد

‫حيث يلعب (خواكين فينكس) دور (إيميليا إيرهارت).

‫ومن ثم حدث ما لم يكن في الحسبان.

‫ماذا؟

‫حسناً، إذاً...

‫(صوفي)، ما في الأمر...

‫أنني سأنتقل إلى "أستراليا".

‫ولكنك قد جئت لتوك من هناك.

‫أنا أدري.

‫كان من المفترض أن ‫تكون بعثة بحثية فحسب،

‫ولكن مباشرة قبل أن أرحل، ‫قد عرضوا عليّ وظيفة بدوام كامل

‫مع فريق يساهم في إعادة ‫تزويج شعب مرجانية مهددة بالإنقراض.

‫ألا يمكنك أن...

‫تشعل لهم شمعة وبعض ‫من موسيقى الروك الهادئ؟

‫ما أعنيه أن، هذا ينجح معي في كل مرة.

‫متى سترحل؟

‫الليلة.

‫الليلة.

‫قد جئت إلى "نيويورك" فقط حتى ‫أجمع حاجياتي وأنهي عقد إيجار شقتي.

‫أعلم أنه كان يجب عليّ أن أخبرك مسبقاً.

‫ولكنني خفت ألا تأتي،

‫و...

‫كان ينبغي عليّ أن أقابلك يا (صوفي).

‫وبعد ذلك،

‫قررنا أنها ستكون فكرة سيئة

‫إن أكملنا علاقتنا عن بعد

‫بعد مجرد بضعة أسابيع من الرسائل ‫وموعد غرامي أول رائع.

‫وداعاً يا (صوفي).

‫وداعاً يا (إيان).

‫أشعر أنني أود تقبيلك الآن.

‫وأنا أيضاً أود ذلك.

‫ولكنني أعتقد أنه من الأفضل لو لم نفعل.

‫ربما في يوم ما.

‫أجل. يوم ما.

‫كنت مصدومة.

‫ولكن على الأقل كنت ‫عائدة إلى المنزل لصديقتي العزيزة.

‫خالتك (فالنتينا)!

‫كانت قد عادت لتوها من أسبوع الموضة في "لندن".

‫يا إلهي! أنا سعيدة جداً أنك قد عدت.

‫اشتقت لك كثيراً.

‫لا يوجد وقت لطقم الحنّية.

‫كيف كان موعدك مع (إيان)؟ أكان طويل القامة؟

‫- أجل. ‫- أكان مستمع جيد للحديث؟

‫أجل.

‫أكانت عينيه جميلة كما في الصور؟

‫أجل!

‫لمَ لا تقفزين من السعادة؟

‫لأنه سينتقل إلى "أستراليا".

‫(صوف)، أنا آسفة جداً.

‫هل ضاجعت أحدهم على أية حال؟

‫على الأقل ما زلت أنتِ لدي.

‫أتدرين ماذا؟ يمكننا أن نكون

‫إمرأتان وحيدتان في "نيويورك" نكافح بالحياة وحدنا.

‫يمكننا أن نبدأ مدونة صوتية ‫ونسمّيها "من يحتاج الرجال؟"

‫أجل! بشأن هذا...

‫يمكننا أن نعمل على هذا الاسم لاحقاً.

‫- يا إلهي! ‫- يا إلهي!

‫شخص منحرف! شخص منحرف!

‫أرجوك لا ترشّيني به! ‫إن لدي وجه حساس للغاية!

‫إنه ليس شخصاً منحرفاً. ‫هذا (تشارلي).

‫حسناً، إنه منحرف نوعاً ما، ‫ولكن بشكل رائع،

‫بالتأكيد أنت (صوفي).